Diccionario Quechua – Español – Quechua

surq’a. s. Anat. Bofes, liviano, pulmones,

órgano de la respiración de los seres vivos. SINÓN: surq’an. (J.L.P.)

surq’an. s. V. SURQ’A.

surq’anay. v. Extraer los pulmones o bofes de un animal degollado.

suru. Gram. Palabra que entra en la composición de un adjetivo compuesto, como segundo término. Significa el deslizamiento de algún líquido ralo, denso o resmas de árbol. EJEM: mallkiq weqen surun, resina del árbol que se desliza; weqe suru, ojos que lagrimean. suru suru. adj. Que va deslizándose poco a poco. EJEM: capa suru, persona que lleva los vestidos casi arrastrando.

suruchiq. adj. y s. Que hace chorrear o emanar líquidos. EJEM: upi aqha suruchiq, que hace chorrear la chicha mosta.

surunpi. s. V. WILLKACHOQA.

surunp’i. Med. Mal de la vista producida por la reverberación del Sol en la nieve. surunp’ichiq. adj. y s. Med. Agente que produce el mal de vista, como la reverberación del Sol sobre la nieve. surunp’ichiy. v. Med. Causar el mal de la vista por la reverberación del Sol en la nieve. surunp’iq. adj. y s. Med. Persona que siempre sufre el mal de la vista por la reverberación del Sol en la nieve.

surunp’iy. v. Med. Deslumbrar la luz del Sol en la nieve, causando el mal de la vista. || Bol: Cazar pájaros de noche deslumbrándolos con luz artificial.

suruy. v. Acto de escurrir o deslizarse resinas de algún líquido. || Caer o casi arrastrar las prendas de vestir cuando son muy largas.

suruykuy. v. Deslizar o escurrir lentamente los líquidos. suskha. s. Resbalamiento o desliz. SINÓN: lluskha.

suskha suskhan. adv. Continuamente

resbalándose. EJEM: suskha suskhanpan purini, ando resbalándome continuamente.

suskhachiq. adj. y s. Agente que ocasiona

el resbalón. SINÓN: lluskhachiq. suskhachiy. v. Motivar o causar el resbalón. SINÓN: lluskhachiy. suskhakuq. adj. y s. Que se resbala.

suskhakuy. v. Resbalar o deslizarse accidental o sorpresivamente.

suskhapakuy. v. Pugnar por introducirse o ingresar a un lugar ya ocupado. SINÓN: sat’ipakuy, winapakuy.

suskhaq. adj. y s. Persona que resbala o se desliza. SINÓN: susk’aq, llusk’aq.

suskhay. v. V. LLUSK’AY.

suskhayay. v. Volverse resbaloso un piso. SINÓN: lluskayay. suskhuchiq. adj. y s. Que hace introducir

o pasar algo por un hueco o canal. || fam. Que hace introducir inadvertidamente a otro en un lugar que no le corresponde.

suskhuq. adj. y s. Que se introduce por un hueco o canal. || fam. Persona impertinente que se introduce en algún lugar o grupo.

suskhurayay. v. Quedarse metido, introducido en un lugar estrecho.

SINÓN: sat’irayay, winarayay. susk’achiq. adj. y s. V. LLUSK’ACHIQ. susk’achiy. v. V. LLUSK’ACHIY. susk’aq. adj. y s. V. SUSKMAQ. susk’ay. v. Resbalar o deslizar.

susu. s. tej. Vestido de diversos colores de lana natural. (Término aymara utilizado en quechua). (M.J. de la E.) || adj. Medio seco. || Frutos que comienzan a secarse antes de madurar.

SINÓN: ch’usu.

Susumarka. s. Etnohist. (Población o vivienda parcialmente seca) En el inkario, octava waka del seq’e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en K’allachaka, Qosqo. Se le hacía pagos con cosas ordinarias.

susunkha. s. Pat. Adormecimiento de los músculos. EJEM: chakiymi susunkhan, mis pies se adormecen.

susunkhachikuq. adj. y s. Que sufre el adormecimiento muscular. susunkhachikuy. v. Pat. Sufrir adormecimiento muscular.

susunkhachiq. adj. y s. Agente que produce el adormecimiento de los músculos. || Med. Anestésico empleado en la cirugía.

susunkhay. v. Pat. Producirse el adormecimiento de alguna articulación o músculo.

susunkhayay. v. Pat. Comenzar a producirse adormecimiento de algún músculo o articulación.

susupi. s. Zool. (Lachesis muta Linneo) Víbora. Ofidio de color bronceado, con dibujos romboidales de color marrón, llega hasta 3.50 mts. de largo. Su veneno es activo y mortal. SINÓN: chuchupi, chushupi, chuschupe, shushupi. Col: gurucucú.

suti. s. Nombre de persona, animal o cosa.

|| Ec: Claro, visible.

suti pauta. s. y adj. Nombre equivocado, un nombre por otro. EJEM: suwa runa sutipantatan apan, el hombre ladrón lleva nombre falso. sutichakuq. adj. y s. Que se pone nombre. sutichakuy. v. Ponerse nombre.

sutichanakuy. v. Ponerse nombres recíprocamente.

sutichaq. adj. y s. Nominador; que pone nombres.

sutichasqa. adj. Nombrado, nominado, llamado. sutichay. v. Nombrar, poner nombres a personas o animales. EJEM: sutichay algo uñata, ponle nombre a la cría del perro. sutinchay. v. Apellidar o poner un

nombre apelativo.

sutisapa. adj. Que lleva varios nombres. || Que tiene muchos nombres y apellidos. sutiyachiq. adj. y s. Que hace apodar o hace poner sobrenombre o mote.

sutiyachiy. v. Mandar apodar o hacer poner sobrenombre.

sutiyakuy. v. Apodarse. || Ponerse seudónimo. sutiyaq. adj. y s. Apodador. que pone sobrenombre o mote. sutiyay. v. Apodar, poner sobrenombre.

sutiyoq. adj. Que tiene nombre. || Que ostenta título.

sutuma. s. V. SOTUMA.

sut’i. adj. Claro, visible, iluminado, diáfano. || Manifiesto, evidente, lógico, cierto.

sut’i kay. s. Claridad, evidencia, certeza, ser claro.

Sut’i Marka. s. Etnohist. (Población nombrada correctamente) Cuarta waka del décimo seq’e Qollana del sector Qontisuyu. Este adoratorio era un cerro de donde se decía que salió un indio que por ser estéril, se volvió a meter en él.

sut’i reqsiy. adj. V. REQSINALLA, REQSILLAY REQSIY. sut’i sut’illa. adv. Muy claramente, muy evidentemente, certísimamente. SINÓN: sut’inpuni. sut’illa sut’illan. adv. Claramente, manifiestamente, evidentemente, ciertamente. sut’i suwa. s. Persona que se apropia ilícitamente de algo, en son de broma o abusando de la confianza.

sut’ichakuq. adj. Todo lo que de por sí se esclarece o manifiesta.

sut’ichaq. adj. y s. Aclarador, clareador, iluminador. || Manifestador, evidenciador.

sut’iyachiq. adj. y s. Que esclarece o pone de manifiesto una causa.

sut’iyaq. adj. y s. Tiempo que alborea, amanece, clarea. || Verdad oculta o dudosa que se aclara, que se hace evidente o comprensible.

sut’iyay. v. Amanecer, alborear, clarear, asomar la aurora. || Aclararse alguna cosa obscura, ponerse fuera de duda.

sut’in. adj. Claro, evidente, cierto, manifiesto. EJEM: sut’in rimagta Dios y anapan, al que dice la verdad Dios ayuda.

sut’in chaninchaq. adj. y s. Juris. NEOL. Que juzga o discierne con claridad y justeza. sut’in rimaq. adj. y s. Juris. NEOL. Que

dice lo cierto. SINÓN: sut’insimi.

sut’inchakuy. v. Manifestarse o esclarecerse una cosa de por sí.

sut’inchasqa. adj. Esclarecido, evidenciado, discernido, manifestado.

sut’inchay. v. Esclarecer, aclarar,

evidenciar, salir de las dudas.

sut’inmanta. adv. De lo cierto, de lo real, de lo visible o de lo claro. sut’inpuni. adv. V. SUT’I SUT’ILLA. sut’insimi. adj. y s. V. SUT’IN RIMAQ.

sut’u. s. Gotera, desperfecto por donde el agua gotea. EJEM: sut’u wasipin puñuni, he dormido en una casa con goteras. sufuchi. s. Bagazo de la jora hervida, después de haber sido cernida y exprimida, en la elaboración de la chicha o aqha. SINÓN: hanch’i.

sut’uchikuq. adj. y s. Persona enferma que permite o manda se le haga gotear algún medicamento liquido EJEM: ñawi hanpita sut’uchikuy, hazte gotear la medicina para los ojos.

sut’uchikuy. v. Med. Hacerse gotear un medicamento líquido en el órgano enfermo. sut’uchina. s. Gotero, cuentagotas.

sut’uchiq. adj. y s. Que hace gotear un líquido cualquiera. sut’uchiy. v. Hacer gotear algún líquido.

sut’un sut’un. adv. Goteando, por todas partes y prolongadamente.

sut’una. s. Agujero o caño por donde gotea un líquido.

sut’unayay. v. Estar un líquido a punto de gotear. sut’uq. adj. y s. Líquido que gotea.

sut’usqa. adj. Goteado, gastado por las gotas, manchado por las gotas.

sut’ututuy. v. Gotear constante y prolongadamente.

sut’uy. s. fam. Porción mínima de líquido. || v. Gotear, caer por gotas algún líquido. Pe.Aya: sutuy.

sut’uykachiy. v. Hacer caer gotas de

líquidos.

sut’uykuy. v. Gotear casual e

inesperadamente.

suwa. s. Ladrón, pillo, ratero, hurtador, caco. SINÓN: ch’aspaq, makiyoq.

suwa kay. s. Latrocinio. || v. Ser ladrón, pillo o ratero. suwachiq. adj. y s. Que manda o permite robar o pillar.

suwachikuq. adj. y s. Persona que sufre el robo. || Persona que es raptada. suwachikuy. v. Sufrir el robo o el rapto.

suwachiy. v. Mandar, o permitir robar, pillar. suwakuq. adj. y s. V. SUWAQ. suwakuy. v. Robar, hurtar, pillar. SINÓN: suway.

suwapay. v. Robar las pertenencias de una persona repetidas veces.

suwaq. adj. y s. Ladrón. Persona que roba. SINÓN: suwakuq.

suwaq’ara. s. Zool. (Coragys atratus Fracer) Gallinazo de cabeza negra. || (Cathartes aura jota Molina). Gallinazo de cabeza y cuello desnudos de color rojo claro. Ave de la costa y de la zona qheswa. SINÓN: phuyuntu, suyuntu. Pe.Aya: suyuntu, ullacso.

Pe.Jun: upa anka. zamuro. Chil: jote.

suwarikuy. v. Hurtar pequeñeces de pasada y hasta con cierta confianza.

suwarpariy. v. Raptar, asaltar, arrebatar

instantáneamente.

suwarqoy. v. Arrebatar, robar violentamente. || Robar de una vez.

suwasqa. adj. Robado, hurtado, raptado.

EJEM: suwasqa wakatan qopusqa, se lo había dado vaca robada.

suway. v. Robar, pillar, raptar. SINÓN: ch’aspay, suwakuy.

suwayay. v. Aprender a robar. || Convertirse en ladrón.

suwaykay. v. Robar en diferentes partes y en diversas ocasiones.

suwaysiy. v. Ayudar en el robo; servir de cómplice al ladrón. suyachikuq. adj. y s. Que se hace esperar. || Que es impuntual, objeto de mucha espera.

suyachikuy. v. Hacerse esperar por no llegar a tiempo.

suyachiq. adj. y s. Que hace esperar o reserva alguna cosa para otro que va a llegar.

suyachiy. v. Hacer esperar o reservar alguna cosa para otro.

suyakuq. adj. y s. Que espera. || Que espera confiada y pacientemente.

suyakuy. s. Relig. Virtud de la Esperanza.

|| v. Esperar confiada y pacientemente.

suyana. s. Lugar y tiempo en que se espera algo. || adj. Persona, cosa o evento que es objeto de espera.

suyanakuy. v. Esperarse el uno al otro en un lugar determinado. suyanayay. v. Tener deseos de esperar. suyapakuy. v. Esperar a alguien en situación de acecho. EJEM: suyapakuy p’asñaykita, espera al acecho a tu chola. suyapayaq. adj. y s. Que espera ansioso e

impacientemente.

suyapayay. v. Esperar ansiosa e impacientemente. suyaq. adj. y s. Que espera.

suyarayay. v. Mantenerse en espera prolongada.

suyay. v. Esperar, aguardar. || Confiar. || Esperanzar. EJEM: suyay mamaykita chayamunqan, espera a tu madre que ha de llegar.

suyaychay. v. Mantener la espera condicionada a un fin determinado.

suyaykachay. v. Esperar por mucho tiempo con alternancias.

suyaykukuy. v. Esperar algo confiada o pacientemente.

suyaykuy! interj. ¡Espera tu merecido!

(Expresión de amenaza.) suyaykuy. v. Esperar por breve tiempo y gentilmente.

suyaysiy. v. Unirse a otra persona en la misma espera. || Ayudar a esperar a otra persona. suyk’uchiq. adj. y s. Que hace invitar una porción de bebida con el fin de catar, probar o de propaganda.

suyk’uchiy. v. Invitar una pequeña porción de bebida alcohólica en son de prueba o cortesía.

suyk’uq. adj. y s. Invitador de pequeña porción de bebida alcohólica en son de afecto, cortesía o propaganda.

suyk’uy. v. Invitar una porción de bebida en son de propaganda.

suysuchikuq. adj. Materia apta para ser cernida o colada como harinas o líquidos. || Cernible, colable.

suysuchikuy. v. Cernirse, pasar fácilmente por el cedazo las materias puestas a cernir. (J.L.P.) Med.Folk. Mandar, permitir a la mujer parturienta en trances difíciles a fin de que la sometan a movimientos ondulatorios en una manía, para facilitar el alumbramiento. Esta práctica medicinal se realiza en las zonas andinas.

suysuchiq. adj. y s. Que hace o manda cernir alguna cosa menuda, como harinas o líquidos.

suysuchiy. v. Mandar cernir, colar materias aptas. || Med.Folk. Mandar practicar movimientos ondulatorios a una mujer parturienta para facilitar el alumbramiento.

suysukuq. adj. Harina que de por sí se va cerniendo.

suysukuy. v. Cernirse las harinas con facilidad.

suysuna. s. Cernidor, colador, tamiz. SINÓN: echara, ichara, isanka.

suysupay. v. Volver a cernir harinas o colar líquidos. || Pasar por segunda vez por el tamiz o cernidor. EJEM: suysupay qañiwa hak’uta, vuelve a cernir la harina de qaniwa.

suysuq. adj. y s. Que cierne o cuela

 

harinas o líquidos.

suysusqa. adj. Cernido, colado, cribado, zarandeado, tamizado.

suysuy. v. Cernir, colar, tamizar, cribar, zarandear. EJEM: suysuy trigo hak’uta, cierne la harina de trigo. || Med.Folk. Someter a la mujer parturienta a movimientos ondulatorios en una manta, para facilitar el parto.

suysuysiy. v. Ayudar a cernir, colar, cribar, zarandear, tamizar.

suyt’u. s. Anat. Hocico, parte terminal alargada de ciertos animales. Trompa. (J.L.P.) || adj. Oblongo, alargado. || Insulto. EJEM: suyt’u upallay, hocicudo cállate.

suyt’u kay. adj. Cualidad de tener cara alargada, oblonga, cónica.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: