Diccionario Quechua – Español – Quechua

Sasapuni. adj. Totalmente difícil. EJEM: sasapunin ñan ruwayqa, es muy difícil construir el camino.

sasata. adv. Difícilmente, a duras penas,

dificultosamente.

sasay sasay. adj. Muy difícil,

extremadamente dificultoso. EJEM: sasay sasay qolqe tariy, es muy difícil encontrar dinero.

sasayuchiq. adj. y s. Que todo lo ve y hace difícil o dificultoso.

sasayachiy. v. Ponerlo, hacerlo todo difícil, dificultoso.

Sasayay. v. Comenzara ponerse difícil, dificultoso.

sasaykachay. v. Ponerse algo difícil sin razón alguna. sasi. s. Ayuno, privación de alimento o bebida en forma temporal.

sasichiq. adj. y s. Que ordena el ayuno; que priva alimentación a alguien.

SINÓN: ch’achachiq.

sasichiy. v. Privar a alguien del alimento necesario.

sasikuy. v. Ayunar, privarse de los alimentos. sasiq. adj. y s. Ayunador; que ayuna o se priva del alimento necesario.

sasisqa. adj. Que se ha sometido al ayuno,

que ha dejado de alimentarse.

sasiy. V. Ayunar, privarse de los alimentos o bebidas.

sasiyila. s. Ayuno constante; privación prolongada de alimentos. saskhu. adj. V. SATKHU. saskhuyay. v. V. SATKHUYAY.

satkhu. adj. Áspero, hirsuto, cerdoso. SINÓN: saskhu. Ec: saksu.

satkhuyay. v. Tomarse áspero, hirsuto, cerdoso. SINÓN: saskhuyay. satro. s. V. COCHA PATO. satuni. s. V. SAMANI. sat’i. s. V. WINA.

sat’ichikuq. adj. y s. Que permite o sufre la introducción o incrustación de algo. sat’ichikuy. v. Permitir o sufrir la introducción o incrustación de algo en sí mismo.

sat’ichiq. adj. y s. Que hace o permite meter, introducir, insertar, enchufar, encajar, incrustar algo.

sat’ichiy. v. Hacer o mandar meter, introducir, incrustar, enchufar algo.

sat’ikuq. adj. y s. Que se introduce, que se mete. || figdo. Que se entromete en algo. SINÓN: winakuq.

sat’ikuy. v. Meterse, introducirse algo. || figdo. Entrometerse en algo; entrar a donde no se debe. SINÓN: winakuy.

sat’ina. s. Instrumento, objeto que sirve para introducir, inyectar, embutir, meter.

sat’inakuy. v. Meterse o introducirse mutuamente. sat’ipa. s. Repaje de los techos de paja.

sat’ipakuq. adj. Intruso, entrometido.

Bol: sat’inchupa.

sat’ipakuy. v. Meterse porfiadamente; esforzarse por introducirse a donde no se debe; entrometerse en algo. SINÓN:

suskhapakuy. sat’ipay. v. Repajar los techos de paja. EJEM: wasiyta sat’ipay askha ichuwan, repaja mi casa con bastante paja.

sat’ipayay. v. Meter, introducir, incrustar repetidamente.

sat’iq. adj. y s. Incrustador, metedor, introducidor. || NEOL. Enchufados.

sat’irayay. v. Quedarse clavado,

incrustado, enchufado una cosa en otra. || figdo. Permanecer en un solo sitio sin salir. || V. SUSKHURAYAY.

sat’irpariy. v. Meter, incrustar, encajar violenta y definitivaniente.

sat’iy. v. Meter, introducir, encajar, insertar. || NEOL. Enchufar.

sat’iykachay. v. Meter, introducir, encajar, enchufar reiteradamente.

sat’iykukuy. v. Introducirse, entrar a donde no debe en forma porfiada, disimulada y con mucha delicadeza. sat’iykuy. v. Meter, introducir, algo en otra cosa con cuidado y delicadamente. || NEOL. Enchufar con cuidado y delicadamente. || V.

SUSKHAPAKUY.

sawa. s. Matrimonio, casamiento, enlace, bodas. Arg: Ec: sahua.

sawanasqa t’aqanakuy. s. Juris. NEOL. Divorcio absoluto; disolución del vínculo matrimonial.

Sawasiray. s. Geog. Pico nevado, junto al Pitusiray, en la provincia y distrito de Calca, Qosqo, Perú. || Etnohist. Grupo étnico aborigen, uno de los nueve que habitaron el valle del Qosqo primitivo. Fueron sometidos por la confederación multiétnica qheswa, liderada por el Inka Manqo Qhapaq y su esposa Mama Oqllo. Habitaban el lugar donde los inkas construyeron luego el Templo del Sol o Qorikancha, actual templo de Santo Domingo y parte oriental en la ciudad del Qosqo.

sawasqa. s. Juris. NEOL. Casado, casada. SINÓN: warmiyoq. EJEM: sawasqawarmin kanki, eres mujer casada.

sawasqa qallariy. s. Juris. N EOL. Partida de matrimonio. sawasqa qhari wikch’uy. s. Juris. NEOL.

Abandono del varón casado e hijos.

sawasqa warmi wikch’uy. s. Juris. NEOL.

Abandono de la mujer casada e hijos.

sawasqa wasi wikch’uy. s. Juris. NEOL. Abandono de hogar.

saway. v. Juris. NEOL. Contraer

matrimonio. SINÓN: yananchakuy.

sawch’u. adj. Enojado, airoso, enfadado, rabioso. || Muy pronto a enojarse, a enfadarse. sawch’uy. v. Enojarse, airarse, enfadarse.

sawka. s. Burla, mofa, befa, diatriba. SINÓN: qeqo.

sawkachikuq. s. V. QEQOCHIKUQ. sawkachikuy. v. V. QEQOCHIKUY.

sawkaq. adj. y s. Burlón, que hace mofa o burla. EJEM: ama sinchi sawkaqTuna kaychu, no seas un hombre tan burlón.

sankay. v. Burlarse, befar, hacer mofa de alguna cosa.

sawku. s. Bot. (Sambucas peruviana HBK.) Saúco. De la familia caprifoliáceas. Árbol de hojas compuestas, aserradas, fruto en racimo de color rojinegro, que es empleado en la alimentación como un agradable dulce. Med.Folk. Se utilizan las flores en forma de cataplasma para aliviar el dolor de muelas. También se utiliza sus frutos para curar los resfríos. SINÓN: rayan, layan. sawk’a. adj. V. SAWQ’A.

sawna. s. Almohada, cabezal, cabecera de la cama. sawnachiy. v. Hacer o mandar colocar la almohada o cabezal debajo de la cabeza.

sawnakuq. adj. y s. Persona que se coloca la almohada. sawnakuy. v. Acomodarse la almohada o el cabezal debajo de la cabeza al reclinarse.

sawnaq. adj. y s. Que coloca la almohada o cabezal debajo de la cabeza.

sawnay. v. Colocar la almohada o el cabezal debajo de la cabeza.

sawqaqa. adj. y s. V. P’OLQACHIQ.

sawq’a. adj. Alimentos de difícil cocción, tratándose de carnes y tubérculos. EJEM: sawq’a aychata kuchumuy, corta la carne de difícil cocción. SINÓN:

sawk’a. sawq’a kay. s. Resistencia a la cocción.

sawq’anchu. adj. V. HATUNKARAY.

sawq’ayaq. adj. y s. Alimentos como carnes y tubérculos que se tornan reacios a la cocción. EJEM: ama rantiychu sawq’ayaq papata, no compres la papa de difícil cocción.

sawq’ayay. v. Convertirse algún alimento reacio a la cocción. sawse. s. Bot. (Salix chilensis Mol.) NEOL. De la familia salicáceas, de gran estatura y presencia, de madera muy buena para construcciones y como combustible. Se cultiva en parques y alamedas. Med.Folk. Se utiliza el polvo de la combustión de la corteza en la curación de las úlceras gangrenosas, debido a la salicina que contiene. SINÓN: sawsi.

Sawsero. s. Etnohist. Tercera waka del segundo seq’e Payan, del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu Hawayni. Era una chacra en la cual, en tiempo de siembra, el Inka trabajaba. Estaba asignada al Templo del Sol urin, o sea al Qorikancha. Se le ofrecía con grandes ceremonias plata, oro y niños. || V. QOLQAPATA. sawsi. s. V. SAWSE. saya. s. Hist. Mitad de arriba o de abajo, mitad derecha o izquierda, en la organización dual diametral andina.

EJEM: urin saya, mitad inferior. || Tamaño o altura de objetos en posición vertical. || Talla o pone de personas y animales puestos de pie.

saya saya. s. Bot. (Ocnothera multicaulis R. et P.) Planta de la familia de las verbenáceas utilizada en la medicina casera. || adj. Posición de pie de muchas personas o animales al mismo tiempo.

sayachiq. adj. y s. Que erige o coloca alguna cosa en posición vertical. || Que detiene la marcha de algún objeto en movimiento. || Que hace asistir al trabajo a otras personas.

sayachiy. v. Mandar ponerse de pie a una persona o animal. || Colocar erguido y en posición vertical algún objeto. || Hacer parar, detener alguna persona, animal o cosa en movimiento. || Hacer asistir al trabajo.

sayaku. s. Sitio o lugar destinado para detenerse o estacionarse. SINÓN: sayana. sayakuq. adj. y s. Persona que se mantiene de pie en el trabajo, sin laborar. || Persona que asiste al trabajo. || fam. Persona que sale en defensa de alguien en un conflicto.

sayakuy. v. Permanecer de pie en el trabajo, por cansancio o flojera, sin laborar. || Detenerse en la marcha. || fam. Salir en defensa de alguien en un conflicto. SINÓN: sayapakuy.

sayana. s. Paradero, posada, posta o lugar destinado para detenerse. SINÓN: sayaku. || Ec: Encabritar. / Detener. /

Parcializar. / Compensar. || V. SAYAKU.

sayanayay. v. Tener deseos de ponerse de pie. || Desear vivamente o tener ansias de detenerse, estando en marcha o en cualquier actividad.

sayapakuq. adj. y s. Persona que defiende a otra o se pone al lado del que está en conflicto.

sayapakuy. v. Ponerse al lado del que está en conflicto. || V. SAKAKUY.

sayapayaq. adj. y s. Que se mantiene de pie prolongadamente ante otra persona. SINÓN: kamayo. || Pe.Aya:

Mayordomo.

sayapayay. v. Mantenerse de pie en forma prolongada ante otra persona,

Sayaq. s. Arqueol. (Población mitad o que se levanta). Conjunto arqueológico, ubicado a 3,660

m.s.n.m. Está conformado por 18 recintos de forma rectangular, asentado en la parte intermedia del cerro. Contiguo a éste hay un pequeño grupo arqueológico constituido por 3 recintos de la misma factura inka. Asimismo tiene muros de contención, canales, etc. sayaq. adj. Erguido, empinado. || Parado, detenido, inmóvil. || Concurrente, asistente a algún grupo.

sayaq sayaq. adj. Presumido, fatuo, jactancioso, vano, ufano. EJEM: sayaq sayaqmi purinki, debes caminar ufano.

sayaqe. s. fam. Partidario, adicto, correligionario, compañero.

sayarayay. v. Mantenerse de pie prolongadamente y sin razón.

sayarichikuy. v. V. HATARJCHIKUY. sayarichiq. adj. V. HATARJCHIQ.

sayarichiy. v. Hacer que una persona se ponga de pie, que se levante. || Mandar levantarse de la cama o estando descansando. || Sublevarse, levantarse en armas. || Hacer erguir o poner en posición vertical alguna cosa. || Empezar a edificar una construcción. || Hacer que los trabajadores se levanten para continuar el trabajo. sayariq. adj. y s. V. HATARIQ. sayariy. v. V. TIKNUY.

sayarpariy. v. Paralizarse o detenerse repentinamente en una actividad o marcha.

sayarqachiy. v. Poner de pie a una persona o animal. || Colocar erecto una cosa. || Detener inesperadamente algún objeto en marcha o movimiento.

sayarqarichiy. v. Poner de pie a persona o animales repetidamente o por breve tiempo. || Hacer detener a personas o animales que se encuentran en marcha

o movimiento.

sayarqariy. v. Paralizarse

simultáneamente personas, animales o cosas que estaban en movimiento o actividad.

sayarqoy. v. Paralizarse

intempestivamente en un movimiento, marcha o actividad. || Ponerse de pie por un instante.

sayay. s. Altura, talla, estatura de personas o animales. || v. Mantenerse de pie. || Detenerse en la marcha o movimiento. || Concurrir, asistir a un trabajo o a un acto determinado.

sayaykachiy. v. Poner alguna cosa en posición vertical y con mucho cuidado.

sayaykuy. v. Ponerse de pie, erguirse

solemnemente.

sayaysiy. v. Acompañar en la concurrencia o asistencia a una reunión o trabajo.

sayk’u. s. Cansancio, fatiga, disminución de las fuerzas físicas o mentales. Arg:

Ec: sayku.

sayk’uchikuq. adj. y s. Que ocasiona cansancio o fatiga.

sayk’uchikuy. v. Causar o motivar cansancio o fatiga. || figdo. Causar aburrimiento o molestia.

sayk’uchiq. adj. y s. Que hace fatigar, cansar, extenuar las fuerzas físicas o mentales.

sayk’uchiy. v. Hacer cansar, causar fatiga. SINÓN: pisipachiy.

sayk’una. adj. y s. Actividad o trabajo que se caracteriza por ocasionar cansancio o fatiga. EJEM: sayk’una llank’ay, trabajo fatigoso que produce cansancio. sayk’unayay. v. Sentir síntomas de cansancio. || Comenzara sentir fatiga.

sayk’uq. adj. y s. Que se cansa o fatiga. SINÓN: pisipaq.

sayk’urayay. v. Sentirse prolongadamente cansado y laxado por efecto de un trabajo intenso.

sayk’urichiy. v. Ocasionar un ligero cansancio, una fatiga mesurada.

sayk’urikuy. v. Sentir un ligero cansancio en trabajos suaves.

sayk’uriy. v. Empezar a sentir cansancio o fatiga.

sayk’urqoy. v. Sentir cansancio o fatiga

pronta e intensamente.

sayk’urpariy. v. Llegar hasta el cansancio sumo. Fatigarse hasta lo último. sayk’usqa. adj. Cansado, fatigado, extenuado de fuerzas.

sayk’uy. v. Cansarse, fatigarse. || Hastiarse, aburrirse por el cansancio. SINÓN: machitakuy.

sayk’uykachay. v. Sentir frecuentemente o muchas veces algo de cansancio.

sayk’uykachiy. v. Hacer cansar a otro en forma extremada.

sayk’uykuy. v. Experimentar cansancio excesivo en un trabajo rudo.

Saylla. s. Geog. Distrito de la provincia del Qosqo, ubicado a 18 kms. de la ciudad capital, con 956 habitantes en 1981. || Distrito de la provincia de La

Unión del departamento de Arequipa, Perú, con 868 habitantes en 1981.

saylla. s. Bot. (Festuca dichoclada Pilger) Planta forrajera del género festuca que crece en gavillas y caracteriza a determinadas floras; sirve para la alimentación del ganado vacuno, lanar y camélidos.

saynata. s. Folk. Máscara, careta, antifaz. SINÓN: waqollo. || Danza de enmascarados.

saynata runa. s. Folk. Danzarín enmascarado. saynatachiq. adj. y s. Que coloca la careta o máscara. saynatachiy. v. Enmascarar, disfrazar con careta o antifaz a otras personas.

saynatakuy. v. Enmascararse, cubrirse la cara con careta o máscara.

saynataq. adj. y s. Enmascarador, que coloca a otro la careta o antifaz.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: