Diccionario Quechua – Español – Quechua

sukhallaña. adv. Muy tarde, próximo a la noche.

sukhayay. v. Anochecer, caer la noche, declinar el día.

sukhuchiy. v. Hacer introducir o pasar algo por un hueco o canal. || fam. Hacer introducir a otro en un lugar o a grupos ajenos.

sukhulaq. adj. y s. Zoot. Que realiza una trasquila incompleta.

sukhulay. s. Zoot. Trasquilar en forma incompleta. || Trasquilar el ganado lanar sólo una porción de lana de la parte baja de la barriga.

sukhuy. v. Pasar, deslizarse por cavidades o aberturas estrechas.

suk’u. s. Capucha, prenda de vestir para la cabeza. Ec: Pe.Aya: suku.

suk’ukuy. v. Cubrirse la cabeza con una capucha o capuz.

suk’uta. s. Copete, moño de plumas que tienen algunas aves. || La toca de las mujeres, religiosas, criaturas, etc. SINÓN: aqsu.

suk’utakuy. v. Crecerá algunas aves el copete o moño de plumas. || Cubrirse las mujeres la cabeza con la toca y manta especiales. sulla. s. Meteor. Rocío, escarcha. SINÓN:

chhulla. || Ec: Vacío, vacuo. / Dañado.

sullamuy. v. V. SULLAY.

sullay. v. Meteor. Producirse el rocío en la superficie de las plantas y otras cosas. SINÓN: chhullay, sullamuy.

sullk’a. adj. Menor de edad; menor en categoría: menor en parte. sullk’a kay. s. Menor de edad, condición de ser menor.

sullk’a Dios. s. (Dios menor.) NEOL.

Anima del difunto.

sullk’a illapa. s. Meteor. (Rayo menor) Rayo que aturde y no mata.

sullk’a mama. s. La tía, hermana de la mamá. || fam. Madrina de bautizo.

sullk’a ruk’ana. s. Anat. Dedo meñique de la mano. sullk’a tayta. s. Hermano menor del padre. || fam. Padrino de bautizo.

sullk’achakuy. v. Sentirse o considerarse menor de edad (o en categoría), por ciertas conveniencias personales.

sullk’achaq. adj. y s. Que pospone al mayor ante el menor. || Que desmerece a otro en rango.

sullk’achay. v. Posponer al mayor ante el menor. || Desmerecer a otro en el rango.

sullu. s. Feto, aborto. SINÓN: sullun. || Cerradura de madera con llave rústica del mismo material, utilizado aún en las comunidades indigenas. (J.L.P.)

sulluchiq. adj. y s. Abortivo, sustancia que produce el abono.

sulluchiy. v. Procurar el abono; hacer abonar.

sullukuti. s. Bot. Pareja de semillas de chuwi desarrolladas en una misma envoltura, que pertenece al grupo medicinal kuti. (J.L.P.)

sullull. s. La verdad, certeza, claridad, evidencia, fidelidad. SINÓN: cheqa. || adj. Verdadero, fiel, cierto, claro.

sullull runa. adj. y s. Hombre veraz, sincero, fidedigno, fiel.

sullulliy. v. Jurar, juramentar. || Certificar.

|| Afirmar lo verdadero.

sullulllla. adv. Verdaderamente, evidentemente, fielmente. SINÓN: sullullmanta.

sullullmanta. adv. Verdaderamente, ciertamente, evidentemente, con fidelidad. SINÓN; sullulllla. sullullpunin. adv. Es verídico, es conforme, es fiel. sullun. s. Feto evacuado sin vida. || V.

SULLU. sullun uchu. s. alim. Ajiaco de la carne del feto de la oveja.

sulluna. adj. y s. Abortivo, tóxico o droga

que provoca el abono.

sullunayay. v. Sentir la mujer embarazada los síntomas del aborto. || Dificultar en el parto. Mal parto.

sulluq. adj. y s. Mujer que aborta; hembra abortante.

Sullusqa. adj. Abortado. || fam. Niño raquítico, enclenque, esmirriado.

sulluy. v. Abortar, mal parir. Evacuar el feto sin vida.

sumaq. adj. Bello, bueno, agradable, exquisito, simpático. EJEM: sumaq runa, bella persona; sumaq t’anta, pan agradable; sumaq sipas, muchacha bella.

sumaq achira. s. V. MONTE ACHIRA.

Sumaq Aqlla. s. Hist. Virgen escogida que se dedicaba al culto del Dios

Wanakawre, en la época de los inkas.

sumaq kay. s. Agrado, armonía, estética, belleza.

sumaq sonqo. s. Dádiva, obsequio, regalo

por cariño o gratitud. || fam. Persona de buenos sentimientos, de buen corazón.

Sumaqchakuq. adj. y s. Que procura hacerse bueno, agradable, simpático. SINÓN: sumaqyay.

sumaqchakuy. v. Engalanarse, ataviarse, hacerse agradable, simpático, afable; hermosearse. sumaqchaq. adj. y s. Que hace agradable a alguna persona, cosa o acción. || Lo que es ex quisito al paladar.

sumaqchasqa. adj. Cosa preciada, hermoseada, hecha agradable.

sumaqchay. v. Hacerse agradable con alguna acción.

sumaqlla. adv. Buenamente, de modo agradable, bellamente. || Bien de salud o siempre bien. SINÓN: qhalilla.

sumaqllaña. adj. Agradabilísimo, muy sabroso, muy exquisito. || interj. ¡Qué le vaya bien!, ¡Buen viaje!, ¡Suerte!, ¡Felicidades!

sumaqllikuy. v. V. APUSKACHAY.

sumaqyachikuq. adj. y s. Agente que tiene la propiedad de embellecer, hacer agradable o exquisita alguna cosa.

sumaqyachikuy. v. Embellecerse, acicalarse, hacerse agradable o simpático. sumaqyachiq. adj. y s. Que embellece, engalana o vuelve agradable alguna cosa. sumaqyakuq. adj. y s. Que se torna agradable, afable, asequible. || Frutos naturales que se vuelven agradables, exquisitos, sabrosos.

sumaqyakuy. v. Tornarse agradable, afable, asequible, simpático. || Volverse los frutos naturales a gradables, exquisitos, sabrosos. SINÓN: sumaqyay.

sumaqyaq. adj. Que se vuelve agradable, bello, simpático, exquisito, sabroso.

sumaqyay. v. Hacerse agradable, amable, afable, asequible. || Adquirir los frutos de sabor exquisito. SINÓN: sumaqyakuy, sumaqchakuq. || V.

SUMAQCHAKUQ.

sumay. s. Honra, dignidad, buen nombre, buena fe, honor.

sumaychakuq. adj. y s. Que se hace digno de honor, de prestigio, de buen nombre. sumaychakuy. v. Hacerse digno de honor, de prestigio, de buen nombre.

sumaychaq. adj. y s. Que honra, dignifica, prestigia, da buen nombre. SINÓN: sumaychaqe. sumaychaqe. s. V. SUMAYCHAQ.

sumaychay. v. Honrar, rendir honor, dignificar, respetar. || V. APUSKACHAY.

sumaykukuq. adj. Vanaglorioso,

jactancioso, petulante.

sumaykukuy. v. Vanagloriarse, jactarse, atribuirse el honor que no merece. sumayniyoq. adj. Honrado, dignificado, respetado.

Sume Orqo. s. Etnohist. En el inkario, décima waka del cuarto seq’e Kayao, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Apumayta. Este adoratorio era un cerro que era la culminación de las wakas de este seq’e. Estaba junto al cerro Sinaypa, próximo a Quispicanchis. Se le hacían pagos con conchas marinas. sunch’u. s. Bot. (Viguiera mandona Sch.

Bip y Viguiera lanceolata Britton.) Suncho. Planta herbácea compuesta de flores amarillas; muy utilizada para la alimentación de equinos.

Sunch’u Pukyu. s. Etnohist. (Manantial donde crece planta con flores amarillas) En el inkario, quinta waka del segundo seq’e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba junto a la ladera del cerro del mismo nombre, en el Qosqo. Se le hacía pagos con camélidos y tejidos.

sunch’uyoq. adj. y s. Dícese del lugar donde abundan las plantas herbáceas del sunch’u. suni. adj. Largo, alargado. EJEM: suni chukcha, cabellera larga; suni wasqha, soga larga. || Pe.Areq: Largo, hondo, profundo. || Pe.Aya: Cosa larga y alta. suni chaki. adj. Patilargo, patón.

suni chukcha. adj. V. CHUKCHASAPA.

suni kunka. s. Voz o sonido muy prolongado de una persona. || adj.

Cuellilargo.

suni sayayniyoq. adj. De estatura alta, gigante. suniy suni. adj. Excesivamente largo.

suniyachiq. adj. y s. Alargador, estirador, que alarga o aumenta de longitud a algún objeto. suniyachiy. v. Alargar, estirar, aumentar de longitud a algún objeto o cosa. suniyaq. adj. Que se alarga o suele alargarse. suyk’uy. v. Brindar una pequeña porción de bebida alcohólica en son de catar o propaganda antes de efectuar la compra de la bebida. Se realiza en las ferias o fiestas populares. SINÓN: mallichiy.

sunkha. s. Barba, bigote. Arg: Barba del choclo o maíz.

sunkhasapa. adj. Barbudo, bigotudo. SINÓN: ch’apu sunkha.

sunkhachikuq. adj. y s. Mujer que recibe las caricias del hombre con el rozamiento de la barbilla en la frente.

sunkhachikuy. v. Recibir la mujer la caricia del hombre, con el rozamiento de la barbilla en la frente.

sunkhanakuy. v. Juego consistente en el frotamiento de la barbilla en la frente de otra persona, en forma recíproca.

sunkhaq. adj. y s. Persona que acaricia rozando con la barbilla en la frente de la mujer.

sunkhay. v. Acariciar a la mujer rozando la barbilla en su frente.

sunkhayay. v. Aparecer la barba o el bigote en el mentón.

sunpayllo. s. V. P’ESQOYLLO.

suntu. s. Montón, apilonamiento,

hacinamiento, parva.

suntuchiq. adj. y s. Que manda apilonar,

amontonar, hacinar o formar parvas.

suntuq. adj. y s. Apilonador, amontonador, hacinador o formador de parvas.

suntur. adj. Circular, redondo. || Precioso, primoroso.

Suntur Pawqan s. (Jardín circular llena de flores y pintada de colores.) Hist. Cetro o insignia imperial de los Inkas, consistente en una lanza o vara de madera adornada con plumas de diversos colores, formando dibujos primorosos y rematando con tres plumas grandes en el extremo superior.

Sunturwasi. s. Hist. (Rotonda, casa o sala de planta circular.) Edificio inkaico de forma circular, ubicado en la plaza Hawkaypata o Plaza Mayor del Qosqo, donde actualmente se encuentra la iglesia de el Triunfo.

suntusqa. adj. Apilonado, amontonado, hacinado, acumulado.

suntuy. v. Apilonar, amontonar, hacinar y formar parvas. suntuyay. v. Adquirir una hacina forma piramidal; hacerse un montón cónico con piedras, terrones, etc. (J.L.P.) || Alargarse, estirarse, aumentar de longitud. suña. s. Regalo de cortesía. || Animal que en ciertas ceremonias pecuarias se obsequia en señal de cortesía. suñay. v. Regalar, obsequiar por cortesía.

suñeq. s. Bot. y Med.Folk. Planta

medicinal, para males de hipocondría.

(J.L.P.)

supa. s. Sombra que proyectan los cuerpos. SINÓN: llanthu.

supay. s. Hist. Divinidad maligna de la mitología inka. || Relig. NEOL. Diablo, demonio, satanás. SINÓN: saqra. || adj.

Pésimo, malvado, canalla.

supay qarqo. s. Bot. (Nicotiana glauca Graham.) De la familia de las solanáceas. Planta arbusbustiva de amplia distribución en todos los climas. Es una especie que tiene propiedades narcóticas y un veneno muy activo para el ganado lanar.

SINÓN: k’amato, qhamachu, qhamatu.

supay t’ika. s. V. MICHI MICHI.

supay wasi. s. (Casa del diablo) Infierno, averno, morada de los diablos. || Lugar de tormentos de los réprobos. SINÓN:

Ukhu Pacha, atimillp’u.

supayyachiq. adj. y s. Agente o sustancia

que produce caracteres de endemoniado o de perversidad canallesca. supayyachiy. v. Endemoniar; convertir a una persona con cualidades canallescas o de demonio. supayniyoq. adj. y s. Endemoniado, poseído por el demonio.

supaypa llant’an. s. (Leña del diablo) figdo. Alma destinada al infierno.

supaypa wawan. adj. y s. (Hijo del diablo) figdo. Hechura del diablo.

supayyay. v. Endemoniarse, ponerse como un demonio por la ira.

supi. s. Fisiol. Pedo, cuesco, ventosidad que se expele por el ano. SINÓN: chhasa, chhakcha.

supichiq. adj. y s. Sustancia o agente que hace expeler la ventosidad por el ano.

supichiy. v. Fisiol. Hacer ventosear o peer. supich’aqchu. adj. Que constantemente expele ventosidad por el ano. SINÓN: supisiki.

supipakuy. v. Fisiol. Ventosear o peer a menudo.

supiq. adj. y s. Ventoseador, que expele ventosidad por el ano.

supisiki. adj. V. SUPICH’AQCHU. supitiy. v. V. CHIWAY, SUPIY.

supiy. v. Cubrir el gallo a la gallina para fecundarla y así, en general, todas las aves. SINÓN: supitiy. || Fisiol. Peer, ventosear, expeler la flatulencia por el ano. SINÓN: chakchay, chiway.

supu. s. Pe.Areq: Nombre verdadero de la paqocha suri. (Caylloma)

suphu. s. Vello, vellosidad. || Cerda, pelo grueso. || adj. Velludo. || Cerdoso. || Ec: Hinchazón de los pies.

suphunay. v. Desvellar; quitar o extraer los vellos. || Desencordar, quitar las cerdas. suphuyaq. adj. y s. Que se pone velloso o adquiere vellosidad. || Que se encerda o adquiere cerdas.

suphuyay. v. Ponerse velloso, adquirir vellosidad. || Ponerse cerdoso.

Surama Pukyu. s. Etnohist. Segunda waka del noveno seq’e Kayao, del sector Antisuyu. Estaba a cargo del ayllu y parcialidad de Qari. Era una fuente que estaba ubicada en la quebrada, de Aqoyapunku. Se le ofrecían solamente conchas marinas.

suray. v. Crecer o reverdecer la planta sura.

Suri. s. Geog. Lugar en la provincia de Tucumán, Argentina.

suri. s. Zool. (Pterocnemia penata d’Orbigny.) Avestruz peruana o ñandú. Rheiforme de las punas de Tacna, Arequipa y Puno, Perú, muy buscado por sus plumas y carne. Arg: Bol: Avestruz. || Alpaca cuyo bellón de lana forma bucles torcidos.

suri t’ika. s. Plumas de avestruz,

compuestas en ramillete para adorno.

Suri Waylla. s. Etnohist. (Pradera donde pastan alpacas o habita el ñandú) Sexta waka del tercer seq’e Qollana, del sector Qollasuyu, Este adoratorio era un manantial que nacía en el llano del mismo nombre (actual urbanización de Los Nogales, Qosqo). Se le ofrecía pagos de conchas marinas.

Surimana. s. Geog. Nombre de un pueblo situado en la hoya del río Apurímac, distrito de Tungasuca, provincia de Canas, departamento del Qosqo, Perú; célebre por ser la cuna del Procer de la Independencia Americana Don José Gabriel Condorkanki, Tupaq Amaru Inka.

Suriti. s. V. SURIT’I.

Surit’i. s. Geog. Zurite. Distrito de la provincia de Anta, departamento del Qosqo, Perú, con 8,703 habitantes en

  1. SINÓN: Suriti.

suroq. s. Líquido que rebalsa del depósito. suroqch’i. s. Med. Soroche. Mal de las alturas, que ocasiona asfixia por rarefacción del oxígeno del aire en los lugares andinos de gran altitud.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: