Diccionario Quechua – Español – Quechua

sinp’achikuq. adj. y s. Que se hace trenzar la cabellera con otra persona.

sinp’achikuy. v. Hacerse trenzar la cabellera con otra persona.

sinp’achiq. adj. y s. Que manda u ordena hacer trenzar. sinp’achiy. s. Mandar hacer trenzar la cabellera, cuerdas, hondas, sogas, esteras, etc.

sinp’akuq. adj. y s. Quien se trenza a sí mismo.

sinp’akuy. v. Trenzarse la cabellera una

misma persona. EJEM: allinta sinp’akuy chukchaykita, trénzate bien tu cabellera. sinp’ana. adj. Obra que requiere el trabajo del trenzado. EJEM: perqataqa allinta sinp’anan, la pared se debe trenzar bien. || Material destinado al trabajo del trenzado, como hilos, cintas, filamentos, cabellos, paja, etc.

sinp’anakuy v. Trenzarse mutuamente la cabellera entre dos o más personas.

sinp’anay. v. Cortar o quitar las trenzas. EJEM: sinp’añay ususiykita. corta las trenzas de tu hija.

sinp’apay. v. Retrenzar, volver a trenzar, afirmar lo trenzado. sinp’aq. adj. y s. Tronzador, trencero. EJEM: waskha sinp’aq runata pusay, lleva al hombre que trenza sogas.

sinp’asapa. adj. Persona que posee trenzas largas, en abundante cabellera.

sinp’asqa. adj. Trenzado de cualquier materia apta. sinp’ay. v. Trenzar en cualquier materia apta. EJEM: sinp’ay waskhata llama millmamanta, trenza soga de la lana de llama. Ec: Pe.Aya: sinpay.

sinp’ayoq. adj. y s. Que tiene trenzas en su cabeza. sinp’aysiy. v. Ayudar a trenzar. EJEM: sinp’aysiy warak’akunata, ayuda a trenzar las hondas.

sinp’i. s. Arpón, garfio, anzuelo. SINÓN: yawrina, hach’una.

sinri. s. Hilera, fila, columna, sucesión, sarta, cola. SINÓN: sinru.

sinri sinrilla. adv. En columna de a uno, en fila; ordenadamente.

sinriq. adj. y s. Almeador. || Ensartador. SINÓN: sinroq. sinrisqa. adj. V. SINRUSQA.

sinriy. v. Alinear, poner en fila, en columna. || Ensartar. SINÓN: sinruy. sinroq. adj. y s. V. SINRIQ. sinru. s. V. SINRI.

sinrukuy. v. Ponerse en fila, hilera o en cola. sinrusqa. adj. Alineado, enfilado, puesto en columna de a uno. SINÓN: sinrisqa.

sinsi. adj. Reidor, reilete. SINÓN: thinti.

EJEM: sinsi sipas, mujer joven reilete.

sinsiy. v. Reír a menudo, hasta sin motivo. SINÓN: cheqchiykachay, thintiy. sintichikuq. adj. y s. Persona, cosa o acción que por norma o costumbre causa o provoca resentimiento.

sintichiq. adj. y s. Persona, acción o cosa

que causa resentimiento.

sintichinakuy. v. Provocarse

resentimiento entre dos personas.

sintikuna. adj. Cualquiera causa que provoca resentimiento.

sintikuq. adj. y s. Persona que se resiente por diversos motivos.

sintikuy. v. Resentirse por cualquier causa que le disgusta. || Motivar resentimiento.

sintipakuy. v. Resentirse por pura susceptibilidad.

sintisqa. adj. Resentido, disgustado, ofendido. EJEM: sintisqa runawan tupamuni, me he encontrado con el hombre resentido.

sintiykachakuy. v. Resentirse con frecuencia por motivos nimios.

sipas. s. Mujer joven que frisa de 15 a 24 años; moza, muchacha. SINÓN: imilla, p’asña, q’aqo. sipas kay. s. Juventud, mocedad, pubertad

de la mujer. Estado de doncella o de muchacha. (J.L.P.)

sipaschakuy. v. Llegar una niña a la edad de la pubertad. SINÓN: sipasyay.

sipasniyoq. adj. Varón que tiene una joven por novia o enamorada. || Padres que tienen hijas jóvenes y casaderas.

sipasyaq. s. Niña que se hace joven y llega a la pubertad. || Mujer que se siente con bríos de joven.

sipasyay. v. Llegar una niña a la edad de la pubertad. || Sentirse joven una mujer casada. || V. SIPASCHAKUY. sipichiq. adj. y s. Que hace matar.

sipichiy. v. Hacer o mandar matar o quitar la vida.

sipikuq. adj. y s. Que se quítala vida.

Suicida.

sipikuy. v. Quitarse la vida. Suicidarse, matarse. sipina. s. Matadero, degolladero, camal. || Instrumento apto para matar o degollar, como cuchillo, daga, puntilla, guillotina, etc. || adj. y s.

Animal destinado para la matanza.

sipinakuy. s. Matanza entre dos o más personas como, por ejemplo, en la guerra. || v. Matarse entre muchas personas. sipiq. adj. y s. Que quita la vida. || NEOL.

Verdugo, matador.

sipira. s. Trampa para aves y otros animales. VARIEDAD: toqlla (trampa para los peces).

sipisiqa. adj. Matado, muerto, occiso.

sipiy. v. Matar, quitar la vida. SINÓN: wañuchiy. || tej. Reducir puntos en el tejido.

sipiykuy. v. V. WAÑUYKACHIY.

sipiysiy. Y. Ayudar a matar. || Colaborar en la matanza. siphsi. s. Clim. Garúa, llovizna fina. EJEM: siphsi paran punapi chayan, en la puna cae llovizna fina. Ec: Pe.Aya: sipsi.

siphsikaq. adj. y s. Secreteador, cuchicheador, rezongador. || V. SIPHSIQ.

siphsikay. v. Secretear, cuchichear, rezongar.

siphsiq. adj. y s. Cuchicheador, secreteador, rezongador, murmurador. SINÓN: siphsikaq.

siphsiy. v. Clim. Lloviznar, garuar. || Hacer secreteos, cuchicheos. siphsiysiy. v. Ayudar a secretear. sip’u. s. Frunce, arruga, pliegue.

sip’u sip’u. adj. Tela u otro objeto con muchos frunces o plisados. sip’uchakuq. adj. Fruncible, arrugable, plegable.

sip’uchakuy. v. Fruncirse, plegarse, arrugarse.

sip’uchay. v. Colocar o agregar fruncidos o pliegues.

sip’uchiy. v. Hacer o mandar plisar o fruncir.

sip’ukuq. adj. Fruncible, plisable, arrugable. sip’ukuy. v. Fruncirse, plisarse.

sip’una. s. Instrumento u objeto apto para hacer fruncidos o plisados. || adj. Tela, material que debe ser fruncido.

sip’unaq. adj. y s. Que coloca o hace fruncidos o pliegues.

sip’uq. adj. y s. Fruncidor, plisador, arrugador.

sip’usapa. adj. Recargado deplisados o fruncidos.

sip’uti. s. V. OQOTI, SIKI, T’OQO.

sip’uy. v. Fruncir, plisar, arrugar. SINÓN: ch’ipuy. Arg: Ec: sipu. sip’uyay. v. Fruncirse, plisarse, plegarse.

sira sira. adj. Cosido y recosido por todos los lados. sirachikuq. adj. y s. Que manda coser o confeccionar los vestidos.

sirachikuy. v. Mandarse confeccionar o coser los vestidos.

sirachiq. adj. y s. Que hace, manda o permite coser vestidos o cosas semejantes.

sirachiy. v. Hacer coser, mandar confeccionar vestidos.

sirakuq. adj. y s. Que se cose o confecciona vestidos para sí exclusivamente. || Tela o material semejante susceptible de ser cosido.

sirakuy. v. Coser o confeccionar vestidos para sí exclusivamente.

sirana. s. Hilo con que se cose. || Todo objeto que sirve para coser, como agujas, por ejemplo.

siranay. v. Descoser, quitar el hilo de las costuras. SINÓN: sirannay, paskay. sirannay. v. V. SIRANAY.

sirapakuy. v. Ayudar en la confección de los vestidos, recibiendo por ello un pago simbolico.

sirapay. v. Recoser, reforzar la costura, volver a coser. EJEM: sirapay mosoq p’achaykita, recose tu vestido nuevo.

siraq. adj. y s. Que cose. NEOL. Sastre, costurera. EJEM: p’acha siraq wannita maskhamuy, busca una mujer que cosa vestidos. siraray. v. Descoser, desatar lo cosido.

sirawa. adj. y s. Costurera tosca y ligera.

|| Costura ligera.

siray. v. Coser, hacer costura, confeccionar vestidos manual y mecánicamente. SINÓN: t’iriy.

siray kamayoq. s. NEOL. Sastre, modistón o costurera por oficio. siraykuy. v. Coser con cuidado o esmero.

siraysiy. v. Ayudar a coser en la

confección de vestidos.

siraywa. s. Coselete, coraza rústica con tejido ralo, de hilos gruesos. siri. s. Acostamiento, reclinamiento. sirichiq. adj. y s. Que hace recostar, reclinar.

sirichiy. v. Hacer a costar, recostar, reclinar. EJEM: sirichiy machu yayata, haz recostar al bisabuelo.

sirikuq. adj. y s. Que está recostada, echada o reclinada.

sirikuy. v. Recostarse, reclinarse o echarse. EJEM: sirikuy puñunaykipi, recuéstate en tu cama.

sirina. s. Perezosa, amaca, diván. || Lugar destinado a descanzar recostado, reclinado.

sirinayay. v. Tener deseos de recostarse, reclinarse o echarse.

siriq. adj. y s. Que se acuesta, reclina o se echa.

sirirayay. v. Mantenerse recostado por largo tiempo. sirisqa. adj. Recostado, reclinado, echado. EJEM: sirisqa warmita sayarichiy, hazle parar a la mujer echada. siriy. v. Recostarse, echarse, reclinarse.

sirk’a. s. Anat. Vena, arteria. || Miner.

Veta de mineral en las minas. || Bot. Nervadura de las hojas de las plantas y del fruto del rocoto y del ají.

sirk’a t’iktiy. s. Fisiol. Pulsaciones de las venas. sirk’akuy. v. Cortarse las venas.

sirk’ana. s. Lanceta para sangrar. || V.

TUMI. sirk’anaq. adj. y s. Que quita o corta la venas de un animal. || Extraer las nervaduras del rocoto, ají y de hojas de plantas. sirk’anay. v. Quitar, cortar las venas de un animal muerto. || Extraer las nervaduras del rocoto, ají y hojas de las plantas. SINÓN: ririnay.

sirk’aq. adj. y s. Sangrador. Med. NEOL.

Que extrae sangre para análisis.

sirk’asapa. adj. Med. Varicoso, que tiene las venas abuhadas, que tiene venas abundantes. sirk’ay. v. Med. Sangrar, hacer sangrías. sirk’ayay. v. Med. Formarse algo a semejanza de la vena.

sirk’ayoq. adj. Venoso, poseedor de venas y nervaduras. sirpa. s. Traición, infidelidad, deslealtad.

sirpachiq. adj. y s. Que manda o permite traicionar a otro. sirpachiy. v. Hacer o permitir traicionar.

sirpakaq. adj. y s. Traicionero, que entrega por traición. SINÓN: sirpaq. sirpaq. adj. y s. V. SIRPAKAQ.

sirpay. v. Traicionar, cometer traición. EJEM: munasqaykita cima sirpaychu, no traiciones al que amas.

sirpaylla. adv. Con traición,

traidoramente.

sirpisapa. adj. De labios abultados o gruesos. EJEM: sirpisapa maqt’ata kamachiy, ordena al cholo de labios abultados. siru. s. Red para cazar pájaros.

siruka. s. Pequeño ladronzuelo, travieso,

buscador de los rincones de la casa.

(J.L.O.M.)

Sirupuna. s. Hist. Personaje de la mitología quechua que para unos es un duendecillo que aparece y desaparece, siendo audible sus acciones a determinadas personas que tiene afecto. || Bol: En el departamento de Padilla, Chuquisaca, Bolivia, se le concibe como un enanito con cara de hombre maduro, con sombrero amplio, alegre, juguetón y reilón, consejero del bien para los mayores y siniestro para los niños.

sirvinakuy. v. NEOL. V. SIRWANAKUY, MANA SAWASQA KUSKA TIYAQ. sirwanakuy. v. Época preconnubial; vivir antes del connubio; someterse a la convivencia preconnubial. SINÓN: sirvinakuy.

sisa. v. Bot. Formar las plantas su inflorescencia. || Polen. || Cualquier flor de cereales, frutales, etc. || Quim. Solidificarse las aguas saladas para formar sales.

Sisa Ñawi. s. Hist. Cuando Atawallpa cayó preso de los españoles en Cajamarca, el anciano Sisa Ñawi pronosticó el dominio de los blancos y la destrucción del Imperio Inka.

sisachay. v. Bot. Cubrir algo con inflorescencias.

sisachiy. v. Bot. Cultivar las plantas cuidando que broten las inflorescencias. || Quím. Disponer que el agua salada se solidifique para obtener la sal.

sisamuy. v. Bot. Comenzar a formar las plantas su inflorescencia. SINÓN: sisariy.

sisanay. v. Bot. Quitar las inflorescencias de las plantas.

sisapa. s. Bot. Planta con inflorescencia recargada o abundante.

sisaq. adj. y s. Bot. Dícese de toda planta que ya forma su inflorescencia || Flor que derrama su polen.

sisariy. s. V. SISAMUY.

sisayoq. adj. Bot. Planta provista de inflorescencia.

sisi. s. Zool. (Iridomyrmex humilis Mayr. Monomorium pharaonis Linneo. Componotus inka Emry, y otras especies.) Hormiga. Orden hymenóptera, familia formicidae. Insectos de coloración negruzca o marrón de zonas tropicales. SINÓN: añayllu, ananku. Pe.Aya: añanku. Pe.Pun: k’isimira. Bol: sikimira. Ec:

shishi. sisi aka. s. Deyección de las hormigas. Sustancia utilizada en la suturación de grietas o huecos de los tiestos.

sisiy. v. Propagarse las hormigas. || figdo. Reunirse mucha gente para acometer entre todos un trabajo.

sisiykachay. v. Bullir la gente o moverse a manera de las hormigas. EJEM: runakunan sisiy hachan orqopi, mucha gente se mueve en el cerro.

sisiykuy. v. Aglomerarse la gente en un lugar a imitación de las hormigas.

sispa. adv. Cerca, próximo, abreviado. EJEM: wasiyki sispapin kashan wasiymanta, tu casa está cerca a mi casa. sispa ayllu. s. Parentesco por afinidad. sispa kay. s. Cercanía, proximidad.

sispa pura. s. Convecinos, vecinos próximos. EJEM: sispa pura huñunakusun, nos reuniremos entre convecinos. sispa wayqe. s. Primo hermano. EJEM: sispa wayqeymi ripun, mi primo hermano ha viajado.

sispa wiksa. s. Mujer precoz en el alumbramiento.

sispa yawar masi. s. Pariente colateral consanguíneo.

sispalla. adv. V. KAYLLA.

sispanta. adv. Por la vía más corta, por el camino más cercano. EJEM: sispanta puriy, camina por la vía más corta. sispay. v. Acercarse, aproximarse.

sispaykunakuy. v. Acercarse,

aproximarse mutuamente.

sispaykuy. v. Aproximarse, acercarse a otro. EJEM: sispaykuy chay sipaschaman. acércate a esa jovencita.

Situma. s. Etnohist. Reino preinkásico que habitó las provincias de Azuay, Cañar, parte de Loja y Guayas en Ecuador. A esta nación se dio por llamar Kañari, nombre con el que actualmente se le conoce.

situwa. s. Meteor. Sol primaveral que resplandece en el mes de setiembre.

situwa mit’a. s. Clim. Primavera, estación florida del año. SINÓN: situwa pacha. situwa pacha. s. V. SITUWA MIT’A.

Situwa Raymi. s. Hist. Fiesta de la salubridad que en el inkario se celebraba en el equinoccio de la primavera, que corresponde al mes de setiembre. situwa taki. s. Mús. Canción con que se solemnizaba la fiesta de la salubridad en el inkario. situwaki. s. Astron. Luna del año, entre el 15 de agosto al 15 de setiembre. || calend. NEOL. Mes de agosto.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: