Diccionario Quechua – Español – Quechua

tanqaykuy. v. Empujar o precipitar algo

desde una altura. || Cerrar o empujar una puerta. || Mover una cosa empujándola hacia más adentro.

tanqarqoy. v. Empujar decididamente hasta lograrlo. tanqaysiy. v. Colaborar a empujar algún objeto pesado. EJEM: tanqaysiy chay q’epita, ayuda a empujar ese bulto.

tanta. s. Reunión, cabildo, junta, aglomeración. || Colección, colecta, acotación. || Arg: Pan. / Reunión, junta, amontonamiento, aglomeración.

|| Ec: Pe.Aya: Pan.

tanta tanta. adv. Reunidamente, congregadamente, unidamente. SINÓN: tanta tantalla.

tanta tantalla. adv. V. TANTA TANTA.

tantachakuy. v. Incluirse en una reunión o junta. EJEM: tantachakuy haqay runakunawan, reúnete con aquellos hombres.

tantachay. v. Imponer reuniones, cabildos, juntas en forma ordenada.

tantachiy. v. Mandar reunir, juntar, congregar a las personas o animales. || Hacer reunir, colectar, allegar las cosas. EJEM: tantachiy llamakunata, haz reunir a las llamas.

tantakuq. adj. y s. Que reúne, junta, acopia, congrega algo para sí. || adj. Reunible, juntable, agrupable, congregable.

tantakuy. v. Integrarse a un grupo, incluirse en una junta. SINÓN: tantachakuy. || Reunir, acopiar, juntar algo para sí mismo. EJEM: tantakuy Ansa aylluman, intégrate a la comunidad de Ansa.

tantana. adj. Cosas destinadas a ser reunidas, juntadas, acopiadas. || Reunible, acopiable, juntable. || Lugar u objeto en donde se junta, reúne, acopia, acumula muchas cosas. EJEM: haku tantana patata, vamos al lugar de reunión.

tantanakuna wasi. s. Casa donde se realizan las reuniones, asambleas, cabildos.

tantanakuy. v. Reunirse, congregarse, juntarse personas previa cita; en el caso de los animales por instinto gregario o costumbre. || fam. Citarse para reunirse con diferentes motivos.

tantaq. adj. y s. Que reúne, acopia, junta, colecta, congrega. EJEM: qolqe tantaq runa kanki, eres persona que acopia dinero. tantaray. v. Desunir, separar, dispersar lo unido o congregado; desmembrar.

tantay. v. Reunir, juntar, congregar, allegar, acopiar, colectar. || Acotar, cobrar tasa. SINÓN: huñuy. EJEM: tantay khullu rumikunata, reúne las piedras menudas.

tantaysiy. v. Colaborar o ayudar a reunir, juntar, acopiar, congregar. SINÓN: huñuysiy. EJEM: tantaysiy ch’uñuta taqenapaq, ayuda a reunir el chuño para guardarlo en el depósito.

tapa. s. Guarida de animales, especialmente de los roedores. SINÓN: thapa.

tapachiq. adj. y s. Que dobla o manda plegar. tapachiy. v. Hacer o mandar doblar. EJEM: tapachiy q’aytuta k’antinapaq, haz doblar el hilo de lana para entorzalar.

tapaq. adj. y s. Plegador, doblador. EJEM: q’aytu tapaq warmi chayamunchu?, ¿ha llegado la mujer que dobla los hilos de lana? Tapara. s. Apellido autóctono. tapara. s. Doblez, pliegue.

taparachiq. adj. y s. Que hace, permite, manda desplegar, desdoblar, deshacer, extender lo doblado, lo plegado.

taparachiy. v. Mandar desplegar desdoblar, deshacerlo que estaba doblado; extender lo que estaba plegado. taparaku. s. Zool. (Erobus odora Linneo). Mariposa nocturna. Lepidóptera heterocera, familia noctuidae, de tamaño grande y color marrón obscuro. SINÓN: wañuq pillpintu (mariposa de la muerte).

taparakuy. v. Desdoblarse, desplegarse espontáneamente. taparaq. adj. y s. Que desdobla.

taparasqa. adj. Doblado, plegado. EJEM: taparasqa waskhata apasun waka aysanapaq, llevaremos la soga doblada para jalar la vaca.

taparay. v. V. PATARAY tapuchikuq. adj. y s. Que se ofrece a ser preguntada o permite que le pregunten. || Que por súplicas hace preguntar, mediante otra, a una tercera persona.

tapuchikuy. v. Ofrecerse a ser

preguntado; permitir que le pregunten. || Hacer preguntar mediante súplicas a una tercera persona, mediante otra.

tapuchiq. adj. y s. Que hace, permite o manda preguntar, interrogar, inquirir. EJEM: sinchi tapuchiqmi kanki, mandas que pregunten mucho.

tapuchiy. v. Hacer preguntar, interrogar, indagar, averiguar. EJEM: tapuchiy Juanata churinchismanta, haz preguntar a Juana de nuestro hijo.

tapukachay. v. V. TAPUYKACHAY.

tapukuq. adj. y s. Que pregunta, interroga

con mucho interés y a más de una persona. EJEM: tapukuq runan chayamusqa, había llegado el hombre preguntón. tapukuy. v. Preguntar, interrogar con mucho interés y a más de una persona; preguntar para beneficio propio. EJEM: tapukuy wasiykimanta, pregunta de tu casa. tapuna. adj. Cosa que es materia de la pregunta. || Preguntable, interrogable, refiriéndose a persona a quien se debe preguntar. || Lugar destinado para hacer preguntas. || Ec: Preguntar, averiguar. tapuna qelqa. s. Juris. NEOL. Interrogatorio. Preguntas propuestas para la confesión del colitigante o testigo.

tapunakuy. v. Intercambiar preguntas entre dos o más personas. || Hacerse preguntas confidenciales mutuamente.

tapupakuq. adj. Preguntón incisivo e insistente. EJEM: tapupakuq wayna purishan, el joven preguntón está caminando.

tapupakuy. v. Preguntar, inquirir con insistencia. EJEM: tapupakuy ususiykimanta, pregunta con insistencia por tu hija.

tapupayakuy. v. Preguntar, averiguar reiteradamente con sumo interés y valiéndose de todos los medios. EJEM: chinkaq wawanmanta taytan llakisqa tapupayakun, el padre apenado pregunta insistentemente por su hijo perdido. tapupayay. v. Reiterar las mismas

preguntas a la misma persona.

tapuq. adj. y s. Preguntante, interrogante; que pregunta, inquiere, indaga, averigua. tapura. s. Agri. Alteración de la papa en su conservación, bajo tierra, a semejanza de la putrefacción, por exceso de lluvia y de la enfermedad producida por la Phytopthora sp. SINÓN: ñusa. EJEM: horqoy tapura papata khuchipaq, saca la papa con tapura para el chancho.

tapuray. v. Agri. Alterarse la papa bajo tierra quedando inútil para el consumo. SINÓN: tapurayay. tapurayay. v. V. TAPURAY.

tapurikuy. v. Preguntar suplicatoriamente y con sumo interés personal.

tapuriy. v. Empezar a preguntar con cierta delicadeza.

tapusqa. adj. Preguntado, interrogado, indagado.

tapuy. s. Pregunta, interrogación, indagación, investigación. || v. Preguntar, interrogar, indagar, averiguar, inquirir. EJEM: tapuy taytaykita imoninchá, pregunta a tu padre, que dirá.

tapuyachiy. v. Suplicar a una persona

para que pregunte a otra tercera.

tapuykachakuy. v. Averiguar insistentemente, de todas las formas posibles. EJEM: tapuykachakuy llank’anata maskhaspa, pregunta insistentemente buscando trabajo.

tapuykachay. v. Preguntar repetidas veces a diferentes personas y en diferentes lugares. SINÓN: tapukachay.

tapuykukuy. v. Preguntar

suplicativamente y con mucho interés. || fam. Inquirir la propia conciencia para preguntarse a sí mismo. SINÓN: tapuyukuy. EJEM: sonqoykita tapuykukuypi kasqayki yachanaykipaq, pregunta a tu coonciencia para saber quién eres.

tapuykunakuy. v. Hacerse

confídencialmente preguntas mutuas. EJEM: aylluntin pura tapuykunakuy, hacerse preguntas recíprocas dentro de la parentela.

tapuykuy. v. Preguntarle, interrogarle confidencialmente.

tapuysiy. v. Ayudar o colaborar a otro en formular preguntas.

tapuyukuy. v. V. TAPUYKUKUY.

taphka. s. Interrupción, detención sorpresiva de alguna acción. || Bol:

Allanamiento. taphkachiq. adj. y s. Que hace o manda interrumpir, suspender una acción ya empezada. SINÓN: tatichiq.

taphkachiy. v. Interrumpir, suspender una acción ya empezada. SINÓN: tatichiy.

taphkasqa. adj. Interrumpido,

suspendido.

taphkay. v. Interrumpirse, suspender una acción. SINÓN: tatiy. taphya. s. Malagüero, augurio funesto. taphyay. v. Presagiar malos augurios.

taq taq. onomat. Voz onomatopéyica con que se expresa el golpe al tocar las puertas u otros objetos.

taqe. s. Depósito tejido de tallos flexibles entrelazados, de forma rectangular o cilíndrica, utilizado para guardar productos agrícolas. SINÓN: aqotamana. NEOL. Troje, granero. || Agri. Mazorca de maíz que lleva pegadas otras pequeñas y rudimentarias mazorcas. SINÓN: t’ata, ayriwaki. || fam. Hija primogénita.

taqechakuy. s. Agri. Traslado y almacenamiento del maíz en en el troje o taqe. taqechay. v. V. QOLQAY.

taqekuy. v. V. TAQECHAKUY.

taqey. v. Agri. Depositar los productos agrícolas en el troje o taqe para conservarlos. || figdo. Acopiar riquezas o conocimientos. SINÓN: qolqachay. taqma. s. Melladura, pequeña remoción de tierra. || fam. Persona que gasta o utiliza más de lo necesario, en víveres o dinero. || Bot. (Cleome glandulosa R. et P.) Planta arbustiva de la familia de las capparidáceas. Suele cultivársela como planta ornamental.

Su hábitat es sobre los 3,100 m.s.n.m. en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú, así como en los departamentos de Junín y Huánuco

taqmachiy. v. Hacer mellar; mandar remover pequeña porción de tierra. || Desmoronar. taqmakuy. v. Mellarse, rasmillarse, lastimarse levemente.

taqmaq. adj. y s. Mellador, removedor de tierra. || Desmoronador.

taqmay. v. Mellar, remover pequeña porción de tierra. || Desmoronar.

taqoro. s. tej. Palo que sirve para

envolver el tejido en proceso de ejecución. (M.J. de la E.)

taqra. s. Veter. Parto especial utilizado para alpacas. || Sonido ronco de un metal. taqru. s. Mezcla, entrevero. SINÓN:

chhaqru, charqo, mich’u.

taqruchiy. v. Mandar, permitir o hacer mezclar o entreverar.

taqrukuq. adj. Sustancia o materia que se mezcla o entremezcla.

taqrukuy. v. Mezclarse o entreverarse. SINÓN: chhaqrukuy, mich’ukuy.

taqrunakuy. v. Entremezclarse, confundirse entre personas, cosas o animales de diferentes grupos. SINÓN:

chharqonakuy, mich’unakuy.

taqruq. adj. y s. Mezclador, entreverador que hace mezclas. taqrusqa. adj. Mezclado, entreverado. SINÓN: chhaqrusqa, chharqosqa, mich’usqa. taqruy. v. Mezclar, combinar, entreverar,

alear, confundir. SINÓN: mich’uy.

taqsa niwa. s. Bot. (Cortaderia

rudiúscula Stapf) Planta herbácea de tamaño corto que crece en quebradas y roquedales.

taqsuy. v. Fisiol. Cansar, fatigar, adormecerse los miembros corporales.

taqya. s. Estiércol de los camélidos y ovejas, que se utiliza como combustible y abono en los cultivos. SINÓN: uchha. taqyakuy. v. Recolectar el estiércol de los camélidos y ovejas para combustible. SINÓN: taqyay.

taqyanay. v. Separar el estiércol de los camélidos u ovejas de la tierra u otras sustancias.

taqyay. v. V. TAQYAKUY.

tar. onomat. Voz onomatopéyica que se emplea para significar un objeto duro, rígido, tieso, tesado.

tara. s. Bot. (Caesalpinia tinctoria – HBK– Benth). Planta arbórea de la familia de las leguminosas, de madera fuerte, cuya corteza y frutos contienen tanino y sustancias tintóreas. Se utiliza en el curtido de pieles y en la fabricación de tintes. Med.Folk. Se usa como astringente.

tarani. s. Ecol.Veg. Lugar poblado de árboles de tara, o bosque de taras.

SINÓN: tarayoq, tarapata. EJEM: tarani panpapi suyawanki, me esperarás en la pampa de taras.

taraña. s. Pieza de la honda o warak’a que se encuentra al centro de ella, de forma plana y ancha, generalmente de cuero delgado, donde se coloca el proyectil para lanzar.

tarapata. s. V. TARANI taraqa. s. Mús. Instrumento musical aerófono fabricado de madera, a manera de clarinete. SINÓN: tarqa, tharqa.

tarayoq. s. V. TARANI.

tari. s. Encuentro, hallazgo. || fam.

Biznieto, hijo del nieto.

tarichikuq. adj. y s. Que es encontrado, hallado, sorprendido o descubierto. EJEM: tarichikuq runatan apamunku, han traído al hombre que se hizo encontrar. tarichikuy. v. Ser encontrado, hallado, sorprendido, descubierto.

tarichiq. adj. y s. Que hace encontrar, descubrir o hallar.

tarichiy. v. Hacer o mandar encontrar, hallar, sorprender o descubrir. EJEM: sasan tarichiy, es difícil de encontrar. tarikuq. adj. y s. Que encuentra o halla algo y se apropia.

tarikuy. v. Encontrar, hallar algo casualmente y apropiarse. EJEM: tarikuy ñoqaq wikch’usqayta, encuéntrate lo que he botado.

tarina. adj. Encontrable, bailable, descubrible. tarinakuy. s. Encuentro, encontrón o hallazgo mutuo entre dos o más personas. || v. Encontrarse, hallarse entre dos o más personas mutuamente.

taripachiq. adj. y s. Persona que envía a otra en alcance o al encuentro de una tercera persona.

taripachiy. v. Enviar o mandar a otra persona en alcance o al encuentro de una tercera persona. EJEM: taripachiy kharmuta taytaykiman, haz alcanzar fiambre a tu padre. taripana. adj. Alcanzable, alcanzadizo.

taripanakuy. v. Darse en alcance mutuamente.

taripaq. s. Juris. NEOL. Juez; que juzga o determina la legalidad de un asunto. || fam. Adivino, brujo que llega a descubrir algún delito. || adj. y s.

Alcanzados que va en alcance o al encuentro de otra persona.

tariparqachiy. v. Hacer dar en alcance algo a una persona que se aleja.

tariparqoy. v. Marchar muy de prisa al alcance de una persona. EJEM: tariparqoy ñañaykiman, alcánzale a tu hermana.

taripay. v. Salir al encuentro de alguien con la finalidad de recibirlo o recepcionarlo. || s. Juris. NEOL. Juicio o juzgamiento. || v. Alcanzar la justicia. SINÓN: allpay, aypay.

taripuy. v. Lograr encontrar lo que se daba por perdido. || Encontrar algún objeto ajeno para dárselo a su propio dueño. tariq. adj. y s. Encontrador, descubridor, hallador.

tarisqa. adj. Encontrado, hallado, descubierto. EJEM: sipiy tarisqa wallpata, mata la gallina encontrada.

tariy. s. Encuentro, hallazgo,

descubrimiento. || v. Encontrar, hallar, descubrir. EJEM: tariyqolqeykita, encuentra tu dinero. tariysiy. v. Ayudar a encontrar. EJEM: tariysiy panaykita, ayuda a encontrar a tu hermana. || Participar en un hallazgo, en un descubrimiento.

tarku. s. Anat. Músculo muy fuerte que se inserta en la paletilla y une los omóplatos de ambos lados.

tarpu. adj. Agri. Apócope de tarpuq. || fam. Tonto. EJEM: oqa tarpu, sembrador de ocas. (Se utiliza como insulto significando tonto, zonzo).

tarpuchikuy. v. Agri. Hacer sembrar en su propio terreno con otras personas.

EJEM: tarpuchikuy paraqay saraykita, haz sembrar tu maíz blanco.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: