Diccionario Quechua – Español – Quechua

saphinay. v. Extraer, quitar las raíces de las plantas.

saphiy. v. Echar raíces, enraizar. Arg: Ec: sapiy. saphiyaq. adj. y s. Raíz tuberosa que se convierte en fibrosa.

saphiyoq. adj. y s. Planta que tiene la raíz visible o notable.

saphñu. adj. V. LAWT’I.

saphsa. s. Andrajo. || adj. Andrajoso. || SINÓN: chhachu, chhamullu, achhanaku, llachapa, thanta. EJEM:

payqa saphsan, él es andrajoso.

saphsachay. v. Convertir en andrajos un vestido. || Empobrecer a una persona.

saphsay. s. Zoot. Movimientos rítmicos de los animales cuadrúpedos en el acto del apareamiento. SINÓN: sakway.

|| v. Aparearse los animales.

saphsayaq. s. y adj. Vestido que se convierte en harapos.

saphsayay. v. Convertirse en harapos un vestido. saphsi. adj. Comunitario, de uso común.

EJEM: saphsi allpa, tierra comunitaria; saphsi wasi, casa comunal. saphsichay. v. Poner alguna cosa de uso particular al servicio y al alcance de todos.

saphsiyay. v. Convertirse algo de uso común. saqapa. s. V. SAK’APA.

saqe. s. Cosa dejada en custodia

temporalmente.

saqechikuq. adj. y s. Que acepta que le dejen temporalmente algo en custodia.

saqechikuy. v. Aceptar que le dejen algo en custodia temporal.

saqechiq. adj. y s. Que manda dejar alguna cosa en custodia.

saqechiy. v. Hacer o mandar dejar algo en custodia temporal.

saqekuq. adj. y s. Que deja alguna cosa a otro para su cuidado temporal.

saqekuy. v. Dejar alguna cosa a otra persona para su cuidado temporal, con recomendación especial.

saqena. adj. Objeto que está para dejar ocasionalmente en custodia. Arg: Ec: sakina. saqenakuy. v. Dejar algo en custodia mutua entre dos personas.

seqepuq. adj. y s. Que deja o abandona algo definitivamente.

saqepuy. v. Dejar o abandonar algo definitivamente.

saqeq. adj. y s. Que deja algo en custodia o encomendado.

saqeykukuy. v. Dejar algo a otra persona

para su custodia por un tiempo determinado, con especial recomendación. saqerpariy. v. Dejar algo a propósito, abandonándolo.

saqerqoy. v. Dejar algo resueltamente, por breve tiempo. saqesqa. adj. y s. Cosa dejada en custodia temporalmente. || Objeto dejado en prenda o pignoración. saqey. v. Dejar. || Relegar. || Emitir. || figdo. Dejar herencia. SINÓN:

q’ayachay. Arg: Ec: sakiy. saqllu. s. Geol. Terreno pizarroso, cascajoso.

saqma. s. Puño cerrado, puñete. || Puñetazo, golpe dado con el puño cerrado. SINÓN: ch’oqmi. Ec: Pe.Aya: sakma.

saqmachiq. adj. y s. Que manda a otro dar puñetazos.

saqmachikuy. v. Sufrir o recibir el puñetazo.

saqmachiy. v. Mandar asestar puñetazos a tercera persona.

saqmakachay. v. V. SAQMAYKACHAY.

saqmakuq. adj. y s. Persona acostumbrada a asestar trompadas o puñetazos en forma indiscriminada.

saqmakuy. v. Tener la costumbre de asestar puñetazos o trompadas. || Defenderse a fuerza de puñetazos o trompadas contra el agresor.

saqmanakuy. v. Intercambiar puñetazos o trompadas, en un pugilato o en el deporte del boxeo. || Asestarse golpes con el puño en forma mutua.

saqmaq. adj. y s. Que asesta trompadas o puñetazos.

saqmay. v. Dar trompadas o puñetazos. SINÓN: ch’oqminchay.

saqmaykachay. v. Repartir puñetazos adiestra y siniestra. SINÓN: saqmakachay.

saqmaysiy. v. Ayudar a trompear a otro

en una pelea.

saqmaykunakuy. v. Asestarse mutuamente trompadas o puñetazos en forma prolongada.

saqmaykuy. v. Trompear a otro sin piedad; asestarle puñetazos fuertemente. saqra. s. Diablo, demonio. || Folk. Danza ceremonial costumbrista de origen republicano de la festividad de la Virgen del Carmen (16 de julio) en la

Provincia Folklórica de Paucartambo,

Qosqo, Perú. || adj. Travieso, inquieto.

|| Arg: Espíritu maligno. || V. SUPAY.

saqra kay. s. Diablura, imitación al diablo.

saqrachakuy. v. figdo. Endiablarse, volverse diablo.

saqrallaña. adj. Travieso como el diablo.

Muy travieso.

saqraña. s. Objeto primitivo hecho de raíces de cierta planta, utilizado como peine y rallador.

saqrayachiq. adj. y s. Que provoca o causa diabluras y malicia en otros.

saqrayaq. adj. y s. Que se torna como endiablado. || Dícese del que se vuelve perturbador y malicioso.

saqraykachay. v. Cometer diabluras o travesuras.

saqrayoq. adj. y s. Persona o lugar poseído por el diablo. saqsa. adj. Maíz jaspeado de rojo. EJEM: saqsa sarata rantimuy, compra el maíz jaspeado de rojo y blanco. || Crispado o encrespado. || Folk. s. Danza folklórica nativa de la provincia de Paruro, Qosqo, Perú, que representa a personajes vivientes en las peñolerías, cuyo vestuario está

hecho de salvaginas, musgos y achupallas que crecen en los roquedales. || V. CHHANCHA.

saqsanpillo. s. Folk. Danza folklórica cusqueña, de origen colonial, que representa al diablo que exhibe exprofesamente un vestuario andrajoso. Es antecesor del Saqra (diablo), danza de la provincia de Paucartambo, Qosqo.

saqsayay. v. Tornarse de color rojo jaspeado. || Salpicarse de otro color.

Saqsaywaman. s. Arqueol. (etim. saqsa uma, cabeza crispada; waman, halcón: cabeza crispada de halcón). Saqsaywaman. Grupo arqueológico ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo, a 3,350 m.s.n.m. Santuario arquitectónico inka, construido inicialmente por el Inka Pachakuteq, noveno gobernante del Tawantinsuyu. Funcionalmente fue un complejo ceremonial inka destinado a varias deidades cosmogónicas andinas como el Sol, el Rayo, el Relámpago, el

Trueno; el Agua, la Serpiente, los

Muertos, el Origen del Hombre, etc. Fue también observatorio astronómico. || Hist. En 1,536 fue escenario del combate entre inkas y españoles por la hegemonía de la capital inka, el Qosqo, donde ganaron los occidentales. Estos hechos y la apariencia fortificada de sus estructuras ciclópeas hicieron que la identificaran como «fortaleza» militar. Actualmente, pese a que tan sólo se muestran los cimientos de la fastuosa estructura arquitectónica que fue, constituye uno de los centros de atracción turística mundial y declarado por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la

Humanidad. Cada 24 de junio, Día del Qosqo, en su explanada (Chukipanpa) se escenifica el Inti Raymi o Fiesta del Sol. (V. INTI RAYMI) saqta. s. Machacadura, amartajamiento, majadura. || adj. Machacado, amartajado, majado. SINÓN: shaqta. EJEM: aycha saqta, carne machacada. || Arg: sakta (plato de charqui molido y condimentado).

saqtachikuq. adj. y s. Objeto, persona que recibe o sufre la acción de amartajar, machacar o majar.

saqtachikuy. v. Sufrir o recibir la acción de amartajar, machacar o majar.

saqtachiq. adj. y s. Que manda o hace amartajar, machacar o majar.

saqtachiy. v. Mandar o permitir amartajar, machacar o majar.

saqtakachay. v. V. SAQTAYKACHAY.

saqtakuq. adj. Maleable, blando, susceptible para ser amartajado, machacado y majado con relativa facilidad.

saqtana. s. Todo instrumento que sirve para amartajar, machacar y majar. || adj. Objeto destinado a ser amartajado, machacado o majado. saqtapay. v. Volverá amartajar, machacar

o majar.

saqtaq. adj. y s. Amartajador,

machacador o majador.

saqtasqa. adj. Amartajado, machacado o majado. saqtay. v. Amartajar, machacar o majar. Pe.Aya: saktay (botar al suelo, aporrear, derribar, pegar a golpes).

saqtaykachay. v. Amartajar, machacar y majar a intervalos y en forma ligera. SINÓN: saqtakachay.

saqtaykuy. v. Amartajar, machacar intensamente y con toda fuerza.

saqtaysiy. v. Ayudar a amartajar, machacar o majar. saqway. v. V. WAWSAY. saq’anakuy. v. V. QECHUNAKUY. saq’apa. s. V. SAK’APA. saq’apayay. v. V. QECHUPAYAY. saq’ay. v. Arrancar desde las raíces. SINÓN: t’iray. sara. s. Bot. (Zea mays Linneo). Maíz. Importante especie de la familia de las gramíneas, de gran valor alimenticio. Según opinión de los científicos, sus centros de origen se encuentran en Méjico, Paraguay y Perú (en el Valle

Sagrado de los Inkas, Urubamba, Qosqo). Existen muchísimas variedades. VARIEDADES. Paraqay sara, maíz blanco; kulli sara, maíz morado; ch’ullpi sara, maíz para tostar; ch’unchu sara, maíz menudo de mazorcas alargadas; saqsa sara, maíz jaspeado; chiwanway sara, maíz de granos rosados; chaminco opuka sara, maíz de color rojo; uwina q’ello sara, maíz amarillo; perlas sara, maíz aperlado. sara akllay. v. Agri. Escoger el maíz para la siembra o para la venta.

sara choqllo. s. Bot. Mazorca del maíz tierno.

sara chukcha. s. Bot. (Cabello o pelo del choclo) Estambre del maíz. Med.Folk.

Se utiliza en mate como diurético.

SINÓN: achallqo. Pe.Aya: achallku. Bol: achalqo, phuni. Ec: akchallo. sara ch’akichiy. v. V. SARA MAST’AY. sara hallmay. s. V. SARA HARAY.

sara haray. s. Agri. Primer aporque o primera lampa del maíz. SINÓN: sara hallmay.

sara harwi. s. alim. Maíz tostado a medias. SINÓN: sarapunpi.

sara karma. s. Agri. Poner paradas las plantas del maíz, ya cortadas, formando arcos.

sara kutipay. s. Agri. Segundo aporque o segunda lampa del maíz.

sara lawa. s. alim. Mazamorra preparada de harina de maíz.

sara mast’ay. s. Agri. Exposición de las mazorcas del maíz en el tendal para que seque. SINÓN: sara ch’akichiy.

sara muchhay. s. Agri. Desgrane de las mazorcas del maíz.

sara punpi. s. V. SARA HARWI.

sara phata. s. alim. Granos de maíz descascarados, en cocción con ceniza

o cal, y reventados al hervir después. Se utilizan para diferentes potajes.

sara sach’a sach’a. s. Ecol.Veg. Bosque forestal, valioso y explotable.

Sara Sara. s. Geog. Importante nevado con 5,453 m.s.n.m., situado en un ramal de la Cordillera Occidental, en la provincia de Parinacochas, Ayacucho, Perú.

sara sara. s. Bot. (Commelina fasciculata R. et P.) Planta gramínea silvestre muy parecida al maíz. || Agri. Extensiones de terrenos cultivados de maíz.

sara t’ipiy. s. Agri. Deshoje de las mazorcas del maíz.

sarachay. v. Agregar granos de maíz a otra porción de diferentes cereales.

saranay. v. Extraer o separar los granos de maíz de entre otros cereales con que se ha mezclado.

saraq. adj. y s. V. HAT’UPA.

saray. v. Agri. Forinarse los granos de maíz en la mazorca de la planta, después de la polinización. SINÓN: sarayay.

sarayay. v. V. SARAY.

sarayoq. adj. y s. Recipiente o depósito que contiene maíz. || Persona que produce o es poseedora de maíz. || Vianda con maíz. sarpha. adj. V. CHHARPA.

sarphayay. v. V. CHHASPACHAKUY.

sarqhay. v. Hacer canales o acanalar. || Agri. Sembrar semilla de la misma especie en diferentes chacras. Marcar los límites de una chacra o de una propiedad. saru saru. adj. Todo pisado o pisoteado.

saruchakuq. adj. y s. Déspota que intencionalmente desprecia o humilla a los demás. saruchakuy. s. Humillar, menospreciar, despreciar intencionalmente.

saruchay. v. Juris. NEOL. Que brantar o despreciar mandatos, leyes, costumbres y normas de urbanidad. || V. T’USTUY. saruchiy. v. Mandar pisar algo. || Agri. Hacer trillar los cereales con la pisada de acémilas o ganado vacuno. || Hacer atropellar en forma accidental con animal o vehículo motorizado. || Zool. Hacer aparear, engendrar los animales.

sarukachay. v. V. SARUYKACHAY.

sarukuq. adj. y s. Que tiene la manía de pisar algo. sarukuy. v. Pisarse los vestidos por el borde, ocasionando enredo o tropiezo.

saruna. s. Peana, escabel, estribo, pisadera. || adj. Algo destinado a ser pisado. sarunakuy. v. Pisotearse mutuamente.

sarunchay. v. Pisotear. || figdo. Opacar. Despreciar. sarupa. s. Med. Hematoma interna en la planta del pie, por efecto de un golpe al caminar descalzo o por repliegue de los calcetines o del calzado. sarupakuy. v. Repartir pisotones; defenderse a pisotones.

sarupay. v. Volver a pisar. EJEM: t’uruta sarupay, vuelve a pisar el barro. || Med. Producirse hematomas en la planta del pie. || Pe.Aya: Pisotear los animales las sementeras.

sarupayay. v. Aplicar la pisada a una persona indicándole algo en forma disimulada. || Pisar lina y otra vez sobre algo. saruq. adj. y s. Persona o animal que pisa algo. EJEM: t’urusaniq, que pisa barro; ch’uñu saruq, el que pisa las papas heladas (para deshidratarlas en el proceso de la elaboración del chuño y de la moraya).

sarurqariy. v. Pisotear resuelta y

violentamente muchas cosas

sarurqoy. v. Pisar alguna cosa, advertida o inadvertidamente.

sarusqa. adj. Pisado, hollado, trillado. SINÓN: llalisqa.

sarutay. s. Pisar levemente al pasar.

saruy. v. Pisar, calcar, trillar con pisadas. SINÓN: tustuy.

saruykachay. v. Pisotear. SINÓN: sarukachay.

saruykuy. v. Pisar con cuidado y seguridad. saruysiy. v. Ayudar a pisar algo.

sarwi. s. Despojos de animales comidos por los zorros, cóndores, etc.

sasa. adj. Difícil, dificultoso. EJEM: sasa tarina, difícil de encontrar.

sasa puriy. s. Pat. Disbasia. Dificultad en el caminar. SINÓN: thanpiy.

sasa rimay. v. Pat. Disartria. Dificultad en el hablar. SINÓN: k’akuy.

sasachakuq. adj. y s. Que se torna en difícil. || Bol: Persona que obstaculiza, que presenta dificultades.

sasachakuy. v. Ponerse algo difícil de realizar o lograr.

sasachaq. adj. y s. Que dificulta u obstaculiza.

sasachay. v. Dificultar, obstaculizar alguna actividad. sasallaña. adj. Dificilísimo, muy difícil de realizar. EJEM: sasallaña tuta llanq’ay, es muy difícil trabajar de noche.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: