Diccionario Quechua – Español – Quechua

rupharqoy. v. Incendiar o quemar fácil y rápidamente.

ruphasqa. adj. Quemado, incendiado, incinerado. SINÓN: kanasqa, yawrasqa.

ruphay. s. Meteor. Solazo, fenómeno meteorológico que produce el Sol con su luz y calor durante el día. || Quemar, incinerar, abrasar el fuego. || adj. V. NINAY NINAY.

ruphay mit’a. s. Clim. (Estación de calor.) Estación del verano. ruphayachiy. v. Clim. Solear, calentar en el Sol. SINÓN: q’ochachiy.

ruphayakuyninchis. s. V. RUPHAYNINCHIS. ruphayaq. adj. y s. Clim. Día de Sol.

ruphayay. v. Clim. Solear, haber pleno Sol en un día. ruphayninchis. s. Fisiol. Calor natural del cuerpo humano. SINÓN:

ruphapakuyninchis.

ruphayniyoq. adj. y s. Clim. Día soleado,

lleno de Sol. || Persona febricitante.

ruphu. s. Bot. Malva silvestre, muy común en terrenos de altura.

ruphunay. v. Extraer o extirpar las malvas silvestres de entre las plantas cultivadas en un lugar.

rurachikuq. adj. y s. Que manda hacer alguna obra exclusivamente para sí. EJEM: wasi rurachikuq, que manda construir una casa para sí.

rurachikuy v. Mandar hacer alguna obra exclusivamente para sí. || fam. Permitir una persona a que le hagan de esa manera. SINÓN: ruwachikuy.

rurachiq. adj. y s. Que manda hacer algo u ordena obrar. SINÓN: ruwachiq.

rurachiy. v. Mandar hacer, mandar obrar u confeccionar. SINÓN: ruwachiy.

rurakuq. adj. y s. Que hace o fabrica algo para sí mismo. || Alguna cosa que se forma o se plasma de por sí. SINÓN: ruwakuq.

rurana. s. tej. Tejedores de madera o metal para el tejido manual. || adj. y s. Algo que es materia de trabajo o de acción. SINÓN: ruwana.

ruranalla. adj. Realizable. Fácil de realizar, operable. || fam. Lo que siempre se hace por hábito.

ruranayay. v. Sentir deseos o ansias de hacer algo. SINÓN: ruwanayay.

rurapakuy. v. Ocuparse de alguna

actividad transitoriamente para lograr alguna recompensa casi voluntaria o el sustento necesario. SINÓN: ruwapakuy. EJEM: imallatapas ruwapakuy, ocúpate por lo menos en algo para tu sustento. ruraq. adj. y s. Hacedor, ejecutor. || Que obra, el que realiza algo. SINÓN: ruraqe, ruwaq.

ruraqe. adj. y s. Hacedor, creador, obrador. SINÓN: ruraq.

rurarpariy. v. Ejecutar una obra aceleradamente por apremio del tiempo. SINÓN: ruwarpariy.

rurarqoy. v. Ejecutar de inmediato y rápidamente alguna obra o trabajo. SINÓN: ruwarqoy. ruray. v. Hacer, realizar, ejecutar, obrar.

SINÓN: ruway. EJEM: ruray nisqayta, haz o realiza lo que te dije.

ruraykachay. v. Hacer trabajos pequeños eventuales. || Realizar trabajos informalmente, alternando con otras actividades, haciendo pasar el tiempo.

ruraykuy. v. Efectuar una obra o trabajo con esmero y buena voluntad. SINÓN: ruwaykuy.

rurayniyoq. adj. y s. Persona ocupada en su quehacer o trabajo. SINÓN: ruwayniyoq.

ruraysiy. v. Colaborar o ayudar a otra persona en un trabajo determinado. SINÓN: ruwaysiy.

ruri. s. Interior, lo interno. || adj. Intimo, interno, profundo, intrínseco.

ruru. s. Bot. Fruto de la planta. || Econ.

Producto producido, en general. || Ganancia. EJEM: qolqe ruru, ganancia o interés del dinero prestado, o en ahorros.

ruruchakuq. adj. Bot. Todo vegetal que se cubre de frutos.

ruruchakuy. v. Bot. Formarse el fruto o las semillas en las plantas.

ruruchiq. adj. y s. Agente o sustancia que hace producir frutos. EJEM: ruruchiq allpa, tierra que hace producir.

ruruchiy. v. Hacer producir frutos; lograr buena producción.

rurunay. v. Quitar los frutos o semillas de las plantas. || Med. Extraer los riñones para estudio o para curación.

ruruq. adj. Fructífero, vegetal que produce frutos.

rururiy. v. Bot. Comenzar a fructificar una planta.

rururqoy. v. Bot. Dar fruto una planta muy precozmente. ruruy. v. Bot. Fructificar, producir frutos. SINÓN: muhuy.

ruruyay. v. Bot. Pasar la floración del fruto o semilla.

ruruykuy. v. Bot. Fructificar, producir frutos en cantidad.

rutu. s. Agri. Ciega de mieses, pasto, paja, hierba. || Esquila del ganado lanar. || Corte de cabello.

rutuchikuq. adj. y s. Persona que se hace recortar el cabello. || Que hace segar las mieses o pasto con otra persona. || Que hace esquilar el ganado lanar de su pertenencia. rutuchikuy. v. Hacerse cortar el cabello. || Agri. Hacer segar las mieses, pasto, etc. || Hacer esquilar el ganado con otra persona.

rutuchiq. adj. y s. Que manda segar, esquilar, trasquilar.

rutuchiy. v. Mandar segar. || Mandar esquilar. || Mandar recortar el cabello.

rutukuq. adj. y s. Segador de sus propias mieses. || Esquilador de su propio ganado lanar. || Que se recorta su propio cabello. rutukuy. s. Corte de cabello de niño por primera vez. Es un acto costumbrista que se realiza en ceremonia especial en favor de niño. SINÓN: chukcha rutukuy. || v. Recortarse el cabello uno mismo.

rutuna. s. Instrumento que sirve para cortar o trasquilar la mies, la lana, el cabello, el pasto, etc. en estado de corte. || adj. Algo susceptible de ser trasquilado, cortado, segado.

rutuq. adj. y s. Segador, esquilador. || Que corta. SINÓN: ruruy kamayoq.

rutuy. v. Cortar el cabello. || Segar las mieses, el pasto, etc. || Trasquilar o esquilar la lana.

rutuy kamayoq. s. NEOL. Peluquero, barbero. SINÓN: rutuq.

rutuysiy. v. Colaborar en el acto de la siega, esquila o corte de pelo. ruwachikuq. adj. y s. V. RURACHIKUQ.

ruwachikuy. v. V. CHHAYNACHIKUY, RURACHIKUY.

ruwachiq. adj. y s. V. RURACHIQ. ruwachiy. v. V. RURACHIY. ruwakuq. adj. y s. V. RURAKUQ. ruwana. adj. y s. V. RURANA. ruwanayay. v. V. RURANAYAY. ruwapakuy. v. V. RURAPAKUY. ruwaq. adj. y s. V. RURAQ. ruwarpariy. v. V. RURARPARIY. ruwarqoy. v. V. RURARQOY. ruway. v. V. LLANK’AY, RURAY. ruwaykuy. v. V. RURAYKUY. ruwayniyoq. adj. y s. V. RURAYNIYOQ. ruwaysiy. v. V. RURAYSIY. ruyrumuy. v. V. OYRUY.

S

  1. s. alfab. Consonante fricativa, alveolar, silbante y sorda del alfabeto qheswa o runasimi (quechua). Se pronuncia sa. Ocurre con las cinco vocales, en posición inicial de la sílaba, entre vocal y consonante y al final de la palabra.

Sachin. s. Arqueol. Templo preinkásico de la cultura Ghavín en el departamento de Ancash, Perú.

sach’a. s. Bot. Nombre genérico de toda planta arbustiva. || (Ecol.Veg.) Árbol. Primer biotipo en Fitogeografía. EJEM: hatun scich’a, árbol grande; poqosqa sach’a, árbol maduro; machu sach’a, árbol viejemo; poqosqa sach’akuna, árboles maduros; machu sach’akuna, árboles viejos. sach’a machu. s. Arbolillo envejido. || fam. Hombre adulto de estatura baja, enano.

sach’a pasullo. s. Bot. (Erytrina sp) De la familia de las leguminosas. Árbol de dimensiones grandes, de madera blanda, con tallo y ramas provistas de aguijones, con flores rojas y anaranjadas. Es propia de la ceja de selva. SINÓN: sach’a purutu, pashuru, antipurutu, pasul.

sach’a purutu. s. V. SACH’A PASULLO.

Sach’a Phuyo. s. Etnohist. (Bosque de nubes) Sachapuyo. Antiguo reino desarrollado 500 d. C. en los valles montañosos de los ríos tributarios del Marañón y del Huallaga, en el departamento de Amazonas, Perú, cuyas fortificaciones de arquitectura especial son portentosas, como la fortaleza principal de Kuélap, que pareciera tener bordados en piedra.

sach’a qora. s. Bot. (Ecol.Veg.) Maleza de árboles epífitos. Décimo cuarto biotipo en Fitogeografía. EJEM: sach’a qorakuna, maleza de árboles.

sach’a runa. s. Antrop. Hombre salvaje, primitivo. sach’a sach’a. s. Bot. (Ecol Veg.) Bosque, arboleda, matorral, floresta, selva. Formación o asociación de árboles. EJEM: sach’a sach’akuna, bosques, arboledas, selvas; sach’a sach’a panpa, pampa boscosa o llena de árboles; sach’a sach’a wayq’o, quebrada o cañón boscoso.

sach’a sunkha. s. Bot. Musgos parásitos del tronco de los árboles.

sach’a tomate. s. Bot. (Cyphomandra betacea) Tomate de árbol o tomate de cola. Arbolillo que produce un fruto comestible de sabor agradable y alto contenido de vitamina C.

sach’achakuy. v. Producir abundante follaje o ramas los árboles y arbustos.

sach’achaq. adj. y s. Persona que compone o adorna algún ambiente,

con ramas de arbustos o árboles.

sach’achay. v. Construir un ambiente, denominado ramada, cubriéndolo con ramas. || Fisiol. Desarrollar el cuerpo poniéndose rechoncho.

sach’achiy. v. Permitir o procurar que un arbusto o árbol produzca abundante follaje. || Disponer la extracción de algo incrustado. SINÓN: sik’ichiy.

sach’aka. s. Ecol.Veg. Floresta, bosque, matorral. sach’anay. v. Podar; cortar las ramas de los árboles; sacar ramas de los arbustos; quitar de raíz los arbustos.

sach’aq. adj. y s. Árbol o arbusto tierno que al crecer se cubre de mucha fronda o follaje. sach’aqa. s. (Ecol.Veg.) Selva. Jungla. ||

Bosque estratificado en Fitogeografía.

(F.M.M.) sachawaka. s. Zool. (Tapirus terrestris) Tapir. Sacha vaca. Orden perisodáctilos, familia tapisidae. Mamíferos fitófagos de la selva peruana.

sach’ay. v. Cubrirse de bastante fronda o follaje el árbol o arbusto al derredor. SINÓN: sach’ayay.

sach’ayaq. adj. Follajudo, frondoso.

sach’ayay. v. Producir un árbol o arbusto abundante follaje. || Cubrirse de arbustos un determinado lugar. SINÓN:

sach’ay. sach’ayoq. s. Lugar poblado de arbustos. || Persona que posee bosques o matorrales. saguares. s. NEOL. V. soqos.

Saka Saylla Pukyu. s. Etnohist. Primera waka del octavo seq’e Ayarmaka, del sector Antisuyu, en el inkario. Este era un manantial que estaba junto al molino del español Pedro Alonso. Se le ofrecían de ofrenda sólo conchas marinas. sakaka. s. Zool. Perdiz de la puna de diferentes colores, habitante de las alturas de P’isaq, Calca, Qosqo, Perú. || Geog. Comunidad importante del distrito de P’isaq.

saksa. adj. Satisfecho, lleno, completo después de alimentarse.

saksachiq. adj. y s. Que satisface, sacia, llena o repleta, en alimentos.

saksachikuq. adj. Alimento que tiene la propiedad de saciar, satisfacer, llenar. EJEM: ch’uñu phasin saksachikuq, el chuño sancochado sacia.

saksachikuy. v. Tener la propiedad de saciar, llenar, satisfacer o hartar. SINÓN: hunt’achikuy.

saksachiy. v. Saciar, llenar, satisfacer, hartar.

saksakuq. adj. y s. Comelón, glotón. Que se harta al comer.

saksapa. s. Sobrealimentación, abundante comida, exceso de comida.

saksapakuq. adj. y s. Que come con exceso; goloso. || Relig. Que comete el pecado de gula. saksapakuy. v. Comer con exceso. saksapakuy hucha. s. Relig. Pecado de gula por la mucha comida.

saksapanaq. adj. y s. Que se mantiene siempre satisfecho, saciado, hartado.

saksaq. adj. y s. Que se sacia, se harta, se

satisface.

saksarqoy. v. Saciarse, hartarse prontamente. saksasqa. adj. Saciado, harto, satisfecho.

saksay. v. Saciarse, hartarse, satisfacerse, llenarse.

saksaymanay. v. Mantenerse saciado, siempre satisfecho o lleno.

sakway. s. Fisiol. Cuando el miembro viril envaina en la vagina. (J.L.O.M.) || v. Envainar el miembro viril en la vagina. || V. SAPHSAY.

sakha. s. Extracción de algo incrustado. || Destrucción por trozos. || adj. Ancho y abierto. || fam. Gordo, rechoncho. || V.

TOTORA.

sakhachu. adj. Persona con el cuerpo muy ensanchado. sakhakuq. adj. Algo incrustado, fácil de extraerlo.

sakhakuy. v. Extraerse fácilmente un objeto incrustado.

sakhaq. adj. y s. Que extrae algo incrustado. sakhay. v. Extraer algo incrustado. SINÓN: wakhay. EJEM: sakhay chay takarputa, extrae esa estaca clavada.

sakhayay. v. Ensanchar una persona,

ponerse ancha y abierta de cuerpo.

(J.L.P.)

sak’apa. s. Fila de trenzas delgadas que se forman con la cabellera de las mujeres en ciertas regiones del Qosqo y Puno, Perú. SINÓN: saqapa, saq’apa.

sak’apay. v. Formar trenzas delgadas en fila con la cabellera de las mujeres.

Sala Punku. s. Arqueol. (Puerta de sala). NEOL. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte NO de la ciudad del Qosqo y dentro del Parque Arqueológico Nacional del Saqsaywaman. Está conformado por rocas labradas y esculturas zooformas y otras estructuras de factura inka. || Etnohist. Este sitio era una de las wakas del sistema seq’e de la ciudad del Qosqo y correspondía al sector Antisuyu. salqa. s. Geog. Piso ecológico que se ubica a partir de los 4,800 m.s.n.m., entre el límite superior de la vegetación y el límite inferior de los glaciales. || adj. Salvaje, arisco, esquivo, indómito. EJEM: salqa runa, hombre salvaje; salqa uywa, animal arisco; salqa sach’a, planta silvestre.

salqa kay. s. Condición de ser salvaje, arisco, esquivo, indómito.

salqa venado. s. NEOL. V. PUKA LLUYCHU. salqallaña. adj. V. SALQAY SALQAY. Salqamaywa. s. Hist. Don Juan de Santa Cruz Pachakuteq Yanki Salqamaywa, cronista mestizo del Qollasuyu Imperial.

Salqantay. s. Geog. (etim. Salqa antay, arisco, productor de cobre). Salkantay. Imponente nevado del sistema hidrográfico del Willkamayu (Vilcanota), situado en el distrito de Mollepata, provincia de Anta, en el departamento del Qosqo a 6,264

m.s.n.m. Los inkas y en la actualidad los nativos lo consideran una divinidad, un Auki o Apu.

salqay salqay. adj. Totalmente indómito, completamente salvaje. SINÓN: salqallaña. salqayachiq. adj. y s. Que convierte a algún animal en salvaje, arisco, indómito. salqayachiy. v. Convertir a algún animal en salvaje, arisco, indómito. SINÓN: t’illayachiy.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: