Diccionario Quechua – Español – Quechua

rikch’anakuy. v. Tener semejanza o parecido entre dos personas.

rikch’anayay. v. Estar dispuesto a

despertar. || Estar apunto de despertar.

rikch’apakuy. v. Despertar a cada rato. || Interrumpir el sueño frecuente e intencionalmente. || Hacer esfuerzos

por mantenerse despierto.

rikch’apunachiy. v. Hallar semejanza o parecido entre dos. SINÓN:

rikch’achinachiy. rikch’aq. adj. y s. Que está despierta, que vela. || Sereno, en las noches.

rikch’arayay. v. Quedarse despierto evitando el sueño o sufriendo el insomnio.

rikch’arichiy. v. Hacer despertar una persona a otra; despertar al dormido. EJEM: rikch’arichiy chay puñuqta, despierta a ese dormilón. rikch’ariy. v. Despertar del sueño. || fam. Volver en sí luego del sueño o letargo.

rikch’asqa. adj. Parecido, semejante, análogo. || Despertado.

rikch’ay. s. Imagen, rostro, faz. || Forma, semejanza, analogía. || v. Velar. Estar despierto, mantenerse en vigilia.

rikch’aykachay. v. Despertar a menudo, dormir a sobresalto.

rikch’ay kachiy. v. Despertar a uno cuidadosamente.

rikch’aysiy. v. Acompañar a otro en la vigilia, velando.

riki. adv. Sí, por supuesto, claro que sí, evidentemente, indudablemente. SINÓN: ari. EJEM: riki, llank’asaqmi, claro que sí, voy a trabajar. Pe.Anc: siitsun. Pe.

Aya: Caj: ari. Pe.Jun: siichush. Arg:

Ec: ari.

rikra. s. Anat. Hombro. || Brazo. || medid. Media brazada. Medida arbitraria de longitud. EJEM: iskay rikra waskha, soga de dos brazadas.

rikrachiq. adj. y s. Que coloca, algo sobre el hombro de otra persona. SINÓN: rikrarichiq. rikrachiy. v. V. RIKRARICHIY.

rikrakuy. v. Colocarse uno mismo algo sobre el hombro. SINÓN: rikrarikuy. EJEM: chay k’aspita rikrakuy, lleva ese palo sobre el hombro.

rikrapakuy. v. Colaborar a otro en transportar algo sobre el hombro.

rikraq. adj. y s. Que acostumbra llevar algo en el hombro. EJEM: k’aspi rikraq, que lleva el palo al hombro.

rikrarichiq. adj. y s. Que coloca algo sobre el hombro de otra persona. SINÓN: rikrachiq.

rikrarichiy. v. Colocar algo sobre el hombro de otra persona. sinón: rikrachiy. rikrarikuq. adj. y s. Que se coloca algo sobre el hombro, para transportarlo.

rikrarikuy. v. Colocarse algo sobre el

hombro para transportarlo. SINÓN: rikrakuy. EJEM: rikrarikuy punchuykita, colócate el poncho al hombro. rikray. v. Llevar algo sobre el hombro.

Rikuay. s. Etnohist. Recuay. Cultura preinkásica desarrollada entre las Cordilleras Blanca y Negra del actual departamento de Ancash, Perú. || Geog. Provincia y distrito de Recuay, en el departamento de Ancash, Perú, con 21,603 habitantes y 7,629 habitantes, respectivamente, en 1981. rikuchikuq. adj. y s. Que se deja ver. SINÓN: qhawachikuq.

rikuchikuy. v. Hacerse ver, dejarse ver. || Manifestarse. rikuchiq. adj. y s. Indicador, señalador, que hace ver. EJEM: ñan rikuchiq, que hace ver el camino.

rikukuq. adj. Visible, distinguible, sobresaliente. || Cuidador con desvelo de persona o cosas. SINÓN: qhawaq.

rikukuy. v. Mirarse, observarse a sí mismo. || fam. Mirarse en el espejo.

rikumuy. v. Ir a ver. || Ir a visitar o salir al encuentro.

rikuna. adj. Persona o cosa digna de ser vista. SINÓN: qhawana.

rikunakuy. v. Verse u observarse mutuamente. || fam. Prodigarse mutuamente cuidado y apoyo.

rikunalla. adj. Visible con suma facilidad, accesible a la vista.

rikunayay. v. Desear ver algo; ansiar observar.

rikunpuy. v. Ver u observar un asunto ajeno.

rikupakuy. v. Ver cosas ajenas por el bien de otro. SINÓN: qhawapakuy. rikupayaq. adj. y s. V.  QHAWAPAYAQ.

rikupayay. v. Ver repetidas veces, observar frecuentemente. SINÓN: qhawapayay. rikuq. adj. y s. Veedor, observador.

Persona que ve. || Conocedor. EJEM:

Tukuy Rikuq Apu, Dios que ve todo.

rikurqariy. v. Ver rápidamente a todos y a cada uno.

rikurqoy. v. Divisarlo de repente, verlo rápidamente. rikusqa. adj. Visto, observado, mirado.

rikuykachay. v. Ver, percibir repetidas veces por aquí y por allá.

rikuylla rikuy. v. Ver superficialmente,

rutinariamente.

rikuyqhaway. v. Observar diligentemente, examinar atentamente.

|| Fiscalizar.

rikuysiy. v. Colaborar a otro en ver a cuidar algo. SINÓN: qhawaysiy.

rikhurichiq. adj. y s. Revelador, que hace aparecer. ANTÓN: chinkachiq.

rikhurichiy. v. Revelar, manifestar, hacer aparecer. rikhurimuy. v. Empezar a aparecer, hacerse visible, manifestarse.

rikhuripuy. v. Aparecer algo escondido o

extraviado.

rikhuriq. adj. Que aparece; visible, manifiesto.

rikhuriy. v. Aparecer, descubrirse, revelarse, manifestarse, hacerse visible. SINÓN: paqariy. EJEM: runa ukhupi rikhuriy, aparecer entre la gente. rikhuriy atiq. s. Persona notable, visible.

rillay. v. Ir de costumbre, soler ir. Anda por si acaso. EJEM: rillay pukllakuq, anda por si acaso a jugar. Rimachi. s. Apellido autóctono.

rimachi. adj. y s. Hablista. || Que hace hablar. SINÓN: rimachiq.

rimachikuq. adj. y s. Persona o motivo que provoca locuacidad. || Estimulante, provocativo de la locuacidad.

rimachikuy. v. Hacer hablar en representación propia a otra persona en algún asunto importante.

rimachipuy. v. Hacer hablar con una persona en representación de otra tercera. rimachiq. adj. y s. V. RIMACHI.

rimachiy. v. Hacerle hablar, hacerle delatar. || Mandar ordenar hablar, permitir o dejar hablar. ANTÓN:

upallachiy.

rimakachay. v. V. RIMAYKACHAY.

rimakuq. adj. y s. Revesero, murmurador, detractor. || Que habla detrás de uno. rimakuy. v. Murmurar, censurar.

rimamuy. v. Hablar de cierta distancia, en otro lugar, en otro momento o tiempo. rimana. adj. y s. Tema o materia de que se ha de debatir, hablar, discutir. ||

Susceptible de conversación o debate.

rimanakuy. s. Conversación entre varias personas. || v. Entrar de acuerdo, convenir, coordinar, deliberar.

rimanayay. v. Tener ansias de hablar; tener deseos de hablar con cierto interés.

rimapakuy. v. Refunfuñar, rezongar, murmurar, hablar entre dientes. SINÓN: thutupakuy. rimapayay. v. Hablar a una persona con el fin de convencerla. || Conversar a una persona cosas fútiles. || Parlotear.

rimapu. adj. Parlanchin, charlatán, hablador. EJEM: rimapu runa, persona charlatana. rimapuqe. adj. y s. Intercesor. SINÓN:

rantin rimaq. || NEOL. Abogado. rimapuy. v. Interceder, abogar por otro.

Rimaq. s. Etnohist. Cultura que se desarrolló entre los siglos III y IV de la actual era; se extendió hasta Chancay por el N y hasta Lurín por el S. Fue eminentemente religiosa y ligada al Hatun Qocha o mar, divinizando al pez. El nombre de Rimaq corresponde a la existencia de un famoso ídolo que hablaba y respondía a los pedidos en general. || Hist. Lima. La segunda fundación de la ciudad de Lima fue hecha por los españoles el 18 de enero de 1538. Se trasladó la capital hispánica de Jauja al valle del Rimaq, por la importancia de la cercanía al mar. || Geog. Lima. Actual capital del Perú, con un total de 4’645,597 habitantes y el departamento, del mismo nombre, con 4’745,877 habitantes en 1981.

rimaq. adj. Hablador, conversador. || Persona charlatana, que habla.

Rimaqpanpa. s. Etnohist. (Llano o explanada del pregón.) Sexto barrio de la ciudad inka del Qosqo, ubicado en la parte oriental de la ciudad central. Estaba constituido sobre todo por la plaza donde se avisaba al

pueblo sobre las disposiciones del gobierno inka.

rimaqe. adj. Reprochador, censurador, corrector. SINÓN: kutipakuq.

rimarichiq. adj. y s. Que obliga a hablar a otra persona. || Que hace delatar algo que requería ser aclarado.

rimarinakuy. v. Dirigirse la palabra unos a otros, entre varias personas, sobre el mismo asunto. rimariq. adj. y s. Confesante, declarante, ponente. rimarirqoy. v. Delatarlo. Decirlo de una vez lo que se mantenía en silencio.

rimariy. v. Empezar a hablar, rompiendo el silencio. || Declarar, confesar. || Comenzar a hablar las criaturas.

rimarqachiy. v. Lograr la revelación de algún secreto que se mantenía. || Procurar sagazmente la declaración de algún propósito.

rimarqoy. v. Decir algo imprudentemente, sin cuidado. || Hablar despropósitos.

rimasqa. adj. Hablado, convenido, pactado. rimay. s. El habla. || Lenguaje humano. Expresión verbal humana. || v. Hablar, expresar los pensamientos con la palabra articulada. || Conversar, dialogar, platicar. EJEM: usqhayta rimay, habla rápido.

rimaykachaq. adj. y s. Comentador, comentarista, criticón. || Persona que anda por aquí y por allá comentando, criticando.

rimaykachay. v. Comentar, criticar. SINÓN: rimakachay.

rimaykunakapuy. v. Componerse o amistarse mutuamente entre dos enemistados. rimaykunakuy. v. Dirigirse la palabra con afecto entre dos o más personas.

rimaykuy. v. Hablar, dirigir la palabra a otro.

rimaysapa. adj. Hablador, charlatán.

SINÓN: fam. laqla. EJEM: rimaysapa warmi, mujer habladora, charlatana.

rimaysikuy. v. Participar en una conversación. || Apoyar al disertante. EJEM: hakuchu rimaysikuq, vamos a participar en la conversación.

rimaysiy. v. Colaborar o ayudar a expresar o decir en una conferencia o disertación. rina. s. Ida a un lugar determinado. Movimiento o traslado de acá para allá. || Viaje. rinalla. s. Acción de ir obligatoriamente o por costumbre.

rinayay. v. Tener deseos o ansias de ir a un lugar.

rinri. s. Anat. Oreja. Pabellón del oído. SINÓN: ninri, uyarina. rinri nanay. s. Pat. Dolor de oídos.

rinrichay. v. Colocar las orejas en las esculturas, las asas en los objetos. || Fisiol. Colocar el oído para escuchar con atención algo que interesa. SINÓN: ninrichay. rinrilla. s. Tapaorejas en el gorro nativo, llamado chullu. SINÓN: ninrilla.

rinrinay. v. Desorejar. || Quitar total o parte de la oreja a los animales, como marca. SINÓN: ninrinay.

rinrinchay. v. Persistir un sonido en el oído, al haber sido escuchado prolongadamente.

rinriq. adj. y s. Que ayuda a trasquilar, sujetando al animal de la cabeza y orejas. rinrisapa. adj. Orejudo. Que tiene orejas grandes. SINÓN: ninrisapa; choqo rinri. ANTÓN: chunu.

rinriyoq. adj. Que tiene oreja o asa. || fam. Que obedece lo que escucha.

Obediente, dócil a los llamados. SINÓN: ninriyoq.

ripuchiy. v. Hacer o dejar irse o marcharse. ripukapuq. adj. y s. Que se va o se marcha definitivamente. SINÓN: ripukuq.

ripukapuy. v. Irse, marcharse

definitivamente. SINÓN: ripukuy. ripukuq. adj. y s. Que se va o se marcha para siempre. SINÓN: ripukapuq.

ripukuy. v. V. RIPUKAPUY.

ripuy. v. Irse, marcharse, partir. || fam.

Partir para volver a su lugar de origen. SINÓN: seqaykapuy. ANTÓN: kutipuy.

ririnay. v. Collar o extraer las venas. SINÓN: sirk’anay.

rirpu. s. Espejo. SINÓN: lirpu. EJEM: rirpupin qhawakushani, me estoy mirando en el espejo. rirpukuy. v. Mirarse en el espejo. SINÓN: lirpukuy.

rirpusqa. adj. Despejado, aclarado y terso como el espejo. SINÓN: ch’ak.

rirpuy. v. Producirse el fenómeno del

espejismo. || Reflejar.

rirpuykachay. v. Producirse la reberveración o relucimiento con mucha frecuencia.

rirqariy. v. Ir a donde varias personas en forma rápida y una sola vez.

rirqoy. v. Ir, partir de inmediato. EJEM: rirqoy unuman, anda de inmediato por agua.

rit’i. s. Nieve. Estado sólido del agua por baja temperatura. EJEM: rit’i hiña yuraq, blanca como la nieve.

rit’ichaq. adj. y s. Que agrega nieve a algún líquido.

rit’ichay. v. Agregar nieve a algún líquido. rit’ikayay. v. Ser blanco como la nieve.

rit’illaña. adj. Del todo blanco, como la nieve; muy blanco. ANTÓN: yanallaña.

rit’iy. v. Clim. Nevar. Caer la nevada. SINÓN: aqarapiy.

rit’iy rit’i. adj. Semejante a la blancura de la nieve. V. RIT’IY RIT’IY. rit’iy rit’iy. adj. Blanquísimo. Albo como la nieve. SINÓN: rit’iy rit’i.

rit’iyachiq. adj. y s. Emblanquecedor.

Que toma al blanco como la nieve. ANTÓN: yanayachiq.

rit’iyachiy. v. Emblanquecer, tornar algo

al blanco de la nieve. rit’iyaq. adj. Susceptible de emblanquecer. Que se emblanquece tomando la altura de la nieve.

rit’iyay. v. Emblanquecerse. Tomar la altura de la nieve. riy. v. Ir a algún lugar. || Moverse del sitio de partida. Partir, marcharse. riykachay. v. Ir o partir frecuentemente.

riykapuy. v. Ir o partir en servicio de otra persona, por súplicas de otro.

riykariy. v. Ir sucesivamente donde varias personas, en una sola marcha.

Rontao. s. Etnohist. Novena waka del quinto seq’e Payan del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un llano que estaba junto al camino real o qhapaq ñan de Qollasuyu, frontera al pueblo de K’akra.

Rontoya. s. Etnohist. Novena waka del quinto seq’e Payan del sector Antisuyu. Este adoratorio estaba conformado por tres piedras que estaban en el mismo cerro. Estas piedras las mandó poner el Inka Pachakuteq y dispuso que las adorasen.

roqma. s. V. LUKMA.

roqoto. s. Bot. (Capsicum pubescens R. et P.) Planta herbácea de la familia de las solanáceas. Es una especie nativa del Perú. Sus frutos son bayas ovaladas de sabor picante, por lo que se utiliza en la alimentación para condimentar diversos platos típicos. VARIEDADES: piris qasqa pupu, kiton kiton, chinchay uchu. Pe.Aya: roqoto, rojoto. roqro. s. alim. Potaje preparado con maíz, carne, zapallo, papas, ají, etc. NEOL: locro.

Roqro muka. s. Etnohist. En el inkario, segunda waka del séptimo seq’e Qollana, del sector Qontisuyu. Este adoratorio era una piedra grande que estaba junto al Templo del Sol o Qorikancha.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: