Diccionario Quechua – Español – Quechua

algo de dos colores. || Que une hilos de dos colores para entorzalar o trenzarlos como para una honda, por ejemplo. tikllay. v. Formar o componer alguna cosa de dos colores. || Juntar dos colores. tiknu. s. Astron. Cenit. Punto del hemisferio celeste superior al horizonte, que corresponde verticalmente a un lugar de la Tierra.

tiknuchay. v. Limitar, delimitar, poner fronteras, hitos. tiknuy. v. Astron. Colocarse el Sol en el cenit. || Ponerse de pie. SINÓN: sayariy.

tikti. s. Med. Condiloma. Verruga. Excrecencia o tumoración de aspecto verrucoso. EJEM: tiktisapa, verrucoso, que padece de abundante verruga. Ec: misha. tikti kuru. s. Zool. (Pseudomelos

cockerelli. Pseudomelos andendis, y otros.) Vaquita. Orden coleópteros, de la familia moloididae, de coloración rojiza y élitros pequeños. Med.Folk. El líquido que exuda es utilizado para curar la verruga o tikti; contiene cantaridina, usado como vesicante. SINÓN: uchuq’aspa. tiktisapa. adj. V. TIKTIYOQ.

tiktiy. v. Med. Producirse las verrugas en la piel del cuerpo humano.

tiktiyoq. adj. Persona que tiene mucha verruga. SINÓN: tikti sapa. tikuña. s. Anat. Hueso de la clavícula. tilnuchiy. v. Poner erguida alguna cosa.

timina. adj. Rebelde, intransigente, reacio. || Incorregible. EJEM: timina runa kanki, eres un hombre incorregible.

tinku. s. Encuentro, juntura,

convergencia. || adj. Pequeño, de mediana estatura. EJEM: tinku p’uyñuta haywamuway, alcánzame el cántaro pequeño.

tinkuchi. s. Farsa, mentira, ardid preparado para algún fin interesado.

tinkuchiq. adj. y s. Combinador. || Que hace encontrar, entrevistar a dos personas. SINÓN: tupachiq.

tinkuchiy. v. Mezclar, preparar alguna medicina. || Combinar varias sustancias. || Hacer encontrar o entrevistar a dos personas. || Confrontar, comparar.

tinkullpa. s. Rueda, aro y otras figuras semejantes. SINÓN: rauyu.

tinkumuy. v. Encontrarse con otra persona lejos de aquí; entrevistarse en otro lugar.

tinkupakuy. v. Esforzarse por encontrarse o entrevistarse con otra persona. tinkuq. adj. y s. Persona que se encuentra o se entrevista con otra. || Sustancia que entra en combinación con otras en la preparación de compuestos o medicamentos. SINÓN: tupaq.

tinkurqachiy. v. Procurar a que se encuentren o entrevisten dos personas que se buscaban. || Combinar o

mezclar varias sustancias con rapidez. tinkurqoy. v. Encontrarse

sorpresivamente con alguna persona requerida. EJEM: tinkurqoypuni Juanachawan, encuéntrate siempre con Juanita. tinkuy. v. Encontrarse, entrevistarse dos o más personas. || Llegar a tocarse dos cosas. SINÓN: laythuy, tupay, tupay. || Agri. Unión de las dos zonas ecológicas andinas: qheswa y puna, entre los 3,500 y 4,300 m. s. n. m.

tinkuyay. v. Disminuir el tamaño por envejecimiento, de acuerdo a los años transcurridos, en las cosas y seres vivientes. EJEM: machulaymi tinkuyan, mi abuelo ha disminuido de tamaño.

tinkuykachay. v. Fingir encontrarse con alguien. tinkuykachiy. v. Lograr apenas, haciendo un servicio, que dos personas se entrevisten.

tinkuykuy. v. Lograr apenas efectuar un encuentro o entrevista.

tinshi s. Zool. Saltos de excitación sexual de las llamas y paqochas.

Tinta. s. Geog. Capital del distrito del mismo nombre, en la provincia de Canchis, Qosqo, con 5,738 habitantes en 1981. || Hist. En la Colonia fue capital del corregimiento de Canas y Canchis, con residencia de los corregidores españoles. A uno de ellos, llamado Don Antonio de Arriaga, el Cacique de Tungasuca José Gabriel Condorkanki, Tupaq Amaru II, hizo ejecutar el 4 de noviembre de 1780, con lo que empezó la revolución emancipadora tupaqamarista.

tinta. s. Zool. Capullo que encierra la crisálida de la polilla. SINÓN: tintaya.

Tintaya. s. Geol. Zona minera ubicada en la provincia de Espinar, departamento del Qosqo, Perú.

tintaya. s. V. TINTA.

tinti. s. Caspa de la lana de alpaca, paqocha y llama.

tintin. s. Bot. (Passiflora pinnatistipula Cav.) Planta voluble de la familia de las passifloráceas. Sus frutos globulares son comestibles de sabor agradable. Se cultiva como planta de adorno. SINÓN: tintinku, hanp’akway, lluqosti.

tintinku. s. V. TINTÍN, LLUQOSTI.

tinya. s. Mús. Tamborcillo. Tambor pequeño. Instrumento musical idiófono percutido de origen precolombino. SINÓN: kirki.

tinyay. v. Mús. Tocar el tamborcilio o tinya. tipiq. adj. y s. Persona que despoja las perfollas o p’anqas que envuelven la mazorca del maíz, del choclo. SINÓN: p’anqaq. EJEM: sara tipiq runata maskapuway, búscamelo al hombre que deshoje las mazorcas del maíz.

tipichiq. adj. y s. Que hace despojar las perfollas de la mazorca del maíz. tipichiy. v. Mandar o hacer deshojar las perfollas de la mazorca del maíz. EJEM: tipichiy saraykita manaraq onqoy haykushaqtin, haz deshojar tu maíz antes de que le entre la enfermedad.

tipina. s. Herramienta de punta afilada que se emplea para desgarrar las perfollas de la mazorca del maíz. EJEM: tipinaykita mañaway huk p’unchaylla, préstame tu herramienta para deshojar el maíz solamente por un día.

tipiy. v. Deshojarlas perfollas u hojas especiales que envuelven las mazorcas del maíz.

tipiy pacha. s. V. TIPIY UKHU.

tipiy ukhu. s. Tiempo o época del deshoje. SINÓN: tipiy pacha.

tipiysiq. adj. y s. Que colabora en el deshoje de las perfollas de la mazorca del maíz. tipiysiy. v. Colaborar en el deshoje de las perfollas de la mazorca del maíz. EJEM: tipiysiy wasimasiykita manaraq parashaqtin, ayuda a deshojar las mazorcas de maíz de tu vecino antes de que llueva.

Tipón. s. Arqueol. NEOL. Grupo arqueológico, ubicado en la parte oriental de la ciudad del Qosqo y próximo al distrito de Lucre. Está conformado por recintos, andenes, canales, fuentes, escalinatas, caminos, murallas de factura inka. Las fuentes cronísticas de los siglos XVI y XVII refieren que este sitio, en tiempo de los inkas, fue un palacio campestre del Inka Yawar Waqaq y otros indican que fue de Wiraqocha. El actual nombre de Tipón proviene desde el siglo XVII, pero probablemente tuvo otro nombre en el inkario.

tisi. s. tej. Varilla cilíndrica de madera, en la cual se hila la lona. Es parte componente de la rueca o huso.

tisña. s. Bot. (Stipa obtusa) Pasto duro que crece en laderas y zonas rocosas, muy poco utilizado por su dureza por el ganado lanar y vacuno.

tishi. s. tej. Palito del eje de la rueca o pushka.

titi. s. Miner. Plomo, metal dúctil y maleable de color azulino. || adj. Pesado, gordo, de bastante peso.

titichaq. adj. y s. Miner. Que alea o mezcla otros metales con el plomo. SINÓN: titinchaq.

titinchaq. s. Miner. Soldador con plomo. SINÓN: titichaq.

titinchay. s. Miner. Soldadura con plomo; estañadura. || v. Soldar con plomo, estañar. || SINÓN: titiy.

titinchu. s. Miner. Bolilla pequeña de plomo rundido, en forma rústica.

titiy. v. Miner. Soldar con plomo, estañar. SINÓN: titinchay.

titiyachiq. adj. fam. Que convierte en pesado alguna cosa. || figdo. Persona pensativa que no se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor.

titiyachiy. v. fam. y figdo. Aumentar de peso alguna cosa, a semejanza del plomo. SINÓN: llasayachiy.

titiyaq. adj. y s. fam. y figdo. Que se hace pesante alguna cosa, a semejanza del plomo.

titiyay. v. fam. y figdo. Ponerse pesante algo, a semejanza del plomo.

Titu Kusi Yupanki Inka. s. Hist. Hijo bastardo de Sayri Tupaq Inka en una mujer de simple condición social. Fue el tercer Inka del refugio de

Willkapanpa o Vilcabamba. Asume el reinado a los 26 años de edad en 1571, en vista de que su hermano Príncipe Tupaq Amaru, era menor de edad y estaba demente, siendo internado en el Akllawasi de Willkapanpa. El 28 de agosto de 1568 fue bautizado, hecho que aceptó al igual que Sayri Tupaq Inka, para evitar problemas con los españoles, poniendo condiciones que fueron aceptados por los Virreyes Conde de Nieva y Francisco de Toledo. Después de diez años de gobierno, en 1569, muere de grave enfermedad en el refugio de Willkapanpa, asistido por el Padre Diego de Ortiz, a quien se atribuyó haberle causado la grave dolencia, siendo perseguido y luego martirizado. tiw. onomat. Voz onomatopéyica con que se expresa la intensidad de una cuerda tesada. EJEM: tiw neqtapuni chutay q’aytuta, estira el cordel todo lo que puedas, hasta que diga tiw. Tiwanaku. s. V. TIYAWANAKU.

tiwli. adj. Palo o caña muy delgados y flexibles. SINÓN: k’arpi, tiwti.

tiwliyaq. adj. Palo, cuerda o hilo que se adelgaza demasiado.

tiwliyay. v. Adelgazar demasiado, como un palo, cuerda o hilo. || fam. Ponerse flacuchento y débil. SINÓN: tiwtiy.

tiwliykachay. v. Ponerse sumamente delgado y flexible.

tiwlla. s. V. QELLWA.

tiwpulli. s. tej. Telas que cubren la cabeza de las mujeres. (D.G. H.)

tiwti. adj. Muy débil. SINÓN: k’arpi, tiwli. || V. CHOQLLOPOQOCHI.

tiwtiy. v. P??bilitarse. SINÓN: tiwliyay. tiwtiyay. v. V. TIWTIY.

tiya. s. Brasero, braserillo, quemador usual, pebetero. (J.L.P.)

tiya tiya. adv. Permanecer sentadas varias personas.

tiyachiq. adj. y s. Que hace sentar o invita a tomar asiento.

tiyachiy. v. Mandar o hacer sentar a otra u otras personas en asientos.

tiyakuq. adj. y s. Varón y mujer, que conviven o hacen vida marital fuera de matrimonio. || Persona que habita una casa o una habitación en forma graciosa. tiyakuy. v. Hacer vida marital fuera de matrimonio. || Habitar graciosamente una casa o habitación ajena.

tiyan tiyan. adv. Avanzar sentándose de trecho en trecho. || Pe.Aya: Cigarra, chicharra. tiyana. s. Asiento, poyo, patilla, banca, silleta. || Hist. Banco real, en el inkario.

tiyanayay. v. Tener deseos, ganas de sentarse.

tiyapakuy. v. Vivir encasa ajena temporalmente, acompañando al dueño.

tiyapayachiy. v. V. TIYAYSICHIKUY.

tiyapayay. v. Acompañar a vivir a una persona en su propia casa, por algún tiempo o en caso necesario.

tiyaq. adj. y s. Que permanece sentado. || Habitante de una casa o habitación. || NEOL. Inquilino. tiyaq araña. s. V. HUKUYA.

tiyaq masi. s. Conviviente, concubino. SINÓN: anasu.

tiyarayay. v. Mantenerse sentado prolongadamente sin ningún motivo.

tiyarikuy. v. Sentarse en un lugar por breves momentos.

tiyarpariy. v. Sentarse sorpresivamente y

de cualquier modo.

tiyarqachiy. v. Hacer sentar a otra persona por la fuerza, contra su voluntad.

tiyarqoy. v. Sentarse sin cuidado y bruscamente.

Tiyawanaku. s. Geog. Región del altiplano de Bolivia, junte al lago Titikaka, donde floreció una gran civilización anterior a los micas, posiblemente a partir del año 250 d.C. y que duró hasta 850 d.C. SINÓN:

Tiwanaku.

tiyay. v. Sentarse, permanecer sentado. ||

Vivir en cierta casa o habitación. || Convivir o vivir maritalmente fuera de matrimonio. || Asentarse en el fondo de un recipiente la parte espesa de un líquido como, por ejemplo, la borra de la chicha.

tiyakachay. v. Sentarse muchas veces y en diferentes asientos.

tiyaykachiy. v. Hacer sentar con sumo cuidado. EJEM: sumaqllata tiyaykachiy machulayta, haz sentar a mi abuelo con mucho cuidado.

tiyaykuy. v. Sentarse con sumo cuidado. || Posarse las aves. || Med. Bajar la hinchazón. || Posarse las nubes sobre la tierra.

tiyaysichikuy. v. Compartir la vivienda con otra persona, por requerir su compañía. SINÓN: tiyapayachiy. EJEM: tiyaysichikuy pillawanpas, hazte a compañar con cualquiera.

tiyaysichiy. v. Hacer compartir la vivienda a una persona con otra por requerir su compañía.

tiyaysikuy. v. Acompañar sentado a otra persona, también sentada. || Compartir temporalmente la misma vivienda con otra persona. tiyaysiy. v. Acompañar a sentarse a otro. || Acompañar temporalmente a vivir a otra persona en su casa. EJEM: tiyaysiy mamayta onqosqan kashan, acompáñale a mi mamá temporalmente, porque se encuentra enferma.

tohoyay. v. V. K’ARPIYAY.

Tokan Amaru. s. Etnohist. (Serpiente del cerro Tokan) Cuarta waka del séptino seq’e Kayao, el sector Chinchaysuyu, a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio, en el inkario, estaba conformado por cinco piedras redondas que el InkaWiraqocha hizo poner en el cerro Tokan, encima del barrio de Karmenqa, hoy barrio de Santa Ana, en la ciudad del Qosqo. Se le ofrecían conchas marinas partidas y se le hacían ruegos por la victoria del Inka. tokapu isi. s. tej. Vestido de mucho

colorido y motivos diferentes. SINÓN: tupkapu isi. (M.J. de la E.)

Tokapuqaray. s. Etnohist. Sexta waka del quinto seq’e Payan, del sector Qollasuyu. Este adoratorio, en el inkario, era un cerro que estaba frente a Kihalla, en la ciudad del Qosqo, en el que habían tres piedras muy veneradas. Se le hacían sacrificios de niños.

tomaqaya. adj. V. CHANCHAKU. tomaqhaya. s. V. PURUN QOWE. tominejo. s. V. Q’ENTE. toqe. s. Jefe de algún grupo humano.

toqlla. s. Trampa, de, confección muy sencilla, para cazar aves y peces en los ríos. toqlla wasa. adj. Jiboso, jorobado.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: