Diccionario Quechua – Español – Quechua

saynatasqa. adj. Enmascarado o que tiene cubierta la cara con careta o máscara. saynatay. v. Danzar con máscara o careta.

sayri. s. Bot. (Nicotiana sp.) Tabaco silvestre. De la familia de las solanáceas. Planta herbácea de tallo erguido, hojas sentadas, flores pentámeras amarillo–verdosas. Posee la nicotina que es un alcaloide.

Sayri Kancha. s. Etnohist. (Barrio del tabaco). Tercer barrio formado por el primer Inka Manqo Qhapaq, al arribar al antiguo valle del Qosqo, en el siglo XIII d.C. Estuvo ubicado en las cercanías de la actual Plaza de Armas o Hawkaypata.

Sayri Thupaq Inka. s. Hist. Hijo de

Manqo Inka Yupanki y de la Qoya Shiwi Chinpo Oqllo, nacido en 1534, año de la fundación española del Qosqo. Se ciñe la maskaypacha del reinado de Willkapanpa muy joven, a los 17 años de edad, constituyéndose en el segundo Inka, a la llegada de los españoles. Trata de buscar la armonía con los europeos, viajando sucesivamente al Qosqo y Lima en 1556, y aceptando ser bautizado en la religión católica en 1558. Después que se mantuvo en el reducto de Willkapanpa o Vilcabamba, murió en Yukay en l570.

sayritu. s. Cigarro. Hojas de tabaco envueltas para fumar.

saywa. s. Arq. Columna, pilar. || Hito, mojón, señal de lindero. SINÓN: hará. || Planta decrecimiento erecto.

sayway saywachay. v. Colocar columnas o pilares. || Hacer hitos en el campo, en forma de hombres, con piedras que señalan los mojones o linderos.

Saywite. s. Geog. Mapa. || Arqueol. Famoso petroglifo o roca tallada de grandes proporciones que, según opiniones valederas, es el mapa del Tawantinsuyu. Conocido como la Piedra de Saywite, se encuentra en el distrito de Curahuasi, provincia de Abancay, departamento de Apurímac, Perú. selqhe. s. V. SILLKU. selqhenqa. adj. V. SILLKUSQA. selqho. s. V. HALLP’I. selqhochiy. v. V. HALLP’ICHIY. selqhokuy. v. V. HALLP’IKUY. selqhoq. adj. y s. V. HALLP’IQ.

selqhoy. v. V. HALLP’IY. SILLKU Y.

Senqa. s. Geog. (Nariz). Cerro alto que domina la parte N de la ciudad del Qosqo. Se caracteriza por tener forma de una nariz, vista de perfil. Es muy conocido por ser el indicador de lluvias, cuando está nublado.

senqa. s. Anat. Nariz. || Residuo o vestigio de la gluma de maíz que se inserta en el marlo. Pe.Aya: sinka. Ec: singa.

senqa senqa. adj. Relativo a las aristas y puntas sobresalientes de los cerros y otros objetos. senqalo. adj. y s. Narigón. Que tiene la nariz muy grande. SINÓN: senqasapa. EJEM: kuraq wawayki senqalo, tu hijo mayor es narigón.

senqanay. v. Quitar el vértice escamoso de los granos de maíz. SINÓN: senqaney. EJEM: senqanay paraqay sarata, quita la gluma o vértice escamoso del maíz blanco.

senqanpa. adv. fam. Por la parte de la nariz (generalmente con referencia a caídas). senqarayay. v. figdo. Sobresalir una punta o arista, a semejanza de una nariz.

senqasapa. adj. V. SENQALO.

senqayaq. adj. Objeto que adquiere forma de nariz. senqayay. v. Tomar la forma de nariz.

senqayoq. adj. y s. Persona o animal que

está dotado de nariz.

senqoracha. s. Bot. (Amaranthus caudatus). Kiwicha, achila, achis. De la familia de las amarantáceas, muy utilizado en la alimentación.

senq’a. s. Inhalación de gases o líquido por las fosas nasales. SINÓN: senq’alli.

senq’akuy. v. Sorber líquidos, inhalar gases por las fosas nasales hasta asfixiarse. senq’alli. s. V. SENQ’A.

senq’alliy. v. Sorber líquidos o inhalar gases por las fosas nasales.

senq’apa. s. Lazada hecha de soga, cuerda, cabuya, etc. a manera de bozal o jáquima. senq’apay. v. Poner lazada de sogas o cuerdas, a manera de bozal o jáquima, al hocico de los animales.

senq’arqoy. v. Sorber o inhalar pronta y profundamente algún líquido o gas por las fosas nasales.

senq’ay. v. Sorber o inhalar líquidos o gases por las fosas nasales.

seqa. s. V. WICHA. seqachikuq. adj. y s. Fuerza que impele a

ascender. || Objeto que impulsa a la subida o ascenso. || Persona que manda o permite a que lo hagan subir. seqachikuy. v. Permitir que lo suban, que lo asciendan.

seqachina. adj. y s. Destinado a subir o ascender aparte alta. SINÓN:

wichachina. || NEOL. Mercadería y otros objetos destinados a subir de precio en forma constante.

seqachinakuq. adj. y s. Personas que discuten o altercan en tonos diferentes.

seqachinakuy. v. Altercar, discutir entre dos o más personas.

seqachiq. adj. y s. Que hace subir o ascender. seqachiy. v. Elevar alguna cosa hasta cierta altura. || NEOL. Hacer subir de precio alguna mercadería. SINÓN:

wichachiy. Pe.Aya: sikachiy.

seqakuq. adj. y s. Animal o vegetal que sube o trepa por instinto o por naturaleza. EJEM: seqakuq yura, planta trepadora.

seqakuy. s. Subir con algún fin y

provecho propio.

seqamuy. v. Salir de un medio para subir a la parte alta. || Emerger del agua para subir al nivel de la poza, río o laguna. seqana. s. Escalinata, gradería, subidero.

|| NEOL. Ascensor. SINÓN: wichana.

seqanayay. v. Tener deseos, ansias de subir o ascender.

seqapakuy. v. Tratar de subir con mucho trabajo y esfuerzo.

seqapay. s. Subir sobre lo mismo o al mismo tiempo repetidas veces.

seqapayay. v. Subir reiteradas veces a un solo lugar.

seqaq. adj. y s. Que sube, que asciende, que trepa. seqarichiy. v. Hacer subir o elevar algo

violentamente. || NEOL: Hacer subir de precio las mercaderías intempestivamente.

seqaripuy. v. Subir poco apoco, elevarse gradualmente. seqarqariy. v. Subir consecutivamente a varias partes altas. EJEM: seqarqariy hatun orqokunaman, sube a los cerros altos.

seqarqoy. v. Subir apresuradamente. || Subir trepando. SINÓN: wicharqoy.

seqay. v. Subir, ascender, elevarse. || Agri. Culminar o terminar un trabajo agrícola. || s. Trabajo en competencia, en faenas agrícolas, especialmente con la chakitaqlla, con la participación de mujeres.

seqayapuy. v. V. SEQAYKAPUY.

seqaykachay. v. Subir repetidas veces y hasta sin ninguna razón.

seqaykachiy. v. fam. Llevarse alguna cosa para sí. seqaykapuy. v. fam. Alejarse, retirarse, irse lejos. SINÓN: seqayapuy, ripuy.

seqaykuy. v. fam. Alejarse de un lugar, separarse de alguien de prisa.

seqaylla seqay. v. Subir vanamente, sin ningún provecho. seqaysiy. v. Ayudar a subir a otro. seqeyay. v. Bajar de grado la chicha. seqllay. v. Descortezar las cañas. SINÓN: sinkhay.

seqollo. s. V. CH’EQOLLO.

seqra. s. Pat. Evacuación intestinal en el hombre y en los animales, ocasionando el adelgazamiento del cuerpo.

seqrakuy. v. Pat. Adelgazar a causa de un mal diarreico.

seqraq. s. Pat. Mal diarreico que adelgaza

a hombres y animales.

seqray. v. Pat. Producir el adelgazamiento por el mal diarreico en los hombres y animales. || Bol: Lavativa. seqse. s. Escozor, comezón, prurito. || fam. Persona inquieta, intranquila, nerviosa. SINÓN: kullaq. Arg: Ec: siksi.

seqse onqoy. s. Med. Rasca rasca. Enfermedad cutánea con bastante escozor.

seqseq. adj. y s. Prurito; que escuece, que

da comezón.

seqseri. s. Escozor o comezón momentáneo y leve.

seqserilla. s. Med. Toda enfermedad cutánea caracterizada por cierto escozor. || fam. Muchacho o niño vivarracho, inquieto, vivaz. seqsey. v. Escocer, dar comezón, prurito.

seqsichi. s. V. SEQSICHIY.

seqsichikuq. adj. y s. Sustancia que produce escozor o comezón. || Persona que sufre el escozor o comezón.

seqsechikuy. v. Pat. Sentir escozor por alguna enfermedad cutánea.

seqsichiq. adj. y s. Que motiva escozor,

comezón. SINÓN: seqsichi.

seqsichiy. v. Provocar escozor o comezón. || Bol: Hacer cosquillas.

seqsikachay. v. V. SEQSIYKACHAY.

seqsiykachay. v. Sentir escozor o comezón alternadamente en distintas partes del cuerpo. SINÓN: seqsikachay.

seqsiykuy. v. Escocer intensa y prolongadamente. seqwe. adj. Aguanoso, aguado, ralo. SINÓN:

chirli, laway laway, leqwe, seqwi.

seqweq. adj. Susceptible de aguarse, ralearse.

seqwi. adj. V. SEQWE.

seqwin. adj. y s. Parte más acuosa de una disolución. SINÓN: q’alti.

seqwiy. v. Aguarse o ralearse la comida espesa. SINÓN: seqwiyay.

seqwiy seqwiy. adj. Extremadamente acuosa o rala. seqwiyachiq. adj. y s. Agente o sustancia que toma algo en acuosa.

seqwiyachiy. v. Convertir en acuosa algo que está espeso.

seqwiyaq. adj. y s. Sustancia espesa que pierde su densidad.

seqwiyay. v. Volverse aguanoso una sustancia espesa. SINÓN: chirle, leqwiyay. || V. SEQWIY.

seqya. s. Oroya. Cesto o dispositivo para cruzar el río. SINÓN: waru.

seqhe. s. Sendero, línea, medida de espacio, hitos secuenciales. SINÓN:

seqe. seq’a. adj. Resistente, duro, recio, fuerte.

EJEM: seq’a aycha, carne muy dura, inarrancable.

seq’a kay. s. Resistencia, dureza,

reciedumbre. seq’ay seq’ay. adj. Completamente duro, demasiado resistente, inarrancable. seq’ayasqa. adj. Endurecido.

seq’ayay. v. Empezar a tornarse o convertirse algo en resistente, recio e inarrancable. || Volverse resistente, duro, recio, fuerte.

seq’e. s. Garabato, rasgos con líneas amorfas. || NEOL. Rúbrica de una firma. || Grafía, letra del alfabeto. SINÓN: qelqa. || Jora hervida por segunda vez en la elaboración de la chicha, de donde resulta una chicha muy baja. || Parcela de terreno arable, generalmente de un lupu, marcada por bordes macizos de tierra. SINÓN: seqhe || Etnohist. En tiempo de los inkas, probablemente a partir del Inka Pachakuteq (1438–1471), según informaciones cronísticas y otros documentos, que están siendo confirmados arqueológicamente, la ciudad del Qosqo fue dividida en una dualidad diametral, en niveles y jerarquías verticales y horizontales; Hartan Qosqo o parte media superior y Urin Qosqo o parte media inferior del Qosqo. A su vez, cada sector estaba dividido en dos subsectores: allawka o derecha, e icho o izquierda. Esta división correspondía a las cuatro parcialidades o suyus de la ciudad, delimitados por los cuatro caminos reales o Qhapaq Ñan, que partían del Qosqo, de tal forma que representaban el Tawantinsuyu en una escala pequeña. En un radio de más de veinte kilómetros a la redonda del Qosqo, teniendo como núcleo el Qorikancha (Templo del Sol), la ciudad estaba conformada por más de 350 wakas o adoratorios, en las cuatro parcialidades, ubicados en seq’es: líneas o hitos secuenciales, jerarquizados en Qollana o Principal; Payan o secundario y Kayao o de origen, los mismos que estuvieron a cargo de parcialidades, ayllus y familias reales opanakas de la ciudad del Qosqo. Estos adoratorios estaban distribuidos de la siguiente manera: Chinchaysuyu con 9 seq’es y 85 wakas; Antisuyu con 9 seq’es y 78 wakas; Qollasuyu con 9 seq’es y 85 wakas; y Qontisuyucon 14 seq’es y 80 wakas, haciendo un total de 41 seq’es con 323 wakas; además, había 4 wakas sin ubicación precisa en los seq’es; pero correspondían a la parcialidad del Chinchaysuyu. Estas se sumaban al número de wakas, en general, pese a no estar nombradas. En suma, los adoratorios de la Ciudad del Qosqo eran más de 350 por lo que se le denominaba también el Espacio Sagrado del Qosqo. Según informan los cronistas Polo de Ondegardo,

Cristóbal Molina, el Cusqueño, Bernabé Cobo, Pedro Cieza de León y otros, estas wakas eran de naturaleza y funciones diversas, desde piedras, manantes, palacios, etc.

seq’e seq’e. adj. Superficie que contiene garabatos o líneas amorfas.

seq’echay. v. Imprimir garabatos o líneas amorfas. seq’echiy. v. Mandar garabatear en papeles o en objetos planos.

seq’ena. s. Punzón u otro instrumento (como lápiz, lapicero, tiralíneas, etc.) para garabatear, rayar o rubricar. SINÓN: qelqana. seq’enpa. s. V. NIWA.

seq’epay. v. Volver a garabatear o rubricar.

seq’eq. adj. y s. Garabateador, rubricador. SINÓN: qelqaq. seq’ey. v. Garabatear, trazar líneas amorfas. || NEOL. Rubricar la firma.

seq’eykachay. v. Garabatear por aquí y por alla una y otra vez. seq’eysiy. v. Ayudar a garabatear en papeles o en objetos planos. || NEOL.

Ayudar a rubricar la firma.

seq’o. s. Sandalia para temporada de lluvias. (J.L.O.M.). || Amarra o nudo indesatable. SINÓN: harawa. || adj.

Picado de viruela, borrado, fiero.

seq’o kay. s. Cualidad del rostro de ser picado de viruela.

seq’ochiq. adj. y s. Que hace o manda ahorcar. seq’ochiy. v. Hacer o mandar ahorcar.

EJEM: alqoykita seqochiy, haz ahorcar a tu perro. seq’okuq. adj. y s. Que se suicida ahorcándose o estrangulándose. || Nudo o amarre que se vuelve indesatable. seq’okuy. v. Ahorcarse o estrangularse.

SINÓN: harawakuy. || Apretarse mucho el nudo. seq’ona. s. Cuerda con la que se ahorca o

estrangula. || Juris. NEOL. Sitio o lugar destinado a las ejecuciones por ahorcamiento. seq’onapaq. s. Cuerda, soga o pita para ahorcar. || adj. y s. Sujeto condenado a la pena de la horca.

seq’oq. adj. y s. Ahorcador. SINÓN: harawaq.

seq’osqa. adj. Ahorcado o estrangulado. SINÓN: harawasqa.

seq’oy. v. Ahorcar o estrangular. SINÓN: haraway. || Apretar el nudo. || fam.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: