Diccionario Quechua – Español – Quechua

sit’i. adj. Esmirriado, raquítico. || Ec:

Enano, pigmeo.

sit’ititiy. v. Hacer el tic de las bestias. || Mosquearse los animales.

sit’iyay. v. Ponerse quisquillosas las bestias. || Esmirriarse, raquitizarse, enflaquecer.

sit’iykachay. v. Moverse

instantáneamente con agilidad.

sit’oq. adj. Resplandeciente, brillante, reverberante, luminoso.

sit’u. s. Resplandor, luminosidad, reverberancia. sit’uy. v. Resplandecer, reverberar, brillar.

siwar. s. Miner. Turquesa, piedra preciosa de color verde azulado. Bol: q’opas.

siwar q’ente. s. V. WASKAR Q’ENTE.

siwayllus. s. Agri. Variedad de la papa, de forma oblonga, con una capa roja debajo de la cascara.

siwayru. s. Quim. Cardenillo. Mezcla venenosa de acetatos básicos de cobre de color verde azulado. || Zool. (Dasyprocta fuliginosa mesaría

Cabrera. Dasyprocta kalinowski

Thomas y Dasyprocta variegata Tsch.) Añuje o aguti. Mamífero roedor de la familia dasyproctidae, de coloración obscura, propia de la selva peruana.

siwi. s. Anillo, aro, sortija. || Bol: Silbo, silbido.

Siwi Chinpu Rontokay. s. Hist. Tercera esposa del Inka Wayna Qhapaq, madre de Manqo Inka Yupanki, primer Inka del refugio de Willkapanpa.

siwi ruk’ana. s. Anat. Dedo anular, donde se lleva el anillo preferentemente.

siwikay. v. Desollejar, extraer el ollejo de los granos, especialmente del maíz.

siwikuy. v. Ponerse uno mismo el anillo o sortija al dedo. SINÓN: siwillikuy.

siwillichiy. v. Mandar colocar a otro el anillo al dedo.

siwillikuy. v. V. SIWIKUY.

siwilliy. v. Colocar el anillo en el dedo de

otra persona.

siwina. s. Silbato, pito. EJEM: hatun siwinata rantipuway cómprame un silbato grande.

siwiy. v. Silbar, emitir silbido. SINÓN: khuywiy.

siwk. adj. Recto, parejo, liso, en la línea. ||

  1. onomat. Sonido característico y onomatopéyico del latigazo. || Acción o deslizamiento veloz de los reptiles, como el lagarto y la lagartija.

soliman. s. Bot. (Anemone helloborifolia) De la familia de las ranunculáceas. Enredadera muy conocida en medicina popular. Med.Folk. Se utiliza como purgante y diurético. SINÓN: wallpa chaki.

sonqo. s. Anat. Corazón. || Centro o parte central. || Gram. Se utiliza para construir diferentes locuciones. EJEM: urpi sonqo, afectísimo; rumi sonqo, insensible; rawraq sonqo, ardoroso; k’araq sonqo, irascible; imay sonqo, qué pena; tukuy sonqo, con todo

corazón; qolqe sonqo, muy afecto al dinero; millay sonqo, de mal carácter; llanp’u sonqo, de carácter suave; khuyaq sonqo, caritativo; allin sonqo, de corazón bondadoso.

sonqo kuru. s. Zool. (Liriomyza

quadreta) Orden díptera, familia agromycidae. Mosca minadora de la parte central de la papa y habas. sonqo muyuy. s. Náuseas; asco grande.

sonqo nanay. s. Med. Dolor del corazón. || figdo. Que ocasiona conmiseración, compasión o condolencia.

Sonqo Ñak’ay. s. Etnohist. (Lugar de sacrificio de corazones.) Quinta waka del primer seq’e Kayao, del sector Chinchaysuyu, a cargo del ayllu y parcialidad de Qoskaytaki. Este adoratorio, desde tiempos inmemoriales, era un cerro donde se nacían pagos por la salud del Inka.

sonqo phatatatay. s. Fisiol. Latido del corazón. SINÓN: p’itititiy. EJEM: sonqoymi phatatatan sinchita phawaqtiy, mi corazón late mucho cuando corro.

sonqo ruru. s. (Pepa del corazón). Afecto íntimo e intenso.

sonqo suwa. s. (Que roba el corazón.) figdo. Persona que cautiva el afecto y simpatía de otros.

sonqochay. v. figdo. Colocar algo importante en la parte central interior de otra cosa, semejante al corazón.

sonqon p’uyñu. s. V. CHINA HAWAQ’OLLAY.

sonqonay. v. Quitar, extraer el corazón. || Ec: Colocar algo en el interior o centro de otra cosa.

sonqosapa. adj. Animoso, generoso. || Valiente. || De corazón grande.

sonqoyoq. adj. y s. Todo ser que posee corazón. || figdo. Persona responsable; sensible.

soqlla. s. Bot. Plantas herbáceas de hojas lanceoladas.

soqlla soqlla. s. Ecol.Veg. Lugar poblado de soqllas. soqo. adj. Canoso, que tiene cabellos encanecidos o emblanquecidos. soqo uma. adj. De cabellera encanecida. soqochay. s. Poner cana artificial.

soqollaña. adj. V. SOQOY SOQOY.

soqonay. v. Extraer o quitar los cabellos canosos.

soqopuru. s. Bot. Cierto cactus pigmeo.

(J.L.P.)

soqos. s. Bot. (Phragmites communis

Trin.) De la familia de las gramíneas. Carrizo utilizado en la construcción de viviendas, en los techos y tumbados.

soqos soqos. s. Carrizal, lugar donde crecen carrizos.

soqoy soqoy. adj. Totalmente encanecido. SINÓN: soqollaña.

soqoyachiq. adj. y s. Que causa

encanecimiento de los cabellos.

soqoyachiy. v. Causar, permitir o hacer encanecer los cabellos.

soqoyaq. adj. Cabellos que encanecen, susceptibles de encanecer. soqoyay. v. Encanecer los cabellos. soqra. s. y adj. Suelo transformado por la filtración del agua. SINÓN: soqrasqa. soqrakuy. v. V. soqray.

soqrasqa. adj. Marchitado, secado. || Plantas que se marchitan y abaten por exceso de agua. || V. SOQRA.

soqray. v. Agri. Abatirse las plantas del maíz y otras por el exceso de humedad. SINÓN: soqrakuy.

soqrayay. v. Agri. Empezar a abatirse o postrarse por el suelo las plantas por exceso de humedad. || figdo. (Ponerse un ganado mayor avejentado y flaco. || fam. Aplícase a veces a las personas.

soqre. s. Cuero demasiado reseco y arrugado. soqro. adj. Resbaladizo en laderas con mucho cascajo. || Zool. Vaca, oveja, caballo u otro animal flaco y avejentado. || figdo. Por extensión, se aplica a las personas flacas y avejentadas. SINÓN: toqti.

soqrokachay. v. V. SOQROYKACHAY.

soqroykachay. v. Pat. Presentarse con

movimientos incontrolados por causa del avejentamiento o enflaquecimiento. SINÓN: soqrokachay.

soqso. s. Deglución de alimentos, propia de los patos.

soqsoy. v. Deglutir o tragar los patos los alimentos que comen. soqta. adj. núm. cara. Seis (6).

soqta chunka. adj. núm.card. Sesenta

(60).

soqta hunu. adj. núm.card. Seis millones (6’000,000). soqta neqe. adj. núm.ord. Sexto.

soqta pachaq. adj. núm.card. Seiscientos (600). soqta uya. s. Geom. Hexaedro, figura geométrica so lida de se is caras o lados.

soqta waranqa. adj. núm.card. Seis mil (6,000). soqta soqtamanta. adv. De seis en seis.

soqta k’uchu. s. Geom. Hexágono, figura geométrica plana de seis lados y seis ángulos.

soqtak’uchuy. v. Formar la figura hexagonal. soqtayay. v. Completar una cantidad a seis, ya sea aumentando o disminuyendo.

soqtayuq. adj. Que contiene seis elementos.

soqya. s. Geol. Tierra deleznable; hacinamiento de piedras resbaladizas en una ladera.

soqyay. v. Resbalar o caer rodando. || Desmoronarse las piedras que sirven de piso. soq’a. s. Med. Enfermedad que consiste en adelgazar hasta enjutarse las articulaciones. || Latigazo, azotaina, cordelazo, zurriagazo. || adj. Maligno, maléfico, dañino. EJEM: soq’a wayra, mal viento.

soq’a onqoy. s. Med. Tuberculosis pulmonar.

soq’achikuq. s. Que padece o recibe una azotaina o latigazo.

soq’achikuy. v. Padecer o recibir una azotaina o latigazo. SINÓN:

waqtachikuy.

soq’achiq. adj. y s. Que hace, permite o manda azotar, flagelar. SINÓN: waqtachiq. soq’achiy. v. Mandar o hacer azotar, flagelar. SINÓN: waqtachiy.

soq’akuq. adj. y s. Que se azota a sí mismo por penitencia. || Persona que tiene costumbre o manía de azotar a otros. SINÓN: waqtakuq.

soq’ana. s. Látigo, azote, chicote, disciplina, zurriago. || adj. Persona culpable que merece ser azotada.

soq’aq. adj. y s. Azotador, flagelador. SINÓN: waqtaq.

soq’asqa. s. Med. Persona atacada por la enfermedad del soq’a. || adj. Azotado, flagelado, disciplinado.

soq’awanthi. s. Bot. Cierta planta medicinal contra el mal aire. (J.L.P.)

soq’ay. v. Azotar, flagelar, disciplinar. SINÓN: waqtay.

soq’ayay. v. Med. Adelgazarse, enflaquecerse, enjutarse de carnes por la enfermedad del soq’a.

soq’o. s. Trago, sorbo de líquido en mayor

cantidad y con avidez.

soq’ochiy. v. Hacer sorber o tragar líquidos. soq’ona. s. NEOL. Sorbete, cana de sorber. || Líquido susceptible de ser sorbido, como agua, chicha, vino, etc.

soq’oq. adj. y s. Que traga o sorbe a bocanadas líquidos.

soq’oy. v. Sorber o tragar líquidos o bocanadas. EJEM: soq’oy upi aqhata, sorbe la chicha mosta.

soq’oykuy. v. Beber en cantidad, a grandes bocanadas.

sotuma. s. Bot. (Perezia coerulescens Wead.) Valeriana. De la familia de las compuestas. Planta herbáce de tallo cilíndrico, flores en cabezuela. Med.Folk. Se utiliza para calmar las alteraciones nerviosas. SINÓN: sutuma.

suchi. s. Remesa, encomienda, encargo, recado. || V. APACHITA. suchi apaq. s. Portador de encomiendas, remesas. EJEM: suchi apaq runata maskhamuy, busca al hombre que lleva remesas.

suchichiy. v. Mandar a otra persona que envíe la remesa. suchikuq. adj. y s. Que suplica para que se lo lleven la remesa o encomienda a otra persona.

suchikuy. v. V. SUCHIY.

suchina. adj. Objeto destinado a ser remesado; materia de la encomienda.

suchiq. adj. y s. Que envía la remesa con otra persona; que despacha la encomienda. || V. APACHIQ.

suchiy. v. Remesar, enviar la encomienda, encomendar algún envío. || Encargar. SINÓN: suchikuy.

suchu. s. Deslizamiento, avalancha principalmente de tierra. || adj. Persona que camina arrastrando los pies.

suchuchiq. adj. y s. Que hace deslizar o rodar. || Que hace despejar o retirar alguna cosa. SINÓN: anchhuchiq.

suchuchiy. v. Apartar, retirar alguna cosa para despejar el lugar. SINÓN:

achhurichiy.

suchukachay. v. V. SUCHUYKACHAY.

suchuna. s. Rodadero, tobogán, deslizadero, resbaladero. || Rocas dispuestas a manera de tobogán.

suchunayay. v. Propender a deslizarse o rociar alguna cosa. || Tener deseos de deslizarse o rodar.

suchupayay. v. Acercarse, aproximarse poco a poco y reiteradas veces. SINÓN: achhupayay.

suchuq. adj. y s. Que se desliza o rueda

intencional o accidentalmente. || Tierra desleznable propensa al deslizamiento. || Que arrastra los pies al caminar. suchurikuy. v. Apartarse, retirarse de un lugar cortésmente, para despejarlo. SINÓN: anchhurikuy.

suchuriy. v. Retirarse para dejar paso libre. SINÓN: anchhuriy.

suchuy. v. Deslizarse, rodar. || Arrastrarse SINÓN: chhuchuy. EJEM: sinchita paraqtin allpa suchun, cuando llueva mucho la tierra se desliza. || Caminar arrastrando o cepillando el piso con los pies.

suchuykachay. v. Deslizarse o rodar una y otra vez suavemente. || Caminar, trasladarse lentamente de un lugar a otro. SINÓN: suchukachay.

suchuykachiy. v. Mandar retirar lentamente algo que obstaculiza.

suchuykunakuy. v. Aproximarse mutuamente. || Acomodarse en una cama entre dos o más personas. SINÓN: anchhuykunakuy.

suchuykuy. v. Aproximarse, acercarse lentamente. || Encamarse en una cama ocupada. such’e. s. V. SUCH’I.

such’i. s. Zool. (Trichomycterus rivulaculatus Valencionnes.) Bagre. Pez sagrado de los inkas. Orden silurifonnes, familia trichomyteridae. De treinta centímetros de longitud, ojos pequeños, piel lisa y manchada, barbillas nasales y maxilares, hábitos nocturnos. En el inkanato fue objeto de adoración. || adj. fam. Negro, negro grasoso. Bol: suki. Ec: plumería.

such’ichay. v. alim. Agregar trozos de pescado such’i a otro potaje.

such’u. adj. Med. Paralítico, baldado, tullido de piernas. SINÓN: etacha. EJEM: such’u runa wañu rusqa, el hombre paralítico había muerto.

such’u kay. s. Med. Paraplegia o parálisis de las extremidades inferiores del hombre.

such’u onqoy. s. Med. Enfermedad de la paraplegia. such’uyachiq. adj. y s. Med. Agente, mal que produce la paraplegia en las personas. such’uyachiy. v. Med. Causar o motivar la paraplegia en alguna persona.

such’uyaq. s. Med. Persona que empieza a padecer enfermedad de paraplegia.

such’uyay. v. Med. Comenzar a sufrir la enfermedad de la paraplegia.

such’uykachay. v. Fingir estar tullido o baldado. suk. s. onomat. Término onomatopéyico que expresa sensación de hormigueo en el cuerpo. suka. s. Surco, camellón. SINÓN: qollpa, wachu. || Pe.Aya: Silbo, silbido. || Ec: Surco, camellón. / Silbato. / Látigo. / Atardecer.

sukama. s. V. WAYT’ANPU.

sukana. s. Penacho, copete, cresta, moño.

Sukanka. s. Etnohist. (Observatorio astronómico). En el inkario, séptima waka del octavo seq’e Payan, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un cerro por donde venía el canal de agua desde Chinchero, en el que habían dos pilares que señalaban la llegada del Sol, para el inicio de la siembra del maíz. Se le hacían pagos con camélidos, tejidos y cordeles de oro y plata.

sukay. v. Formar surcos o camellones de tierra con el tirapié o arado. SINÓN:

wachuchay. || Bol: Silbar.

Sukre Qhata. s. Arqueol. (Ladera de andenes) Pequeño grupo arqueológico ubicado en la margen derecha del riachuelo que baja de Phuyupata Marka, frente al sitio arqueológico de

Wiñay Wayna, en el Santuario Histórico de Machupijchu. Está conformado por a ndenes y canales de factura inka; fue descubierto el 12 de setiembre de 1983 por Octavio Fernández Carrasco y los obreros Adrián Cusihuamán y Eugenio Mozo, durante los trabajos exploratorios en Machupijchu, Qosqo, Perú.

suksi. s. Acto de devorar los gusanos e insectos en gran cantidad. || Materia orgánica o materiales fecales en descomposición.

suksiq. adj. y s. Gran cantidad de gusanos o insectos que devoran alguna materia orgánica. suksiy. v. Devorar los gusanos e insectos alguna materia orgánica o fecal. suksu. s. Lugar tétrico, lúgubre.

sukullullu. s. V. PHALLCHA. || QALAYWA. || ARARANKHA. sukha. s. La tarde, tiempo comprendido entre el medio día y las proximidades de la noche. || El ocaso, cuando está comenzando a obscurecer.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: