Diccionario Quechua – Español – Quechua

tarpuchiq. adj. y s. Agri. Que hace sembrar.

tarpuchiy. v. Agri. Hacer sembrar la semilla, particularmente de tubérculos y granos mayores.

tarpukuq. adj. y s. Agri. Sembrador solitario, que siembra en su propio terreno.

tarpukuy. v. Agri. Sembrar en su propio terreno. tarpuna. s. Agri. Terreno destinado para la siembra. || Herramienta de labranza utilizada para sembrar. || adj. y s. Sembrable; semilla designada para la siembra. SINÓN: muhu.

tarpupakuy. v. Agri. Ayudar a sembrar a otros por ganar el sustento.

tarpupuy. v. Agri. Ceder graciosamente algunos surcos, más la semilla a otra personas. SINÓN: armisay.

tarpuq. s. y adj. Agri. Sembrador, persona que siembra semillas. || fam. Persona que con su ejemplo siembra virtudes o ideas constructivas.

tarpusqa. adj. Agri. Sembrado. EJEM:

tarpusqa chakra, chacra sembrada.

tarpuy. s. Agri. Siembra, acto de sembrar el maíz, tubérculos y leguminosas, menos los granos que siembran al voleo llamado t’akay. Las épocas de las siembra son: 1.– Maway tarpuy, siembra temprana que comienza en junio. 2.– Ñawpaq tarpuy, siembra adelantada con riego. 3.– Chawpi tarpuy, siembra a media temporada en agosto y setiembre. 4.– Hatun tarpuy, siembra grande o principal en octubre y noviembre. 5.– Qhepa tarpuy, la última siembra atrasada en noviembre y diciembre. (O.B. y M.B.)

tarpuy kinray. s. V. TARPUY MIT’A.

tarpuy mit’a. s. Agri. Época de la siembra. SINÓN: tarpuy pacha, tarpuy ukhu, tarpuy kinray. tarpuy pacha. s. V. TARPUY MIT’A. tarpuy ukhu. s. V. TARPUY MIT’A.

tarpuyay. v. Agri. Resembrar, volver a sembrar en los vacíos de los surcos. SINÓN: pankiy.

tarpuysiy. v. Agri. Colaborar en el acto de la siembra de tubérculos. EJEM: papata tarpuysiy wasi masiykita, ayuda a sembrar a tu vecino.

tarphutu. s. Bot. Palmera de tallo

abultado, utilizado en las construcciones. (J.L.P.)

tarqa. s. V. TARAQA.

Taruka. s. Etnohist. (Venado) Segunda waka del primer seq’e Qollana, del sector Antisuyu, a cargo del Suksu Panaka Ayllu. Este adoratorio era una piedra casi redonda que estaba en una ventana junto al Qorikancha o Templo del Sol, del cual decían que era Wayqe del Tiksi Wiraqocha; hacíanle sacrificio universal por todas las necesidades que ocurrían.

taruka. s. Zool. (Hippocamelus antisensis

d’Orbigny). Ciervo andino. Mamífero rumiante de la familia cérvidos, generalmente de color gris parduzco, cuernos de solo dos puntas, propio de las punas altoandinas. SINÓN: luychu. taruka rinri. s. Bot. (Hieracium neo– Herrerae Zann Notizbl). Planta herbácea de la familia de las compuestas. Sus hojas lanceoladas y pubescentes suelen ser empleadas por los nativos en reemplazo de la coca. Med.Folk. Se utiliza en la curación de las enfermedades nerviosas.

tarukay. v. Formarse una especie de oleadas, por acción del viento, en trigales y habales en proceso de maduración, dando la configuración de venados en carrera.

tarukaykachay. v. figdo. Imitar al venado en su agilidad al correr y saltar.

tarwi. s. Bot. (Lupinus mutábilis Sweet) Chochos, altramus. Planta anual de la familia de las leguminosas, de gran área de dispersión. Es cultivada en escalas significativas debido a que sus semillas contienen proteínas importantes en la alimentación, de las que también se obtienen aceites y grasas especiales.

tarwi uchu. s. alim. Vianda muy sabrosa de la región del Qosqo, peparada en base del tarwi, papas, habas y leche.

tata. s. Padre, papa, progenitor. || Señor. SINÓN: tayta, yaya.

tatacha. s. Contracción de taytacha. V.

TAYTACHA. tati. s. Interrupción, discontinuidad, cese

de un acto momentáneamente. tati tati. adj. Acción llena de

interrupciones, paralizaciones o suspensiones. EJEM: kunanqatati tati llank’ashani, hoy día, estoy trabajando con interrupciones.

tatichi. s. Síncopa, sucesión seguida con interrupción. (J.L.P.) || adj. y s.

Interruptor, frustrador, entrecortador. SINÓN: tatichiq.

tatichina. adj. Cosa que debe ser interrumpida o cortada, por ejemplo, como un incendio.

tatichiq. adj. y s. Que hace parar o interrumpir una acción.

tatichiy. v. Interrumpir, entrecortar la continuidad de algo. || Interferir una conversación.

tatina. adj. Susceptible de interrupción, suspensión forzosa.

tatinayay. v. Estar próximo a suspender o paralizarse alguna acción.

tatiq. adj. y s. Trabajo interrumpido, suspendido, paralizado, entrecortado.

tatishu. s. Pe.Areq: Viejito, ancianito.

(Caylloma) tatisqa. adj. Interrumpido, suspendido, paralizado, entrecortado.

tatiy. v. Interrumpirse, suspenderse, paralizarse. EJEM: phuyuwanmi qasa tatin, cuando el cielo está nublado cesa la helada. SINÓN: taphkay. tawa. adj. núm.card. Cuatro (4) tawa chunka. adj. núm.card. Cuarenta

(40).

tawa hunu. adj. núm.card. Cuatro millones (4’000,000).

tawa ñeqe. adj. núm.card. Cuarto, el cuarto puesto en orden. tawa pachak. adj. núm.card.

Cuatrocientos (400).

tawa tawa manta. adv. De cuatro en cuatro. EJEM: aylluykuna chayamushan k’uchukuyman tawa tawamanta, mis parientes están llegando a la fiesta de cuatro en cuatro.

tawa waranqa. adj. núm.card. Cuatro mil (4,000). tawachaki. adj. y s. Cuadrúpedo.

tawachachiq. adj. y s. Que hace o manda completar algo al número cuatro.

tawachachiy. v. Hacer completar algo al número cuatro.

tawachakiq. adj. y s. Que pone algo de cuatro patas.

tawachakiy. v. Poner algo de cuatro patas. || Ponerse la persona de cuatro pies, como los niños que empiezan a gatear antes de caminar.

tawachay. v. Completar algo al número

cuatro.

tawak’uchu. s. Geom. Cuadrado, rectángulo, figura geométrica de cuatro lados.

Tawamanu. s. Geog. (De cuatro manos) Caudaloso río de la selva del departamento de Madre de Dios, Perú. || Provincia y distrito de Madre de Dios, Perú, con 4,928 habitantes en 1981.

Tawantinsuyu. s. Hist. Imperio de los

Cuatro Suyus. Nombre del Imperio Inkaico, que abarcó la gran parte occidental del continente sudamericano. Por el N llegó hasta el río Ankasmayu en Colombia y por el S hasta el río Maule en Chile. Tuvo por capital la ciudad del Qosqo, sede de los gobernantes o Emperadores Inkas. El estado Tawantinsuyano estuvo conformado por cuatro regiones o suyus: Chinchaysuyu, Qollasuyu, Antisuyu y Kuntisuyu.

tawañawi. adj. Zool. (De cuatro ojos) Dícese a ciertos animales, como el perro, que llevan manchas resaltantes como producto de pelos de otro color al general. || fam. Se les llama jocosamente a las personas que usan anteojos. tawapata. adj. Zool. (De cuatro patas) Animales cuadrúpedos, que tienen cuatro patas, como los mamíferos, por ejemplo. || tej. Cuatro dobleces o cuatro hilos juntos, para entorzalarlos.

tawna. s. Bastón, objeto de apoyo para andar. || Pilar o poste. || Muleta, báculo. || figdo. Persona que sirve de apoyo y sostén a otro que lo requiere. tawnachasqa. adj. Provisto de bastón.

tawnachiq. adj. y s. Que manda apoyarse en un bastón. || Que entrega el bastón a otro para que se apoye.

tawnachiy. v. Hacer que se apoye en un bastón. || Proporcionar un bastón a una persona para que se apoye.

tawnakuy. v. Servirse de un bastón para apoyarse o sostenerse. || NEOL. Usar la muleta. tawqa. s. Rimero, ruma, apilonamiento de cosas u objetos colocados unos encima de otros en forma ordenada. EJEM: ch’arki tawqa, juego de niños que consiste en echarse unos sobre otros.

tawqa tawqa. adj. Arrumados, apilados, en rimero, en varios sitios. || Folk. Parte de la coreografía de la danza de los Qollas de Paucartambo, Qosqo. || Bol: Juego de muchachos.

tawqa tawqapakuy. v. Porfiar en el tawqanakuy. || Trabajar para otros en el a mimado de cosas.

tawqachakuq. adj. y s. Cosas que de por sí forman rimeros, apilonamientos, rumas.

tawqachakuy. v. Formarse espontáneamente rimeros, apilonamientos, rumas de cosas.

tawqachaq. adj. y s. Apilador, formador, ordenador de rimeros.

tawqachiq. adj. y s. Que manda o hace formar rimeros, rumas, apilonamientos.

tawqachiy. v. Mandar formar rimeros, rumas, apilonamientos.

tawqakuq. adj. Apilable, arrumable, susceptible de formar rimeros.

tawqakuy. v. Arrumarse, apilarse, formar rimeros por acción externa.

tawqana. adj. Cosas destinadas para apilar, arrumar, formar rimeros. EJEM: tawqana rumiitan mayu apapun, el río se ha llevado las piedras que tenían que arrumarse.

tawqanakuy. v. Ponerse unas personas

sobre otras. || Folk. La danza de los Qollas de la provincia de Paucartambo, Qosqo, utiliza el tawqanakuy en su coreografía. SINÓN: ch’arki tawqa.

tawqaq. adj. y s. Apilador, formador de apilonamientos.

Tawqaray. s. Etnohist. Segunda waka del cuarto seq’e Kayao, del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu

Apumayta. Este adoratorio era una sepultura que posteriormente llegó a estar en la chacra de Diego Maldonado. Se creía que en esta sepultura, en cierto tiempo, se juntaban todos los muertos.

tawqarayaq. s. Que permanece por tiempo indefinido apilonado o arrumado. tawqasqa. adj. Amontonado, apilonado, arrumado. EJEM: tawqasqa llant’a, leña apilonada por tiempo indefinido.

tawqay. s. Acción de apilar, arrumar, formar rimeros. || v. Apilar, arrumar, amontonar.

tawqaysiy. v. Colaborar a otro en apilar, arrumar, formar rimeros. EJEM: tawqaysiy k’uchuman k’urkukunata, ayuda a arrimar los palos de k’urkur.

Tawrichuku. s. Hist. (tawri, altramuz o tarwi; chuku, especie de gorra o bonete adornado con plumas de color, utilizado en la actualidad por danzarines ch’unchus.) Ultimo de los gobernantes nativos de la cultura Rimaq, erróneamente llamado Taulichusco.

Tawrinchunpi. s. Hist. (tawri, altramuz o tarwi; chunpi, especie de cinturón adornado con plumas de color.) Curaca de Pachakama, erróneamente llamado Taulichunpi.

Tayakama. s. Geog. (Siempre cuatro) Provincia del departamento de Huancavelica, Perú, creada en 1925, con 124,522 habitantes en 1981.

tayanka. s. Bot. (Baccharis odorata HBK.) Arbusto de la familia de las compuestas. Tiene importancia agrícola, por ser indicador de terrenos fértiles para el cultivo de la papa. Es utilizado como un magnífico combustible. tayño. adj. V. P’AQO. tayñuyachiy. v. V. P’AQOYACHIY. tayñuyaq. adj. y s. V. P’AQOYAQ. tayta. s. Padre, progenitor. SINÓN: tata.

taytacha. s. Nombre que por respeto y afecto se da especialmente a Dios, a los Santos y también a los sacerdotes, padres y abuelos. EJEM: Taytacha Temblores, Señor de los Temblores

(Cristo Crucificado existente en la Catedral del Qosqo, Patrón Jurado de la ciudad). taytachakuy. v. Buscarse un padre ajeno.

taytachay. v. Declarar como padre a cierta persona, sin serlo realmente.

taytaku. adj. Dícese de un hombre de edad avanzada, de trato humilde y sin importancia alguna.

taytalo. adj. y s. Padre anciano, de mal

aspecto, sin ninguna importancia.

taytayay. v. Llegar a ser padre, convertirse en padre. taytayoq. adj. Hijo que tiene padre.

teja pesqo. s. NEOL. V. Q’ELLO PESQO.

teqni. s. Anat. Cadera. Segmento superior del miembro inferior. SINÓN: teqnin.

teqnisapa. s. Anat. Caderudo; de caderas anchas. teqnin. s. V. TEQNI.

teqninray. v. Dividir, trozar la cadera del cuerpo de los animales.

Teqse Qocha. s. Etnohist. (Origen de laguna) Tercera waka del tercer seq’e Qollana, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era una fuente del mismo nombre que estaba, posteriormente, dentro de la casa de Diego Maldonado. Esta fuente fue de la Qoya Mama Oqllo. Se hacían en su honor grandes ceremonias con pagos ordinarios, especialmente cuando querían pedirle algo a esta Qoya, que fue la mujer más venerada de esta gente.

teqsi. s. Filos.Ink. Fundamento, cimiento, base.

Teqsi Wiraqocha. s. Filos. y Relig.Ink. Señor fundamental, dios base, dios principal de los dioses inkas.

teqskhay. v. Poner fundamentos,

cimientos, bases.

teqsimuyu. s. Geog. El globo terráqueo, la tierra, el orbe, el mundo material. teqsiy. v. Fundamentar, cimentar, poner base a una construcción.

teqte. s. alim. Aloja. Chicha dulce, elaborada de maíz blanco, quinua y hierbas aromáticas. || Chicha blanca elaborada solamente de maíz blanco.

teqteq. adj. y s. Persona que elabora aloja o chicha blanca.

teqtichiy. v. Mandar elaborar aloja o chicha blanca. teqtiy. v. Elaborar aloja o chicha blanca.

teqhe. adj. Animal enclenque, enanizado. SINÓN: t’eqre.

tika. s. Coágulo, grasa, sebo líquido que

al enfriarse se solidifica. || Sustancia pastosa moldeada y después endurecida, como el adobe, ladrillo, teja, etc. || Pe.Aya: Terrón. || Arg: Terrón, adobe, cascote, pedazo de tiesto.

tikaq. adj. Sustancia pastosa susceptible a moldearse.

tikay. v. Solidificarse por enfriamiento un líquido grasoso y caliente. SINÓN: khurpuy. || Moldear una sustancia pastosa. tikay tikay. adj. y s. Grasa líquida que al enfriarse forma grumos. SINÓN: khurpu.

tikayachiq. adj. Agente especial que tiene la cualidad de hacer coagular o solidificar alguna sustancia líquida grasosa o pastosa.

tikayachiy. v. Hacer coagular, solidificar alguna sustancia liquida, grasosa o pastosa. tikayaq. adj. y s. Sustancia pastosa que se coagula; líquido grasoso que al enfriarse se solidifica.

tikayay. v. Coagularse, endurecerse las sustancias pastosas, generalmente en molde. tiklla. adj. Bicolor, de dos colores. || V.

ALQA. tikllachiy. v. Hacer formar alguna cosa de dos colores, especialmente hilos de lana. tikllaq. adj. y s. Que forma, compone

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: