Diccionario Quechua – Español – Quechua

salqayasqa. adj. Que se ha con vertido en salvaje, arisco, esquivo.

salqayaq. adj. y s. Que se convierte en salvaje, arisco, indómito. SINÓN: t’illayaq. salqayay. v. Mostrarse arisco, indómito, bravo. salla. s. Rodadero de cascajo de gran extensión. (J.L.O.M.) || Concubina, querida, manceba, amante.

sallalla. s. Enamoramiento, flirteo, galanteo.

sallallakuy. v. Enamorarse, galantearse, amarse. SINÓN: sallallay. salli. s. Min. Azufre.

sallichay. v. Agregar azufre a otra sustancia.

sallina. s. Min. Yacimiento o mina de azufre. || V. SILLINA.

sallu. adj. Duro, granítico, vidrioso. EJEM:

sallu rumi, piedra durísima. sama. s. Descanso, reposo.

samachiq. adj. y s. Que hace descansar, reposar. || Que hace resollar, emitir el aliento.

samachikuq. adj. y s. Agente que

proporciona descanso, reposo. || Agente que obliga a resollar, respirar, emitir el aliento. samachiy. v. Hacer descansar, reposar. || Hacer resollar, respirar, emitir el aliento.

samakuq. adj. y s. Que descansa o reposa con derecho después de una actividad. || Que toma descanso prolongado inmerecidamente.

samakuy. v. Descansar, reposar merecidamente después de una actividad.

samana. s. Descansadero. || Lugar y tiempo de descanso. samani. s. Zool. (Agoutti paca Linneo). Majas. Pikuro. Paca. Mamífero roedor nocturno propio de la selva, de color castaño lustroso que varía de pardo negruzco a rojo marrón; la parte ventral, blanco. A los costados tiene igualmente varias hileras blancas. SINÓN: satuni.

samaq. adj. y s. Que descansa, reposa. || Que resuella, respira, emite aliento.

samarichiy. v. Hacer descansar, rosar por breve tiempo.

samarikuy. v. Tomar descanso, reposo por breve tiempo. || figdo. Descargar

la ira en otra persona o cosa.

samariy. v. Fisiol. Aspiración, inspiración del aire en la respiración. || Empezar a descansar, reposar. SINÓN: qaynay. EJEM: samariy, sinchita llanq’anki, descansa, haz trabajado mucho. samarpariy. v. Descansar de inmediato.

samarqachiy. v. Hacer descansar, reposar repentinamente. EJEM: samarqachiy papa tarpuqkunata, haz descansar a los que siembran la papa.

samarqoy. v. Descansar, reposar

imprevistamente. EJEM: samarqoy mikhunaykipaq, descansa de una vez para que comas. samasqa. adj. Descansado, reposado. EJEM: samasqa yuntata mañakamuy, préstate la yunta descansada.

samay. s. Fisiol. Aliento, respiración, resuello. || Agri. Terreno que descansa para el año siguiente. || v. Descansar, reposar. SINÓN: hallpay, hawkay. || Fisiol. Respirar, resollar, emitir el aliento.

samaykachiy. v. Hacer descansar a otra persona proporcionándole reposo.

EJEM: samaykachiy sara hallmaqta, haz descansar al que aporca el maíz.

samaykukuy. v. Tomar descanso, reposo, con mucha confianza. EJEM: samaykukuy allin runa, descansa buen hombre.

samaykuy. v. Empezar a descansar, a reposar.

samaysiy. v. Compartir el descanso o reposo con otros.

sami. s. Suerte, ventura, fortuna, satisfacción. || Felicidad, dicha, contento. SINÓN: kusi.

samincha. s. Bendición; augurio de buenaventura. || Agri. Ceremonia en la siembra, que consiste en asperjar con bebidas la semilla destinada a la siembra, en el mismo terreno, con grandes augurios de buena cosecha.

saminchakuq. adj. y s. Que recibe bendición o buena ventura.

saminchakuy. v. Alcanzar la bendición, dignificación y buena suerte.

saminchaq. adj. y s. Persona que bendice, dignifica o hace augurios de buena ventura. saminchay. v. Bendecir, dignificar, hacer augurios de buena ventura. SINÓN: qellpuy, samiy.

samiy. v. V. SAMINCHAY.

samiyoq. adj. y s. Que tiene la bendición, dignidad, buena ventura. || Que tiene suerte en el juego y otras actividades.

sana. s. Raza, casta, linaje, abolengo. SINÓN: sanan. sanan. s. V. SANA.

sanan mitan. s. Árbol genealógico, descendientes en línea recta.

sananniyoq. adj. Aristocrático, linajudo, de estirpe noble. sananpa. s. Marca, señal, distintivo. EJEM: llamaykita rinrinpi sananpay, señala a tu llama en la oreja.

sananpasqa. adj. Marcado, señalado con distintivo.

sananpay. v. Marcar, señalar, imprimir algún distintivo.

Sanawarina. s. Etnohist. Arg: Pueblo preinka en la provincia de Córdova, Argentina.

sanay. v. Derivar de un linaje o casta legítima. sani. adj. Color morado, violáceo, lila. EJEM: sani llikllata rantipusayki, te compraré una manta morada. sani puka. adj. V. PUKAYANA. sani taruka. s. V. TANKA TARUKA. sani umiña. s. V. UMIÑA SANI.

sanichay. v. Pintar o teñir de color morado. SINÓN: saniy.

saniy. v. V. SANICHAY.

saniyay. v. Amoratarse, tornarse de color violáceo, lila o morado.

sankha. s. Abismo, hoyo profundo, surco

profundo y largo, erosionado por las aguas pluviales o bien, exprofesamente, por el hombre.

sankhay. v. Abrir exprofeso o por la erosión de la naturaleza surcos profundos y largos.

sankhayay. v. Comenzar a formarse en un lugar surcos profundos y largos.

sankhu. s. alim. Alimento inka, preparado con harina de maíz y otros cereales previamente tostados, cocido con poca agua y algo de grasa. En las ceremonias se empleaba como alimento sagrado; tal el caso, por ejemplo, en el Inti Raymi, donde era alimento principal. || adj. Espeso, denso. SINÓN: pipu, khaka, thaka.

sankhu sankhu. adj. Cualidad de la vianda de ser más solida que acuosa.

sankhuchay. v. alim. Agregar sankhu a otro alimento líquido para hacerlo más espeso. sankhuchiy. v. Hacer espesar un alimento líquido agregándole harinas.

sankhukuq. adj. y s. Que prepara el sankhu exclusivamente para sí. || adj. Propiedad de algún alimento de espesar de por sí. sankhuq. adj. y s. Persona que prepara el sankhu. || adj. Cualidad de un alimento de pronto espesamiento. SINÓN: thakaq.

sankhuy. v. alim. Preparar sankhu, vianda típica prehispánica. || Espesar algún alimento líquido.

sankhuyay. v. V. THAKAY, THAKAYAY.

Sank’a Kancha. s. Etnohist. (Barrio de cárceles) Primera waka del octavo seq’e Payan del sector Qollasuyu. Era una cárcel del mismo nombre. La construyó el Inka Mayta Qhapaq y estaba ubicado, posteriormente, en el solar del español Juan de Figueroa. || Segunda waka del séptimo seq’e Kayao del sector Chinchaysuyu, a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio estaba conformado por dos recintos que eran celdas para prisioneros y otros; uno de ellos era hurin de abajo y el otro probablemente hanan o de arriba. sank’ar. s. Anat. Paladar.

sank’ay wasi. s. En el inkario, cárcel subterránea en donde al preso se atormentaba con fieras y alimañas. SINÓN: watay wasi.

sank’ayllo. s. alim. Chicha calentada con cierta porción de aguardiente. Se bebe para reanimar el cuerpo contra el frío o el resfrio.

Sanpilli. s. Etnohist. Cultura preinka de la costa sur de Ecuador, en el archipiélago Jambeli (Sanpilli), en las islas de Puna, que se extendió por el Guayas, El Oro y parte del norte peruano.

sanp’a. adj. y s. Suave de carácter. || Apocado, pusilánime. || De corazón suave. sanp’a kay. s. Suavidad de carácter, propenso a la sumisión.

sanp’a sonqo. adj. Débil de corazón. || De corazón noble.

sanp’aqway. v. V. HANP’AQWAY.

sanp’ayay. v. Convertirse en suave de carácter. || Debilitarse en las energías, disminuir en los bríos, amansarse. sanq’a. s. Zoot. Nariz de animal. || adj.

Gangoso, que habla con la nariz.

sanq’a sanq’a. adv. Hablar gangosamente. EJEM: sanq’a sanq’atan rimanki, hablas con gangosidad.

sanq’ararqoy. v. Matar apretándole la nariz. (J.L.O.M.)

sanq’ay. v. Ahogarlo tapándole la respiración por la nariz.

sanq’ayay. v. Volverse gangoso en el hablar. SINÓN: qhanqo. sansa. s. Brasa candente, ascua viva. EJEM: q’onchapi sansata wañuchiy, a paga la brasa del fogón.

sansachay. v. Poner brasa candente a alguna otra cosa combustible.

sansachiy. v. Producir o encender las brasas. SINÓN: sansayachiy.

sansanay. v. Separar o retirarlas brasas candentes de una hoguera.

sansaq. adj. y s. Combustible que al quemarse se convierte en brasa. SINÓN: sansayaq. sansay. v. Ponerse ígneo el carbón, la leña, el fierro, etc. (J.L.P.)

sansay sansay. adj. Dícese del rojo

encendido o de coloración ígnea de ascua. (J.L.P.)

sansayachiy. v. Convertir en brasa candente cualquier combustible. SINÓN: sansachiy. sansayaq. adj. y s. Combustible que se convierte en brasa candente. SINÓN: sansaq. sansayay. v. Encandecer, convertirse en brasa candente un combustible. sansayoq. adj. Que tiene brasa candente. Santo Qollo. s. Etnohist. NEOL. Era la primera waka del séptimo seq’e Kayao, del sector Qollasuyu y estaba a cargo del ayllu Uskhamayta. Este adoratorio era un llano que estaba ubicado más abajo de la chacra del español Francisco Moreno. Se le hacían pagos con tejidos finos y con decorados.

Santutis. s. Arqueol. Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte oriental del distrito de San Sebastián, Qosqo. Está conformado por andenes, canales y otras estructuras de factura inka. sañu. s. cerám. Tejas, vasijas o utensilios elaborados de arcilla y quemados al horno. || Tierra especial para hacer ceramios.

sañu allpa. s. Geol. Suelo arcilloso de color rojizo, utilizado para la fabricación de tejas. SINÓN: puka allpa.

Sañu Pukyu. s. Etnohist. (Manantial de tierra arcillosa). Octava waka del tercer seq’e Qollana. Este era un manantial que estaba en la quebrada del pueblo de Sañu, actual distrito de San Sebastián, Qosqo. Se le hacían pagos con camélidos y conchas marinas.

Sañu Tuyron. s. Etnohist. (Arcilla de ollas). Cuarta waka del sexto seq’e Kayao del sector Antisuyu. Este adoratorio era una piedra, la cual estaba sobre un pequeño cerro. Cuando al Príncipe lo convertían en Orejón, se le hacían sacrificios a la waka.

Sañupanpa. s. Etnohist. (Panpa de arcilla para ceramios). Séptima waka del tercer seq’e Qollana del sector Qollasuyu. Este adoratorio estaba conformado por tres piedras redondas que estaban en este llano en medio del pueblo de Sañu, actual pueblo y distrito de San Sebastián. Se le hacían sacrificios de niños.

sañuy. v. cerám. Fabricar objetos de alfarería con arcilla y luego quemarlos.

sapa. Gram. Morfema o posposición usada como sufijo en los adjetivos calificativos. EJEM: umasapa, cabezón; qolqesapa, adinerado; kallpasapa, forzudo. || En uso familiar significa solo, único, solitario. EJEM: qhari sapa, hombre solo; warmisapa, mujer sola. || adj. Significa cada, designando al tiempo. EJEM: sapa p’unchay, cada día; sapa kuti, cada vez; sapa killa, cada mes. sapa kay. s. Apartamiento, separación, aislamiento. || v. Quedar sólo, apartado, separado, aislado.

Sapa Rawra. s. Etnohist. Primera waka del primer seq’e Anawarqhe del sector Qontisuyu. Este adoratorio era una piedra del mismo nombre que estaba ubicado en lo que fue el mirador del Convento de Santo Domingo. Era de los Pururawkas. || Tercera waka del quinto seq’e Payan, del sector Antisuyu. Este adoratorio, muy antiguo, era una piedra redonda que estaba en el pueblo de Yanaqora. || Quinta waka del octavo seq’e Ayarmaka, del sector Antisuyu. Este adoratorio estaba conformado por tres piedras que estaban en el pueblo de Larapa, cerca al Qosqo.

sapa sapa. pron. Cada uno, solo a solo, uno a uno.

sapa tuta. adv. V. TUTANTUTAN.

Sapakuy Inka. s. Etnohist. Sexta waka del quinto seq’e Kayao, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio, en Saqsaywaman, era un asiento muy bien labrado donde se sentaban los Inkas, por lo que era muy venerado, a sí como el propio Saqsaywaman por este motivo. Se le hacían solemnes sacrificios y corresponde a la actual roca labrada denominada, precisamente, Asiento del Inka, ubicada en la parte N de Chukipanpa o la explanada de Saqsaywaman. sapalla. adj. Solo, uno solo.

sapallan. adj. Único, solo, sin par, sin rival. SINÓN: ch’ulla. sapan. adj. Solo, único. SINÓN: sapay.

sapanchay. v. Aislar a uno de entre otros.

Dejar solo a alguien.

sapanchuriy. v. figdo. Quedarse solo, optar por la vida solitaria. sapanka. pron. Cada uno, cada quien, cada cual.

sapantay. v. Quedarse so lo, único, sin compañía. SINÓN: sapayay.

sapaq. adj. Particular, opuesto a lo general. || Especial, extraordinario, separado, distinto. EJEM: sapaq

hinachu kayqayqa, esto no es como lo particular. (J.L.P.)

sapaqchakuy. v. Apartarse, separarse, aislarse de por sí.

sapaqchaq. adj. y s. Que aparta, aisla, separa. sapaqchay. v. Apartar, a islar, separar.

EJEM: ama sapaqchaychu ususiykita qosanmanta, no separes a tu hija de su esposo. sapaqyay. v. Convertirse en apartado, separado, aislado, diferente. sapay. adj. Yo solo. V. SAPAN.

sapay kay. s. Soledad, aislamiento de toda compañía.

sapayay. v. V. SAPANTAY.

sapaykakuy. v. Apartarse de toda compañía; retirarse a la soledad; aislarse solo.

sapillikay. v. Fornicar entre machos.

(J.L.O.M.) saphi. s. Bot. Raíz de las plantas que permanece dentro de la tierra y es órgano de absorción de todo vegetal.

Arg: Ec: sapi. saphichakuq. adj. y s. Bot. Planta que echa raíces, enraiza o arraiga. || figdo. Radicar o establecerse en una tierra extraña, arraigarse en ella.

saphichakuy. v. B ot. Arraigar las plantas, enraizarse. || figdo. Establecerse o arraigar en tierra extraña, adquiriendo bienes raíces y familia. Arg: Ec: sapikuy.

saphich’awchu. s. fam. Raíz que se considera como origen de una familia, estirpe. || Tronco familiar en el árbol genealógico. || Tatarabuelos o abuelos.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: