Diccionario Quechua – Español – Quechua

Afligir, martirizar.

sichus. conj. Si; con tal que; si bien.

sich’ay. v. Med. Cicatrizar una herida. SINÓN: sich’uyay.

sich’u. s. Med. Cicatriz. SINÓN: q’ella. sich’uyay. v. V. SICH’AY.

siki. s. Anat. Nalga, glúteo, sentaderas, posaderas, culo. || Base, asiento o zona de descanso de un objeto.

siki chupa. s. V. CHUPAN. siki pura. adv. Espalda con espalda.

siki t’oqo. s. Anat. Ano, esfínter. SINÓN: sip’uti.

sikinakuy. v. Añadir una carga a la espalda, por debajo de la criatura ya cargada.

sikinchay. v. Poner o acomodar una base a algún objeto. sikinpamanta. adv. Por las posaderas. Posición por las posaderas o sentaderas. || Tratar de moverse arrastrando las posaderas. sikisapa. adj. De posaderas anchas, culón. || Objeto de base ancha, como ollas u otros objetos de cocina.

sikiykukuy. v. Dar las espaldas a otro en forma malcriada.

sikiykunakuy. v. Darse las espaldas mutuamente entre dos personas.

sikiykuy. v. Dar las espaldas a otro en son de desprecio. siklla. s. Bot. Planta herbácea de flores

azules. || Folk. Danza costumbrista de gran área de dispersión, que constituye una parodia a los administradores de la justicia. SINÓN: wayra. || adj. Gallardo, elegante, ufano, futre. || Ec: Anzuelo. siklla kay. s. E sbeltez, gallardía, hermosura.

sikllay. s. Folk. Cierto movimiento coreográfico para hacer la justicia, en la danza folklórica del siklla o wayra.

sikllay manalla. adj. Linda y hermosa como una flor.

sikllay sikllay. adj. Muy esbelto, gallardo y ufano.

sikñi. s. Porción de paja o rastrojo que se derrama. sikñi sikñi. adv. Estado de derramamiento en el suelo de porciones de paja, pasto, hojas, flores, etc.

sikñichiy. v. Mandar o permitir escurrir o derramar parte de la paja de un tercio.

sikñikuq. adj. y s. Paja o rastrojo que se desliza de un tercio.

sikñikuy. v. Deslizarse o derramarse la paja de un tercio.

sikñiq. s. Que derrama porciones mínimas de paja o rastrojo de un haz de tercios.

sikñiy. v. Dejar caer, derramar porciones

de paja, pasto, hojas, flores, etc.

sikra. s. Puerta pequeña tejida de

mimbres, paja retorcida o bien de cuero de animales, en forma cóncava, con asas. siksi. s. Geol. Terreno muy permeable y

cascajoso que no retiene agua y es fácil de trabajar. || Ceniza incandescente. sikuna. s. Percha o perchero para colgar.

|| Ec: Calzar. / Acuñar. / Ajustar.

sikuri. s. Mús. Músico aymara que toca la zampoña en sus tres tipos: suri, llakitas y sullka sikuris.

Sikuwani. s. Geog. (Topón. Lugar poblado de Sikuwa o paja). Sicuani. Capital y distrito de la provincia de Canchis, departamento del Qosqo, con 47,665 habitantes en 1981.

sikwa. s. Latigazo; azoteína, castigo con cuerdas, flagelación.

sikwachiq. adj. y s. Que hace o manda castigar con látigo, azote o cuerdas. sikwachiy. v. Hacer, permitir, mandar castigar con látigo, azote o cuerda alguna. || Hacer flagelar.

sikwakuq. adj. y s. Que se flagela o azota a sí mismo, generalmente, por penitencia religiosa. || Persona que tiene fama de flagelador. SINÓN: waqtakuq.

sikwakuy. v. Flagelarse, azotarse a sí mismo. SINÓN: waqtakuy.

sikwana. s. Látigo u otro objeto parecido que se emplea para flagelar o azotar. SINÓN: waqtana. sikwanakuy. v. Flagelarse o azotarse mutuamente entre dos personas. SINÓN:

waqtanakuy. sikwaq. adj. y s. Flagelador, azotádor. SINÓN: waqtaq.

sikway. v. Flagelar, azotar. SINÓN: waqtay.

sikya. s. medid. Medida de longitud arbitraria en el sistema campesino, que equivale a la media brazada.

sikyay. v. medid. Medir con la media brazada o sikya.

sik’ichikuq. adj. y s. Que se hace extraer o sacar algo que se introdujo en el cuerpo. sik’ichikuy. v. Mandar o permitir extraer algo que se tuvo introducido o incrustado en el cuerpo.

sik’ichiq. adj. y s. Que hace extraer o sacar algo fuertemente introducido.

sik’ichiy. v. Mandar o hacer extraer algo incrustado en el cuerpo. SINÓN: sakhachiy.

sik’ikuq. adj. y s. Que se saca o extrae algo de su propio cuerpo. || Algo que se extrae con suma facilidad.

sik’ikuy. v. Extraer algo que se introdujo en el propio cuerpo.

sik’ina. s. Pinza, tenaza, a licate u otras herramientas que sirven para extraer algo. sik’iy. v. Extraer, sacar. || Pe.Aya:

Desenvainar. / Arrancar. || Bol:

Descuajar. || Ec: Afilar. / Adelgazar.

sik’iykachay. v. Extraer, sacar algo esporádicamente de una parte y otra. sik’iysiy. v. Ayudar a extraer o sacar algo. silkiwa. s. V. CHILKINCHA. silwa. s. V. SILLWI KURU.

silwiy. v. Agri. Agusanarse o secarse las plantas tiernas del maíz y la papa por la acción del gusano silwi.

silla. s. Geol. Cascajo, fragmento de piedra fina. || Pe.Aya: Cascajal menudo.

silla silla. s. Geol. Cascajal, lugar donde abundan los chinares.

sillakawi. s. Bot. Planta compuesta, vulgarmente llamada amor chico.

sillano. s. Veten Mineral o sal natural utilizada para la curación de la sarna en los animales.

silli. s. Bot. Cierta flor de la zona altoandina. SINÓN: silli silli wayta. Ec: Pe.Aya: tira. silli silli wayta. s. V. SILLI. sillina. s. Miner. Piedra azufre. SINÓN: sallina. sillki. s. Anat. Arteria aorta.

sillkiwa. s. V. PAQONQA.

sillku s. Arañazo, rasguño. SINÓN: selqhe. || V. SILLK’U.

sillkusqa. adj. Arañado, rasguñado. SINÓN: selqhenqa.

sillkuy. v. Arañar o rasguñar. SINÓN: selqhoy, rachiy. sillk’u. s. medid. Cuarta parte de un topo de tierra. || En general, cuarta parte de la unidad de medidas de peso y extensión. SINÓN: sillku.

silltiy. s. Zoot. Señalamiento de camélidos o de cualquier ganado con colores y con cortes en las orejas.

sillu. s. Anat. Uña. Lámina córnea y dura que nace y crece en las extremidades de los dedos del hombre, animales carnívoros y aves. sillusapa. adj. De uñas desarrolladas.

SINÓN: uñasapa. || figdo. Cleptómano, ladrón. sillwi. s. Forma de colocarse una prenda de vestir con una faja o una banda distintiva, puesta a la bandolera. SINÓN:

wak’as. || V. SILLWI KURU. sillwi kuru. s. Zool. (Heliothiszca,

noctuidae y otras especies). Orden lepidóptera, familia noctuidae. Gusano del tallo y mazorca del maíz. SINÓN: silwi. Pe.Aya: sillwi.

sillwichikuy. v. Hacerse colocar una banda en forma diagonal. SINÓN: wak’achachikuy.

sillwichiy. v. Hacer colocar una banda o faja diagonalmente en el cuerpo. SINÓN: walqachiy. sillwikuq. adj. y s. Que coloca una banda o faja diagonalmente en el cuerpo.

sillwikuy. v. Colocarse una banda o faja diagonalmente en el cuerpo. Terciarse.

sillwiy. v. Colocar una banda o faja sobre el cuerpo de una persona en forma diagonal. Terciar.

simallaku. s. V. CH’IRIRI.

simi. s. Anat. Boca. Cavidad irregular comprendida entre el orificio bucal y el istmo de las fauces. EJEM: qhasu simi o hatun simi, boca grande; phanqa simi, boca ancha; huch’uy simi, boca pequeña; wist’u simi, boca torcida; ch’ala simi o phaski simi, boca seca; hanlla simi, boca abierta; k’araq simi, de boca hiriente; k’upu simi, de boca pequeña; llik’i simi, hablador, parlanchín, de boca rasgada; map’a simi, de boca procaz, chocarrero; wak’a simi, de labio leporino; wist’u simi, de boco torcida; Ec: shimi. || ling. Palabra, idioma, lengua. || Nombre originario del idioma Qheswa o Runasimi. || Bocado de alimento. || Entrada de una cavidad, como de un socavón o bocamina. || Abertura, boca de alguna vasija. || Incisión de una llaga o herida. || Comienzo de un orificio. simi apa. adj. figdo. Chismoso.

simi hunt’ay. v. Cumplir la palabra empeñada.

simi kamachikuy. s. Juris. NEOL. Ley, precepto, mandamiento, ordenanza.

SINÓN: kamachikusqa simi.

simi q’aray. v. Aconsejar mal, orientar hacia lo desviado; instigar.

simichay. v. Poner boca a una imagen o abertura a una vasija. simik’u. s. Agri. Una variedad de papa.

simillamanta. adv. Verbalmente,

oralmente. EJEM: Juanacha simillamanta willawan, Juanita me ha avisado sólo verbalmente.

siminchakuy. s. Amonestación, aviso, advertencia, reprimenda.

siminchaq. adj. y s. Que amonesta, resondra o insinúa constantemente.

siminchay. v. Amonestar, resondrar, insinuar constantemente. EJEM: siminchay chay machaq waynata, reprende a ese joven borracho.

simisapa. adj. Bocudo, persona de boca grande. || Objeto de boca ancha o grande. || fam. Bocón, respondón.

SINÓN: kutipakuq. simiyoq. adj. y s. Todo lo que tiene boca, abertura o entrada. || figdo. Fácil de palabra, apto para convencer con palabras.

Sinaqara. s. Geog. Pico nevado del Apu Awsanqateq o Ausangate, a 136 kms. de la ciudad del Qosqo, distrito de Ocongate, provincia de Quispicanchis, a 5,600 m.s.n.m., venerado por los ukukus o Pabluchas en la festividad de Qoyllur Rit’i. (V. QOLLUR RIT’I)

Sinaypa. s. Etnohist. En el inkario, novena waka del cuarto seq’e Kayao, del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu Apu Mayta. Este adoratorio era un cerro grande del mismo nombre que estaba próximo a Quispicanchis, Qosqo.

sinchi. s. Hist. Jefe de las agrupaciones militares en el inkario. || adj. Valiente, valeroso, recio, fuerte, denodado, intrépido. || adv. Muy, demasiado, mucho, bastante. SINÓN: nishu, sinchi.

sinchi kay. s. Valentía, audacia,

intrepidez, arrojo. || Fortaleza.

Sinchi Roq’a Inka. s. Hist. (Valiente o maduró). Segundo Emperador Inka del Tawantinsuyu, hijo y sucesor de Manqo Qhapaq y Mama Oqllo. Iniciador de la segunda dinastía inkaica, de los Urin Qosqo, dejó por sucesor a su hijo Lloq’e Yupanki. Su mujer se llamaba Mama Mik’ay o Mik’ay Koka. Entre sus principales obras, edificó su palacio en la Plaza Principal del Qosqo; agrandó el Templo del Sol; dio nombre de Qosqo al antiguo Aqhamama; hizo traer tierra vegetal para fertilizar las tierras de la gran capital; celebró el Warachikuy en el Hawkaypata (actual Plaza de Armas) con 4,000 jóvenes, etc.

Sinchi Roq’a. s. Hist. Hermano bastardo del Inka Wayna Qhapaq, fue uno de los más grandes ingenieros del imperio, especializado en la construcción de puentes, fortalezas y diseño de planos. En opinión de los historiadores era el sabio y maestro en Geometría y Arquitectura inkásicas, a cuya creatividad se deben las admirables construcciones que hoy maravillan al mundo.

sinchi sinchilla. adv. Valerosamente, valientemente. SINÓN: sinchilla.

sinchi tukuq. adj. Fingidor, simulador, aparentador de valentía.

sinchi tukuy. v. Hacerse el valiente; fingir tener valentía, fuerza o autoridad; sentirse jefe.

sinchichakuq. adj. y s. Que se esfuerza por ser valiente, valeroso, intrépido, fuerte.

sinchichakuy. v. Esforzarse por ser valiente, valeroso, intrépido, fuerte.

sinchichay. v. Animar a otro a ser valiente, valeroso, intrépido.

sinchikayay. v. Ponerse o mostrarse valiente o intrépido en un momento dado.

sinchilla. adv. V. SINCHI SINCHILLA. sinchillaña. adj. V. QHARILLAÑA.

sinchinayay. v. Estar a punto de

agravarse un mal físico o moral. sinchinkama. adv. Hasta el extremo de, por demás.

sinchipuni. adj. V. LLASAQLLAÑA. sinchiy. v. Progresar un mal, agravarse.

sinchiyachiy. v. Fortalecer, inspirar confianza y valentía. || Agravarse, empeorar un mal motivado por una segunda persona.

sinchiyay. v. Considerarse valiente, fuerte, valeroso. || Agravarse, empeorar un mal.

sinku. s. Todo objeto pesado de forma cilíndrica o esférica, susceptible de rodar hacia la pendiente. || Galga. Piedra media redonda que sirve para hacer rodar hacia la pendiente.

sinkurpa. s. Rodete de tela que se lleva en la cabeza, para sostener algún peso.

sinkurpariy. v. Hacer rodar; imprimir movimiento giratorio a personas u objetos. sinkuy. v. Hacer rodar algún objeto esférico o cilíndrico. || Soltar galgas hacia una pendiente.

sinkhachiy. v. Hacer descortezar el tallo del maíz o de la caña de azúcar.

sinkhakuq adj. Descortezable, fácil de descortezar. sinkhakuy. v. Descortezar la caña. || Descortezarse espontáneamente la caña.

sinkhaq. adj. y s. Descortezador de la caña. sinkhasqa. adj. Descortezado. EJEM: sinkhasqa sara wiruta apamuy, trae la caña de maíz descortezada.

sinkhay. v. Descortezar la caña de maíz, de azúcar y otras semejantes. || V.

SEQLLAY, EPHRAY, EQHAY.

sinkhaysiy. v. Ayudar en descortezar la caña y otros tallos semejantes.

sink’a. s. Principio de embriaguez; beodez ligera.

sink’achiy. v. Ocasionar ligera embriaguez. EJEM: sink’achiy kuraq wayqeykita, haz embriagar ligeramente a tu hermano mayor. sink’aq. adj. y s. Que se embriaga ligeramente. sinniy. v. Sonarse las narices.

sinp’a. s. Trenza de cabellos. || tej. Cierto modo o forma de tejido. || Agri. Forma de aradura, de tal manera que los surcos son oblicuos a la pendiente del terreno, para mantener el riego. || Ec: sinpa (crizneja, maraña).

sinp’achaka. s. Puente colgante a base de mimbres trenzados. || q’eswa chaka.

sinp’achakuq. adj. y s. Que se coloca trenzas postizas como adorno.

sinp’achaq. adj. y s. Que pone o aplica trenzas a objetos que llevan pelos, hebras, cuerdas o sogas.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: