Diccionario Quechua – Español – Quechua

takachu. s. Bigote ralo e hirsuto. ||

Pe.Aya: El que mira mucho tiempo parado.

takakuq. adj. y s. Animal que tiene el instinto o manía de topar o golpear con la cabeza.

takakuy. v. Golpearse a sí mismo. SINÓN: p’anakuy.

Takallshapa. s. Etnohist. Fase cultural del sur andino de Ecuador, que corresponde a la época anterior a la llegada de los inkas, dentro del período de integración. Geográficamente se extiende a lo largo de los valles interandinos de la provincia del Azuay y Cañar.

takana. s. Mazo, martillo, combo y cualquier otro instrumento que se emplea para golpear o majar. || Objeto que sirve de base para machacar o majar algo. EJEM: apamuy aycha takana k’ullata, trae el tronco especial que sirve para golpear la carne.

takanachiy. v. Instigar a los contrincantes a luchar a golpes. || Incitar a los animales a que peleen a topetazos. || Hacer chocar dos objetos duros por descuido. takanakuy. v. Pelear entre personas a golpes. || Topetear entre dos animales. || Chocar entre sí dos cosas duras.

takapa. s. Segundo golpe y los siguientes. || Ec: Golpeteo.

takapakuy. v. V. P’ANAPAKUY.

takapay. v. Regolpear, dar nuevos golpes, rematar con golpes.

takapayay. v. Dar golpes repetidas veces. || Incomodar a otro con golpes repetidos e insinuantes.

takarayay. v. Sobresalir alguna punta. || fam. Permanecer de pie en espera de algo. takarpu. s. tej. Estaca para hacer la urdimbre. || Estaca, clavo, tarugo, alcayate. takarpuy. v. Hincar, plantar, estacar.

takarpuyay. v. Sobresalir alguna punta a

manera de estaca o clavo.

takasqa. adj. Golpeado, majado, machacado. EJEM: takasqa golqe, dícese a la plata labrada o chafalonía.

takay. v. Majar, golpear, clavar. || Agri. Golpear, azadonar o lampear la tierra para la siembra.

takaykuy. v. Golpear con delicadeza. || Tocar una puerta.

takaysiy. v. Ayudar a golpear. || Colaborar a plantar estacas o clavar clavos. taki. s. Mús. Canto, canción, himno, música vocal. || Lit. Género de poesía qhechua cuyo estilo de verso cantado tenía la mayor amplitud temática en la época inkaica. takichiq. adj. y s. Mús. Que hace cantar o enseña a cantar. NEOL. Director de coros. takichiy. v. Mús. Hacer cantar o enseñar a cantar. NEOL. Dirigir el coro. takikayay. v. Mús. Fingir cantar.

takikuq. adj. y s. Mús. Que canta con mucho ánimo y abundantemente; cantante incansable. || Que canta a solas y tan solo para sí.

takikuy. v. Mús. Cantar a solas y tan solo para sí.

titkillpa. s. Anat. Talón del pie. SINÓN: t’aypo. takillpu. s. Agri. Pequeños palitos

iguales, colocados como travesaños, que sirven para impulsar con la planta del pie, en la reja o tirapie.

takina. s. Mús. Cantable, canción o pieza destinada al canto vocal. || Lit. Género literario de la poesía inkaica expresada en canciones.

 

takinayay. v. Mús. Tener deseos o ansias de cantar. takipakuy. v. Mús. Cantar casi siempre para otro. || Cantar por algún premio o simpatía, para buscar el sustento.

takipayay. v. Mús. Cantar para otra persona con el objeto de ganarse su amor, su simpatía y su cariño.

takipuy. v. Mús. Regalarles con canciones a otras personas; consolarles cantando; dedicar canciones a otra persona.

takiq. adj. y s. Mús. Cantor, cantante, cantatriz, canora.

takiqchay. v. Mús. Armonizar, concertar los acordes de una melodía.

takiqkuna. adj. y s. Mús. Cantantes. NEOL: Coro de cantores.

takirikuy. v. Mús. Comenzar a cantar con

el objeto de solazarse, alegrarse.

taldriy. v. Mús. Empezar a cantar organizadamente. takiy. v. Mús. Cantar, entonar un canto. EJEM: kusikunapaq takiy, canta para alegrarse. || Ec: Género de poesía. takiykachay. v. Mús. Canturrear. || Cantar prolongadamente, sin interrupciones.

takiykuy. v. Mús. Cantar con mucho ánimo y abundantemente.

takiysichiy. v. Mús. Mandar a una persona que ayude a cantar a otra tercera.

takiysikuy. v. Mús. Arrimarse a un cantante para cantar juntos.

takiysiy. v. Mús. Colaborar a otro u otros en el canto.

takka. s. Zool. (Chrysope molestus Wiedeman. Tabanus dorsiger stenoconphalus Hine. Tabanus peruvianus Marc. y otras especies). Tábano. Insecto díptero de la familia tabanidae, de cuerpo grueso y trompa fuerte. Ataca al hombre y animales domésticos.

taklla. s. Agri. Tirapié. Herramienta de labranza de la tierra usado por los nativos para roturar la tierra. SINÓN: chakitaklla. || Arado de palo encorvado para la yunta que lleva la reja.

taksa. adj. Mediano de estatura, con preferencia en las personas, o mediano de altura en los animales y cosas.

taksa kay. s. Medianía, de mediana estatura. taksachay. v. Reducir la estatura o el tamaño grande a mediano. EJEM: hatun t’anta taksayapun, el pan grande se convierte en mediano.

taksayachiq. adj. y s. Que reduce a mediano alguna cosa.

taksayachiy. v. Reducir el tamaño de alguna cosa, de grande a mediano.

taksayaq. adj. Que tiene la cualidad de reducir alguna cosa del tamaño grande a mediano.

taksayay. v. Reducirse una cosa de tamaño grande a mediano.

taku. s. Geol. Oxido de hierro natural. Tierra roja que se utiliza para marcar el pelaje de los animales,

principalmente de las ovejas. También se usa para e1 enjalbegado, en el denominado qonchopeo, así como en la tintorería. || Bot. (Prosopis silicuastrum) Algarrobo. Crece de la costa norteña peruana hasta Ecuador. Sus frutos se utilizan para la alimentación y las ramas como forraje para el ganado.

Takuri. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

takuri. s. Inquietud, desasociego,

agitación, tumulto.

takurichiq. adj. y s. Que manda inquietar, convulsionar, agitar, desasocegar.

takurichiy. v. Mandar, hacer inquietar, convulsionar, agitar, desasocegar.

takusqa. adj. Pintado, marcado o mezclado con taku. EJEM: takusqa ovejasa aysamuy, jala la oveja marcada con taku.

takya. s. Estabilidad, firmeza, permanencia, constancia. SINÓN: tahiha. || adj. Constante, perseverante.

|| Bol: takya sipas (moza núbil).

takyachiq. adj. y s. Estabilizador, afianzador, consolidador.

takyachiy. v. Estabilizar, afianzar, consolidar, asegurar.

takyaq. adj. Que tiene la cualidad de mantenerse estable, firme. || fam.

Perseverante, consecuente, constante.

takyasqa. adj. Detenido, estabilizado. || Agri. Detenido en el crecimiento de las plantas por causa del temporal.

takyay. v. Estabilizarse, afirmarse. || fam. Ser constante, perseverar.

takyaylla takyay. v. Mantenerse siempre estable, firme. || fam. Mantenerse siempre perseverante, constante.

tala. adj. Hablador, parlanchín, charlatán, verborreído. SINÓN: parlaq.

talliq. adj. y s. Vaciador del contenido de algún depósito; trasegador.

tallichiq. adj. y s. Que hace vaciar un depósito o vasija de su contenido; que hace trasegar. tallichiy. v. Trasegar. Mandar vaciar el contenido de un depósito. tallikuq. adj. Susceptible de vaciarse.

tallikuy. v. Vaciarse, trasegarse casual, espontáneamente. tallina. adj. Líquidos dispuestos para ser

vaciados, trasegados.

tallirpariy. v. Vaciar, echar inconsiderablemente algo, generalmente al suelo. SINÓN:

hich’arpariy. tallisqa. adj. Vaciado, trasegado.

talliy. v. Vaciar el contenido de un depósito, trasegar, pasar algo de un recipiente a otro. SINÓN: hich’ay.

talliysiy. v. Colaborar a vaciar algo de un depósito. EJEM: talliysiy sarata taqeman, ayuda a vaciar el maíz al depósito de productos agrícolas.

tama. s. Rebaño, hato, tropa de animales, recua. EJEM: llama tama, rebaño de llamas. tamachakuy. v. Entroparse, juntarse un animal a rebaño ajeno.

tamachay. v. Formar rebaño, constituir tropas de animales, hatos, majadas.

Tañan Kuri Koka. s. Etnohist. Primera waka del octavo seq’e Kayao–Qollana del sector Kuntisuyu en la ciudad inkaica del Qosqo. Este adoratorio era una piedra del que se decía que era una mujer de los pururawkas, convertida en piedra. SINÓN: Chañan Kuri Koka. tanapa. s. Med. Sabañones. Afección cutánea. || Tumor o sangre muerta que se forma en la planta del pie.

tanapay. v. Med. Formarse sabañones o tumores en la planta del pie.

tanchulaya. adj. y s. Dícese del que camina locamente, apuradamente.

(J.L.P.)

tanka. s. Palo con extremo bifurcado que se emplea para sostener algo, especialmente la honda de jebe. SINÓN: p’alqa. || Horquilla pequeña del resorte. || fam. Varón de pequeña estatura que tiene las piernas arqueadas y pies juntos, como se dice vulgarmente, piernas de alicate. SINÓN: t’ustu, uthu.

tanka kay. s. V. HUCH’UY KAY.

tanka taruka. s. Zool. (Mazama chunyi H.) Ciervo enano. Mamífero rumiante, pequeño, de color pardo canela, cuernos de una sola punta, propio de la ceja de selva. SINÓN: huchuy taruka, chuni taruka, sani taruka.

tankachay. v. Adaptar o acondicionar un palo con extremo bifurcado, la tanka, a un árbol, un techo o una pared de casa. SINÓN: tankay, tusay, q’emiy.

tankay. v. V. TANKACHAY.

tankayay. v. Volverse una persona de baja estatura, con las piernas arqueadas y pies juntos.

tanpu. s. Tambo. Posada, mesón, alojamiento, casa de hospedaje. En el inkario los viajeros recibían techo y alimentación como apoyo del Estado.

|| Campamento militar.

Tanpukancha s. Etnohist. (Barrio o casa de hospedaje). Primera waka del noveno seq’e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un asiento, muy venerado, en donde se sentaba el Inka Mayta Qhapaq; se hallaba cerca al Templo del Sol o Qorikancha. || Primera waka del sexto seq’e Qollana, sector Qollasuyu. Consistía en un pequeño palacio perteneciente al Inka Manqo Qhapaq; a la llegada de los españoles era solar de Mancio Sierra. Le ofrecían pagos ordinarios. || Primera waka del tercer seq’e Qollana del sector Qollasuyu. Este adoratorio era otro palacio en la casa del español Mancio Sierra.

Tanpumach’ay. s. Etnohist. (Cueva de hospedaje). Novena waka del primer seq’e Qollana, del sector Antisuyu, a cargo del Suqsu Panaka Ayllu. Este adoratorio fue una de las casas del Inka Pachakuteq, donde se hospedaba cuando realizaba cacería. Estaba

ubicada en la parte N de la ciudad del Qosqo, próximo al camino de los Andes, conformado por recintos, plataformas circulares, pasajes subterráneos, patios, fuentes, etc. Se le ofrecían sacrificios de todo tipo, excepto niños. Este palacio no corresponde al pequeño grupo arqueológico del actual Tanpumach’ay, sino a Puka Pukara, a escasos metros de aquél. || Arqueol. Tambomachay. Grupo arqueológico ubicado al N de la ciudad del Qosqo. Famoso por sus bellísimas caídas de agua o phaqchas.

Tanpuorqo. s. Etnohist. (Cerro hospedaje). Cuarto adoratorio del décimo primer seq’e Qollana, del sector Kuntisuyu. Era un cerro del mismo nombre que estaba junto que al de Pukin, en la parte occidental de la ciudad del Qosqo.

tanpuroqoto. s. Bot. Fruto verde en baya o tomatillo de la papa. || Semilla de la papa. NEOL: tambu roqoto.

Tanput’oqo. s. (Hueco, cueva posada). Lugar de donde salieron, según la leyenda, los Cuatro Hermanos Ayar con la misión de avanzar al valle del Qosqo y fundar el Imperio del Tawantinsuyu, con su capital administrativa y religiosa en la ciudad del Qosqo. Se encuentra en el distrito de Paqareqtanpu, provincia de Paruro, Qosqo.

Tanpuwillka. s. Etnohist. (Hospedaje sagrado). Quinta waka del noveno seq’e Qollana del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un cerro redondo que estaba junto a Winpillay, en la ciudad del Qosqo, encima de la cual había cinco piedras, que creían que apareció, por lo que se le veneraba. Se le hacían pagos ordinarios, sobre todo cestos de coca quemada. || Arqueol. Pequeño grupo arqueológico de Muyu Orqo, conformado por recintos, andenes, canales, tumbas y otras estructuras de factura preinka y mayormente inka. (V. MUYU ORQO)

tanqa. s. Empuje, impulso, empellón. EJEM: tanqa tanqapi pukllasun, jugaremos a empujones.

tanqa tanqa. adv. Atropelladamente, a empujones uno a otro; apretujadamente, como sucede, por ejemplo, a la salida de espectáculos.

tanqachiq. adj. y s. Que hace o manda empujar. tanqachiy. v. Mandar o hacer empujar.

EJEM: rumita tanqachy, manda empujar la piedra.

tanqakachay. v. V. TANQAYKACHAY.

tanqana. adj. Objeto destinado a ser empujado. || Herramienta con que se empuja algo. || Lugar donde se empuja algo.

tanqanakuy. v. Empujarse mutuamente. ||

fam. Endilgarse obligaciones y responsabilidades mutuamente, rehusando cada cual aceptarlas. tanqapakuy. v. Empujar insulsamente. || Sostener algo a duras penas con la cabeza y los brazos. tanqaq. adj. y s. Empujador, impulsador.

tanqariy. v. Empujar en ayuda de alguien con cierto cuidado. || Impulsar algún objeto móvil.

tanqarpariy. v. Dar bruscamente un empellón a alguien o algo hasta derribarlo. EJEM: tanqarpariy chay asnuta, empuja a empellones a ese burro. tanqasqa. adj. Empujado, impulsado, impelido. || fam. Exigido.

tanqay. v. Empujar, impulsar, impeler. EJEM: tanqay chay llasa rumita, empuja esa piedra pesada.

tanqaykachay. v. Empujar una misma cosa de diferentes sitios hasta sin necesidad. SINÓN: tanqakachay.

tanqaykachiy. v. Mandar empujar o precipitar algo desde una altura.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: