Diccionario Quechua – Español – Quechua

roqt’o. adj. y s. Sordo. SINÓN: wanq’o. EJEM: roqt’o machu, viejo sordo. roqt’otukuy. v. Pat. Hacerse el sordo.

roqt’oyachiy. v. Pat. Convertir en sorda a una persona. || fam. Hacer mucho ruido como para no dejar escuchar.

roqt’oyay. v. Pat. Ensordecer. Perder totalmente el sentido del oído. Volverse sordo. roqway. v. V. CH’AQWAY. roqwayay. v. V. CH’AQWAYKUY.

roqya. s. Bulla, bullicio, algarabía. EJEM: roqya wasi, casa con bullicio o algarabía.

roqyay. v. Producir bullicio, algarabía. SINÓN: ch’aqway, warararay.

roqhoqoqoy. v. Meteor. Voz onomatopéyica, correspondiente al sonar del trueno.

Roq’a. s. Hist. Nombre apelativo de dos emperadores del Tawantinsuyu: Sinchi Roq’a e Inka Roq’a. || Nombre apelativo del hermano bastardo de Inka Roq’a, que se llamó Sinchi Roq’a; fue uno de los grandes arquitectos especializado en las construcciones de palacios, fortalezas, caminos y puentes. || En la actualidad, apellido autóctono. roq’a. s. Bot. (Opuntia floccosa Salm Dyck). Espino de tallo cilíndrico, de la familia de las cactáceas. Se cultiva como cerco viviente para proteger las chacras. Sus frutos en baya, de sabor dulce, son comestibles. Med.Folk. Se utilizan los frutos espolvoreados con azufre, en forma de cataplasma, para curar afecciones pulmonares. SINÓN: inka roq’a, waraqo. || adj. Magnánimo, liberal o generoso.

roq’a kay. s. Magnanimidad,

generosidad, liberalidad.

roq’asqa. s. Abono obtenido por catálisis,

mediante las hojas del turbinto en descomposición, mezcladas con estiércol de ovejas, con las que se pasa la semilla del maíz, habas, etc. para su mejor rendimiento.

roq’ayay. v. Volverse magnánimo, generoso, liberal.

roq’e. s. Bot. (Colletia spinosa Lam.) Arbolillo cuyos tallos espinosos machucados se utilizan para el lavado de las ropas de lana.

roq’ey. v. Med.Folk. Bañar a las criaturas en agua preparada con el zumo de la planta roq’e y otras sustancias, para curar algunos males.

rukma. s. V. LUKMA.

rukri. s. Hurgamiento, escarbamiento en alguna cavidad.

rukrina. s. Objeto que se utiliza para hurgar, escarbar algo en una cavidad u hoyo. || adj. Algo que se encuentra en un hoyo o cavidad, susceptible de ser hurgado o escarbado.

rukriy. v. Hurgar. || Escarbar en algún hoyo o cavidad con el fin de sa car o hacer salir algo que está allí dentro. SINÓN: khullkiy. EJEM: t’oqota rukriy uruq lloqsinanpaq, hurga el hueco a fin de que salga la araña. ruku. adj. V. RUK’U. ruku kay. s. V. RUK’U KAY.

rukupa. s. Agri. Gavilla. Haz compuesta por cereales. SINÓN: phicha.

rukupachiy. v. Agri. Hacer formar

gavillas o haces de cereales.

rukupaq. adj. Agri. Que forma gavillas o haces de cereales.

rukupay. v. Agri. Preparar o formar las gavillas o haces de cereales. rukuyaq. adj. y s. V. RUK’UYAQ.

ruk’ana. s. Anat. Dedo. VARIEDADES. mama ruk’ana, dedo pulgar; t’uphsi ruk’ana, dedo índice; chawpi ruk’ana, dedo medio; siwi ruk’ana, dedo anular; chana ruk’ana, dedo meñique.

ruk’i. s. tej. Instrumento de tejer, hecho del hueso fémur de los camélidos, cuya punta sirve para tupir el tejido. También existen sustitutos de palo. || Bot. (Solanum juzepczukii) Variedad de papa exclusiva para la elaboración de moraya, en la zona de la provincia de Paucartambo, y denominada mallku en las provincias altas, ambas

en el departamento del Qosqo, Perú. SINÓN: hach’anay, mallku, wich’una.

ruk’iy. v. tej. Tupir o ceñir los hilos al momento de tejer, utilizando el ruk’i, antes de pasar a la siguiente trama.

ruk’u. adj. Senil, decrépito, viejo chocho. SINÓN: ruku, thultu.

ruk’u kay. s. Senectud, decrepitud, chochez. SINÓN: ruku kay.

ruk’uyaq. adj. y s. Persona que llega a su ancianidad, decrepitud. SINÓN:

rukuyaq, thultuyaq.

ruk’uyay. v. Envejecer, llegar a la

decrepitud. SINÓN: thultuyay.

rumi. s. Min. Piedra. Nombre genérico de

todas las variedades de piedras.

rumi kay. s. figdo. Insensibilidad, indolencia, dureza del corazón.

rumi onqoy. s. Med. Cálculo. Litiasis. Formación de concreciones duras, generalmente calcáreas, en algunos órganos.

rumi ranra. s. y adj. V. RUMI RUMI.

rumi rumi. s. Pedregal. || adj. Pedregoso. SINÓN: rumi ranra. EJEM: rumi ranra ñan, camino pedregoso.

rumi runa. adj. figdo. Hombre muy duro, fuerte como la piedra. || Insensible, indolente. rumi sonqo. adj. figdo. Insensible, duro de corazón. EJEM: rumi sonqo qhari, varón de corazón duro, como la piedra.

Rumichaka. s. Geog. (Puente de piedra) Comunidades en los distritos de Ondores y Morococha del departamento de Junin, Perú.

rumichaq. adj. y s. Empedrador; que agrega piedras o pavimenta suelos con piedras. rumichay. v. Agregar piedras en una construcción o pavimentación.

ruminay. v. Separar, extraer las piedrecillas que se encuentran en los granos. ruminchu. s. Bolitas hechas de piedra para juego de los niños.

Ruminawi. s. Hist. Hermano y general de los ejércitos o huestes de Atawallpa, que llegó hasta el Qosqo, juntamente que el general Kiskis y sus ejércitos, anunciando la llegada de Atawallpa para su coronación, que no se produjo debido a su captura por Francisco Pizarro en Cajamarca. || Lit. Personaje legendario del drama qheswa Apu Ollantay, favorito del Inka

Pachakuteq. || V. OLLANTAY.

Rumipanpa. s. Geog. (Pampa de piedras) Ec: Parroquia del cantón Rumiñawi. || Ec: Localidad de la parroquia Esperanza del cantón Ibarra. || Ec: Localidad de la parroquia San Juan del cantón Gualaceo. || Ec: Localidad de la parroquia San Miguel del cantón Pílaro. || Ec: Localidad de la parroquia urbana del cantón Girón. || Ec: Parroquia del cantón Pílaro. || Ec: Localidad de la parroquia San Bartolomé del cantón Sigsig. || Ec:

Sector urbano del c antón Quito,

Ecuador. (G.T.F. de C.)

Rumipukyu. s. Geog. (Manante en rocas) Anexo de Pichus en la provincia de Jauja, departamento de Junin, Perú.

Rumiqolqa. s. Arqueol. (Almacén o troje de piedra) Sitio arqueológico conformado por estructuras y promontorio de rocas y piedras de factura inka. Este sitio fue una de las canteras más importantes para la extracción de piedras para las construcciones de la ciudad y región del Qosqo. Está ubicado en la parte SO de la ciudad del Qosqo, a 35 kms., y muy próximo al centro arqueológico preinka de Pikillaqta.

rumiqolqa. s. Geog. (Troje o mina de piedras) Nombre de los lugares de donde se extraen piedras.

Rumiwasi. s. Arqueol. (Casa de piedra) Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte N del pueblo de San Sebastián, (antiguo pueblo de Sañu), Qosqo; está conformado por andenes, canales, recintos, pasajes subterráneos, rocas labradas, todos de factura inka. Probablemente fue una de las wakas del sistema seq’e, del sector Antisuyu. || Geog. Comunidad del distrito de Acobamba en el departamento de Junin, Perú.

rumiyachiq. s. Petrificador. || Que hace endurecer algo a semejanza de la piedra. rumiyachiy. v. Petrificar. || Hacer endurecer algo a semejanza de la piedra. rumiyaq. adj. Petrificable. Todo lo que se endurece a semejanza de la piedra.

rumiyasqa. s. Geol. Fósil. Animal o vegetal fosilizado. || Petrificado.

rumiyay. v. Petrificarse, endurecerse o cobrar consistencia a semejanza de la piedra. SINÓN: qaqayay.

rumiyoq. adj. Que contiene piedra o compuesto de piedra. EJEM: rumiyoq allpa, tierra que contiene piedra.

rumu. s. Bot. (Maniho tulilísima Pohl) Yuca. Planta herbácea de la selva peruana, cuyas raíces son muy utilizadas en la alimentación, en reemplazo de la papa. Hay dos clases: la blanca y la amarilla o Wachipayri. Crecen en las selvas de Q’osñipata,

Paucartambo, Quillabamba, Quince Mil, en el departamento del Qosqo. SINÓN: q’otuy.

runa. s. Gente, hombre, persona humana. || El varón contrapuesto a la mujer. ||

La gente contrapuesta al animal. EJEM: runan payqa manan alqochu, él es gente y no animal.

runa kay. s. Humanidad. Naturaleza humana, condición de ser humano.

runa p’anpay. v. Juris. NEOL. Inhumación de cadáveres.

runa runa. s. Reunión de personas, muchedumbre, multitud de hombres. || Sitio donde están reunidas las personas.

runa runalla. adv. Entre personas con gentileza, con cortesía, con galantería, con gracia. runachakuq. adj. (Que se hace hombre.) figdo. Que se autosupera. Persona que por su propio esfuerzo se supera y sobresale al común de la gente, cultural o económicamente.

runachaq. adj. y s. Que por medio de la educación hace superar a otra persona, cultural o económicamente.

runachay. v. Hacer superar por medio de la educación a otra persona, en cultura o en otros aspectos del bien. || figdo.

Poblar de gente un lugar determinado.

runaka. adj. y s. Gentuza, gente ruín, vulgo, populacho, utilizado en forma despectiva. runalo. adj. y s. Hombrazo, hombrote.

runallaña. adj. fam. Muy humano, muy hombre, muy gentil, muy gente. SINÓN: allin runa.

runay runay. adj. Gentil, cortés, muy humano, muy culto. runay runaylla. adv. Cultamente,

cortésmente, donosamente.

runayachiq. adj. y s. figdo. Culturizador, que hace superar a los hombres en cultura. runayachiy. v. Culturizar, civilizar, educar para la superación del hombre.

runayaq. adj. y s. Persona que adquiere personalidad, cultura y superación. || Toda persona que de su decaimiento se yergue. || figdo. Joven que entra en la edad de virilidad. || figdo. Animal que del estado de postración se rehace.

runayasqa. adj. Persona superada por la educación. || Culturizado, civilizado o mejorado en su condición económica.

runayay. v. Superarse mediante la

educación; culturizarse o civilizarse. || Erguirse de lo que se estuvo decaído, abatido. || Entrar el adolescente en la edad de la virilidad.

runaykachay. v. Hacer ostentación de hombría. || Alardear la cultura que se posee o darse de mucha valía.

runku. s. Cesto elaborado de cortezas, juncos, totora, kusuru, etc.

runkuy. v. Encestar las hojas de coca y otras cosas. runkhi. adj. Tosco. || Basto, grueso en superficies laminadas o tejidos burdos. runkhiyaq. adj. y s. Cosa que se vuelve basta, tosca, burda o demasiado robusta.

runkhiyay. v. Volverse basto, tosco, burdo. runkhiykachay. v. Mostrar una persona ademanes o maneras toscas, burdas, rudas o torpes. runk’u. adj. Gangoso en el hablar. EJEM:

runk’u runa, hombre gangoso.

runk’ukuy. v. Acuclillarse, sentarse con el cuerpo encogido y sobre los talones. runk’uy. v. Gaguear. SINÓN: k’akuy.

runp’u. adj. Geom. Figura geométrica ovoidal o esférica. SINÓN: lunp’u. runp’uyachiq. adj. y s. Persona que le da forma esférica a alguna materia.

runp’uyachiy. v. Convertir en figura esférica alguna cosa material.

runp’uyay. v. Tomar forma esférica alguna cosa.

Runru Raqay. s. Arqueol. Pequeño grupo arqueológico ubicado a 3,790 m.s.n.m. Está conformado por tres recintos principales de forma circular. Es de factura inka y parece haber cumplido una función de tanpu o tambo para los transeúntes en dirección de Machupikchu. runtu. s. Zool. Huevo de las aves. || Mat. Testículo de los mamíferos y del varón. SINÓN: q’orota.

runtu runtu. s. V. ÑUT’USAPAYTILLA.

runtuchaq. adj. y s. alim. Que agrega huevos en la preparación de algún potaje. runtuchay. v. alim. Agregar huevos en la preparación de algún potaje.

runtuchiy. v. Preparar el nido para la gallina y cuidar hasta la puesta del huevo.

runtunayachikuy. v. Antojarse de comer huevos. || Zool. Sentir la gallina síntomas de poner huevo, expresado mediante el cacareo. SINÓN: runtunayay.

runtunayay. v. Zool. Manifestar la gallina con el cacareo síntomas de poner huevo. SINÓN: runtunayachikuy.

runtuq. adj. y s. Zool. Toda ave que pone huevos o está en período de ovación o postura. EJEM: runtuq wallpa, gallina ponedora. runtusapa. adj. Que contiene abundante huevo. || Anat. Que posee testículos grandes.

runtuy. v. Zool. Ovar. Poner huevo las aves.

runtuyuq. adj. V. Q’OROTAYOQ.

rupha. adj. Quemante, cálido, caliente.

EJEM: rupha unu, agua caliente. ANTÓN: chiri.

ruphachikuq. adj. y s. Que sufre quemazón o quemadura. || Sustancia que ocasiona ardor.

ruphachikuy. v. Sufrir la quemazón o quemadura.

ruphachina. s. Crematorio o lugar donde se incinera. || adj. Cosa destinada a la incineración o cremación. SINÓN:

kanana. ruphachinapaq. adj. V. KANANA.

ruphachiq. adj. y s. Incinerador, que quema o incinera.

ruphachiy. v. Quemar, incinerar, dejar abrasar por el fuego. || Calentar demasiado algún líquido u otras cosas. SINÓN: kanay.

ruphakuq. adj. Que se quema o arde. EJEM: ruphakuq nina, fuego que quema.

ruphakuy. v. Quemarse o arder algún combustible.

ruphanayay. v. Estar apunto o riesgo de quemarse.

ruphapakuy. v. Sofocarse, afiebrarse debido a la alta temperatura en el organismo. ruphapakuy onqoy. s. Pat. Fiebre o enfermedad febril. || Temperatura alta en el cuerpo humano. ANTÓN:

khanananay onqoy.

ruphaq. adj. Quemable, quemante, calor abrasador. rupharichiy. v. Fisiol. Provocar la calor en el organismo. || Empezar a quemar o incinerar con apuro y rápidamente.

ruphariy. v. Fisiol. Empezar a entrar en calor el organismo. || Comenzar a quemarse o incendiarse.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: