Diccionario Quechua – Español – Quechua

suyt’uchay. v. Dar a un objeto la forma oblonga o cónica.

suyt’ullaña. adj. V. SUYT’UY SUYT’U.

suyt’urayay. v. fam. Mantenerse de mal genio y refunfuñador.

suyt’uy. v. fam. Alargar la boca en forma de hocico, por ejemplo para silbar. suyt’uy suyt’u. adj. Demasiado alargado, muy oblongo. SINÓN: suyt’ullana.

suyt’uyachiq. adj. y s. Que da forma oblonga o alargada a un objeto.

suyt’uyachiy. v. Darle a un objeto la forma alargada o cónica.

suyt’uyaq. adj. Objeto que toma la forma alargada, oblonga o cónica.

suyt’uyay. v. Tomar la forma alargada, oblonga o cónica.

suyu. s. Región, provincia, territorio, comarca, estado. || Hist. En el inkario, cada uno de las cuatro regiones en que se dividía el imperio, por lo que se le denominó Tawantinsuyu o Imperio de las Cuatro Regiones, individualizándolas de la siguiente manera: Antisuyu, región del E; Qollasuyu, del S; Qontisuyu, del O; y Chinchaysuyu, del N. || Las ciudades y las poblaciones se dividían también en Hanansuyu y Urinsuyun: sector de la parte alta y sector de la parte baja, respectivamente. || Agri. Parte de trabajo en los cultivos, tareas, etc.

suyu suyu. s. fej. Franjas de diversos colores en los tejidos. || adj. Dividido en muchas parcelas, en forma listada o de franjas. suyuchaq. adj. y s. tej. Que forma franjas de diversos colores en los tejidos, dibujos, etc. || Que divide los terrenos por parcelas en forma listada o de franjas. || Pe.Aya: Sargento o soldado que encabeza un pelotón.

suyuchay. v. Agrupar a los comuneros por parcialidades, nacionalidades o procedencias. || tej. Formar zonas o franjas de distintos colores en los tejidos. || Demarcar los terrenos formando franjas.

suyuchiq. adj. y s. Persona que hace o permite zonificar.

suyuchiy. v. Motivar, permitir, ordenar que otro haga la zonificación.

suyunchay. v. Parcelar, demarcar o delimitar un terreno. EJEM: suyunchay papa chakrata, parcela la chacra de papas.

suyuntu. s. V. SUWAQ’ARA.

suyuq. adj. y s. Que zoniñca. || Que eime o solloza.


SH

                       

Sh, sh. alfab. Consonante fricativa,

palatal, sibilante y sorda del alfabeto qheswa o runasimi (quechua). Se pronuncia sha. Ocurre en todas las posiciones, excepto al fin de la palabra. Frecuentemente se asocia con el sufijo sha, que indica que la acción del verbo se encuentra en proyección y se realiza en cualquier tiempo o modo. Con menor frecuencia se encuentra ligado con los sufijos shi y shu. El fonema sha es muy utilizado en las variaciones dialectales de las regiones del norte del Perú y de Ecuador.

shacha. s. Empellón que se da a una persona. || adj. Vejestorio, cosa u objeto muy viejo. || Rapacejos o tela deshilachada.

shachay. s. Acto o efecto de dar un empellón. || v. Dar un empellón.

shachiy. v. Envejecer un vestido, hasta volverse andrajoso. shachu. adj. Lanudo, peludo. || fam. Harapiento. SINÓN: chhachu.

shachuyay. v. Ponerse peludo un animal.

shakawí. interj. ¡Qué dolor! SINÓN: achakwí.

shakay. v. Pe.Caj: Masticar, chupar caña de azúcar.

shakcha. s. Fisiol. Ventosidad, pedo sin ruido. SINÓN: chhasa.

shakchay. v. Fisiol. Ventosear o peer sin ruido.

shalaku. adj. Cambista, cambalachero, truequero.

shalaq. adj. y s. Cambalachero, canjista; persona que hace cambalaches, canjes o trueques, SINÓN: chalaq.

shalla. s. Bot. Tallo seco del maíz. || adj. Ligero, liviano o sin peso. SINÓN: chhalla.

shallakuy. v. Agri. Rastrojar cañas secas del maíz. SINÓN: chhallakuy.

shallallallay. v. Hacer ruidos con sonajas o cosas estrepitosas.

shallancha. s. Zool. Perro que está tras la perra en celo. || adj. Novelero, veleta.

shallay shallay. adj. Sumamente liviano, sin peso.

shallayachiy. v. Aligerar o hacer liviano algo que pesa.

shallayay. v. Ponerse liviano o ligero de peso.

shallcha. s. Ebullición del agua, indicación que está hirviendo. || adj. Hirviente. SINÓN: chhallcha.

shallchachiy. v. Hacer que el agua esté en ebullición, que hierva. SÍNÓN:

t’inpuchiy.

shallchaq. adj. y s. Que hierve un líquido. SINÓN: chhalchaq.

shalkhariq. adj. Que el líquido hierve bordeando o rebalsando. SINÓN: chhallchariq.

 

shallchasqa. adj. Líquido que ha hervido

un rato. SINÓN: chhallchasqa.

shallchay. v. Hervir vivamente un líquido; mantenerse un líquido en pleno hervor. SINÓN: chhallchay.

shallchayay. v. Entrar el líquido en hervor. SINÓN: chhallchayay.

shallchi. s. farn. Acción de agitar un líquido dentro de un depósito para lavarla.

shallmay. v. Agri. Desgranar los granos del tallo de una planta.

shamuy. v. Pe.Anc: Caj: Llegar o dar la bienvenida. Pe.Qos: chayamuy.

shanakuy. s. Acto sexual inmoral.

shanchi. s. Granos de maíz machucados para la alimentación de pollitos.

shanchiy. v. Triturar granos de maíz para alimento de pollitos.

shanki. s. Garbo, gallardía de una persona o animal, sobre todo caminar. || fam.

Quimba o quite al caminar o bailar.

shankiy. v. Quimbar. Hacer el quite.

shanqa. s. Grano de maíz o gramínea ligeramente triturado. SINÓN: chanqa.

shanqay. s. Acto y efecto de triturar

granos. || v. Triturar granos.

shanta. s. Colmillo. (J.L.O.M.)

shapa. s. Afrecho, residuo de la harina ya cernida. SINÓN: chhapa. Pe.Anc: Caj:

shapra.

shapi. s. Pe.Anc: Caj: Demonio, diablo. Pe.Qos: saqra. shapra. s. Pe.Anc: Caj: Barba o pelo de cualquier parte del cuerpo.

shapu. s. Conjunto de flecos. || Flecadura o deshilachado de un tejido. SINÓN: chhapu. shapunpa. s. Bot. (Pteridium aquillinum) Shapumba. Helecho de suelos duros, de acidez extrema, de alta y baja selva, con raíz rizoma y follaje que contiene sílice que produce ulceraciones en la vejiga de los animales que lo utilizan como alimento. shaphchi. s. Med.Folk. Líquido mezclado por sacudimiento con alguna otra sustancia, utilizado en las curaciones. SINÓN: chhaphchi.

shaphchikuq. adj. y s. Que se sacude o hace sacudir algo. SINÓN:

chhaphchikuq.

shaphchikuy. s. Acción de sacudir un liquido con alguna o. tra sustancia. SINÓN: chhaphchikuy.

shaphchirpariy. v. Sacudir algo en forma violenta y rápida. SINÓN:

chhaphchirpariy.

shaphchiy. s. Acción de sacudir. || Sacudimiento. || v. Agitar violentamente algo. SINÓN:

chhaphchiy. shaqal. s. Pe.Caj: Bagazo de la caña.

shaqaqaqa. s. onomat. Ruido de un conjunto de cosas, como platos o llaves, que suenan al chocar.

shaqay. pron. Pronombre demostrativo aquél, aquello, aquélla. SINÓN: haqay.

shaqta. s. alim. Trigo partido, molienda gruesa, papa triturada para preparar diferentes viandas. SINÓN: saqta.

sharpa. s. Cáscaras sacadas de la molienda de gramíneas o afrecho. || adj. Cosa áspera. SINÓN: chharpa. EJEM:

sharpa t’anta, pan con afrecho.

sharpanay. v. Llenarse de cascaras de molienda. || Formarse asperezas en una superficie.

shasa. s. Fisiol. Ventosidad o pedo sin mido. SINÓN: cimasa.

shasay. v. Fisiol. Ventosear sin hacer ruido. SINÓN: chhasay.

shaspa. s. Pat. Aspereza de la piel por sequedad, seguida de escoriación. PARÓN: ch’aspa.

shata. adj. fam. Comportamiento con pedantería. SINÓN: shataku. shataku. adj. V. SHATA.

shataychika. adj. Muy numeroso, cuantioso, ingente. EJEM: shataychika sara, maíz cuantioso.

shawa. s. Bot. (Sambucus peruviana HBK.) Saúco. || Pe.Anc: Caj: Amarre simple con nudo.

shayna. adj. Semejante, parecido, así.

SINÓN: shaynan, chhayna, chhaynan. EJEM: mana rikunichu shaynata, nunca vi parecido así.

shaynan. adj. V. SHAYNA.

sheqe. s. Candado o cerradura móvil de diferentes tipos, utilizado para cerrar las puertas. sheqsey. s. Pe.Caj: Acción de escocer o picar la piel. || v. Pat. Picar, escocer la piel. Pe.Qos: seqsiy.

sheqshi. s. Pat. Pe.Caj: Picazón,

comezón de la piel. Pe.Qos: seqsi.

shika. adj. Porción, cantidad, dimensión, tamaño, porte, talla, etc. Esta palabra siempre se utiliza después de los pronombres indeterminados kay, may, ima, etc. (J.L.P.) SINÓN: chika.

shikway. v. Agri. Pe.Caj: Esparcir los granos de cereales en la siembra.

Pe.Qos: Sikway.

shilla. s. Geol. Pe.Caj: Piedras vidriosas.

shillariy. v. Diseminar, espaciar, esparcir cosas o noticias.

shillpa. s. Med. Astilla pequeña que penetra en la piel. SINÓN: chhillpa.

shillpanay. v. Med. Quitar o sacar la astilla que penetró en la piel. SINÓN: chhipanay. shillpayay. v. Ponerse astilloso. || Salir astillas de una cosa. shima. s. Agri. Maíz aperlado. SINÓN: chima. EJEM: shima sarata apamuy, trae el maíz aperlado.

shinli. s. Anat. Pe.Anc: Caj: Boca.

Pe.Qos: simi.

shinchi. s. Pe.Anc: Caj: Fuerza, fuerte.

Pe.Qos: sinchi.

shinchikuy. v. Pe.Anc: Caj: Esforzarse.

Pe.Qos: sinchikuy.

shinpa. s. Pe.Anc: Caj: Trenza de cabellos. Pe.Qos: sinp’a.

shinpay. v. Pe.Anc: Caj: Trenzarlos cabellos. Pe.Qos: sinp’ay. shiwillu. s. Zoot. Semental de vicuña.

shonqo. s. Anat. Pe.Anc: Caj: Corazón. Pe.Qos: sonqo.

shuka. s. Pe.Anc: Caj: Silbido, silbo.

shukaki. s. Pat. Pe.Anc: Caj: Dolor de cabeza acompañado de vómito. shukakuy. v. Pe.Anc: Caj: Silbar.

shukcha. s. Bot. (Gynerium sagitatum Beav). Pe.Caj: Carrizo. Pe.Qos: pintoq. shulla. s. Clim. Rocío. Pequeñas gotas que se forman sobre las plantas en las mañanas o por las noches por acción de las bajas temperaturas. || Recorrido de un objeto por encima de aguas tranquilas. SINÓN: chhulla. Pe.Anc:

Caj: shulal.

shullachay. v. Mojar o mojarse con rocío. SINÓN: chhullachay.

shullanay. v. Quitar el aljófar de las flores, sacudir el rocío depositado en las plantas. (J.L.P.) SINÓN: chhullanay.

shullanchiy. v. Formarse círculos concéntricos a la caída de algo en aguas tranquilas.

shullay. v. Clim. Depositarse el rocío en las plantas, caer el aljófar mañanero.

(J.L.P.) SINÓN: chhullay.

shullayay. v. Formarse rocío por

condensación de cualquier vapor de agua. Presentar o adquirir aspecto de rocío alguna cosa semejante. SINÓN: chhulayay. shullchu. s. Folk. Danza de disfrazados que llevan cascabeles o sonajas en los pies. || fam. Aplícase a la gallina que anda cascabeleando ruidos juntamente que sus polluelos. (J.L.P.)

shullchuy. v. Folk. Danzar el baile shullchu. (J.L.P.)

shullka. s. Pe.Anc: Caj: Último hijo.

Pe.Qos: sullk’awawa.

shullmi. s. Separación que ocurre en un manojo o haz, seguida de desparramiento o caída de sus componentes. EJEM: pichana shullmi, separación de un haz de escoba; llant’a shullmi, desparramamiento por separación en un haz de leña. (J.L.P.)

shullmichiq. adj. y s. Que ocasiona descomposición y deslizamiento de las partes de un haz. (J.L.P.)

shullmikuy. v. Separarse y deslizarse las partes de un manojo descomponiéndose el hato. (J.L.P.)

shullmi shullmi. adj. Dícese de un haz

que presenta sus componentes a medio deslizarse. (J.L.P.)

shullpi. s. Anat. Padrastro o película que se forma junto a las uñas.

shullpinay. v. Med. Arrancar o quitar los padrastros de las uñas.

shullu. s. Med. Pe.Anc: Caj: Aborto, mal

parto. Pe.Qos: sullu.

shullupa. s. Pestillo o pieza de la cerradura que cae en la chapa.

shulluy. v. Med. Pe.Anc: Caj: Abortar.

Pe.Qos: sulluy. shura. s. Pe.Anc: Caj: Maíz germinado o

jora para chicha. Pe.Qos: wiñapo.

shurakuy. v. Pe.Anc: Caj: Hacer germinar el maíz o elaborar la jora para chicha. Pe.Qos: wiñapakuy. shuruna. s. Zool. Pies de las aves.

 

shutu. s. Pe.Anc: Caj: Gota. Pe.Qos:

shuruy. v. Picar de las aves.

shushupi. s. V. susura.

shutu. s. Pe.Anc: Caj: Gota. Pe.Qos:

sut’u.

shutuy. v. Pe.Anc: Caj: Gotear. Pe.Qos:

sut’uy.

shuyshuna. s. Pe.Anc: Caj: Talega o tela

que sirve para colar líquidos. Pe.Qos:

suysuna.

shuyshuy. s. Pe.Anc: Caj: Acción de

colar líquidos, especialmente chicha. ||

  1. Colar líquidos. Pe.Qos: suysuy.

shuytu. s. Pe.Anc: Caj: Pararse, estar de

pie.

shuytukuy. v. Pe.Anc: Caj: Ponerse de

cuclillas

T

 

T, t. alfab. Consonante simple, oclusiva,

  1. s. Gram. Sufijo que desempeña papeles de artículo y preposición.

ta! interj. Voz que se emplea para indicar a una criatura que se mantenga en pie al aprender a incorporarse.

tachiy. v. Sentarse una criatura por imitación a otra persona. SINÓN:

pachiy.

tachu. s. NEOL. Cántaro pequeño de arcilla, con base ensanchada. Se utiliza para llevar agua. SINÓN: p’uyñu.

tahiha. s. Estabilidad, firmeza, permanencia, constancia. SINÓN: takya. Bol: tajija.

taka. s. Golpe, choque, puñetazo, trompada. || Topetada de los animales con la cabeza.

taka chupa. adj. Animal que tiene el rabo reducido. EJEM: taka chupa algo, perro de cola reducida.

taka taka. s. Juego de niños que consiste en darse empujones con los hombros. EJEM: taka taha pukllakusun, jugaremos a los empujones con los hombros. || Dícese al joyero, platero, orfebre. || adj. Puntas que sobresalen; objetos puntiagudos que apuntan en forma diseminada. || interj. Manera de llamar a las gallinas para darles de comer.

takachikuq. adj. y s. Que sufre o recibe algún golpe.

takachikuy. v. Sufrir o recibir algún golpe. EJEM: allillamanta takachikuy, hazte golpear suavemente.

takachiq. adj. y s. Que hace, permite o manda golpear o majar algo.

takachiy. v. Hacer o mandar golpear o majar algo. || Hacer clavar. EJEM: takachiy wasi punkuykita, haz clavar la puerta de tu casa.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: