Diccionario Quechua – Español – Quechua

arrakacha, inchako, virraca.

raqay. s. Galpón. || Edificio, generalmente antiguo, sin techo sólo en paredes.

raqayraqay. s. Galponería. || Conjunto de casas sólo en paredes, sin los respectivos techos.

raqayay. v. Convertirse una casa en galpón.

Raqch’i. s. Geog. Asiento de la comunidad campesina del mismo nombre en el distrito de San Pedro, provincia de Canchis, Qosqo, Perú, muy importante por las ruinas del templo inkaico del Inka Wiraqocha. También se encuentra el volcán apagado de Kinsa Ch’ata. En la actualidad, a mediados de junio, se desarrolla anualmente un festival folklórico regional. || Arqueol. Complejo arqueológico ubicado en la provincia de Canchis, departamento del Qosqo, Perú. Está conformado por recintos rectangulares, circulares, templos, plazas, andenes, canales, caminos, murallas. Casi en su totalidad son de factura inka. || Etnohist. Los datos cronísticos de los siglos XVI y XVII y los mitos indican que este sitio fue un santuario religioso dedicado a Dios Wiraqocha, conocido como Kacha, y construido por el Inka Wiraqocha. Este complejo arqueológico en tiempo de los inkas fue centro administrativo religioso, uno de los mayores de esta región prealtiplánica. || Geol. Cierto material de origen volcánico del Kinsa Ch’ata que pulverizado se emplea en la alfarería. || cerám. Ceramio elaborado de material volcánico que toma el nombre de raqch’i por sus especiales características en la alfarería.

raqra. s. Grieta o rajadura. || adj. Rajado, agrietado. EJEM: raqra manka, olla rajada.

raqrachiq. adj. y s. Que causa agrietamiento o rajadura.

raqrachiy. v. Causar o producir

agrietamiento o rajadura.

Raqramirpay. s. Etnohist. Segunda waka del segundo seq’e Payan del sector Chinchaysuyu a cargo del ayllu y familia de Wikakirao. Este adoratorio era una piedra que estaba puesta en una ventana cerca al antiguo Convento de San Agustín, en la ciudad del Qosqo. raqraq. adj. Objeto que sufre rajadura o

agrietamiento.

raqray. v. Rajarse, agrietarse,

resquebrajarse.

raqrayaq. adj. Objeto que paulatinamente sufre el agrietamiento o el resquebrajamiento.

raqrayay. v. Sufrir un objeto paulatinamente rajadura o agrietamiento. raqsa. s. Ronda, turno, relevo; acción de vigilar cuando le llega el turno. (J.L.P.)

raqsay. v. Rondar, vigilar por turno el

campo, la casa, etc. SINÓN: tumay.

(J.L.P.)

raq’a. s. Ecol.Veg. Alga terrícola que flota en el agua. Décimo sexto biotipo

en Fitogeografía. EJEM: unu raq’akuna, algas acuáticas. (F.M.M.) || Zool. (Heterogomphus ochoai M., Bothynus maimon Er. Ancognatha scarabaecides Er. y otros gusanos de color blanco). Orden coleóptera, familia scarabaesidae de color rojo marrón, antenas laminadas y foliáceas, élitros convexos en el abdomen. Larva de ciertos gusanos en las zonas interandinas, que ataca a las hortalizas, tubérculos y el maíz. SINÓN: paraq maman. || Espuma grasienta que reflota al hervir el caldo de la carne.

raq’a kuru. s. Zool. Larvas de diferentes escarabajos que atacan los cultivos de papa, maíz y otros. SINÓN: atoq atoq.

raq’anaq. s. Colador, cernidor o espumadera. SINÓN: suysuna. || adj. y s. Persona encargada de eliminar la espuma grasienta del caldo de carne que hierve. raq’anay. v. Separar o extraerla espuma grasienta del caldo de carne que hierve.

raq’ayaq. adj. y s. Caldo de carne que al hervir hace reflotar la espuma grasienta. raqrayay. v. Hacer reflotar la espuma grasienta del caldo de carne.

raschi. s. V. QHEANTHUPA. rasphi. s. V. RANAK’I. rasphi rasphi. adj. V. RANKHI RANKHI.

rasphiyay. adj. Meteor. Oscurecer el día. || Transición de la luz del día a la oscuridad. Pe.Aya: antayay. || V.

RANKWYAY. rasta. s. Agri. Rastra. Madera gruesa que se usa para aplastar la tierra arada. rata. adj. Adhesivo, pegajoso, pegadizo.

rata rata. s. Bot. (Abutilón molle Sweet). Arbusto de la familia de las malváceas, de hermosas flores blancas, hojas compuestas y fruto en cápsula, como pequeños abrojos. Med.Folk. Se utilizan sus hojas en infusión para curar inflamaciones o fiebre de disentería.

ratachi. s. Med. Parche o cataplasma adhesivo. ratachikuq. adj. y s. Persona o cosa que hace o permite que algo se le adhiera. || fam. Hacerse acosrumbrar a otra persona.

ratachikuy. v. Hacerse adherir o prenderse algo. || fam. Hacerse acostumbrar con otra persona o animal. SINÓN: k’askachikuy. || figdo.

Captarse la simpatía o voluntad.

ratachiq. adj. y s. Que hace pegar o adherir algo. SINÓN: k’askachiq.

ratachiy. v. Adherir, pegar o prender. ||

Contagiar alguna enfermedad o vicio.

ratakuq. adj. Adhesivo, pegajoso. SINÓN: yachakuq. EJEM: ratakuq ratarata qora, hierba del rata rata pegajosa.

ratakuy. v. Adherirse, pegarse, juntarse. || Prenderse fuerte y cuidadosamente. SINÓN: k’askaykuy. || fam. Unirse o arrimarse a la compañía de otra persona.

ratanakuy. v. Adherirse mutuamente. || fam. Encariñarse entre dos personas.

ratanay. v. Separar, desprender dos objetos que estaban unidos o adheridos. ratanayay. v. fam. Tener deseos de adherirse o pegarse a alguna persona o cosa. ratapa. s. Remiendo en el vestido; porción de tela que sirve para remendar los vestidos. || adj.

Andrajoso, trapiento. EJEM: ratapa p’achayuq, de vestido andrajoso o remendado.

ratapakuq. adj. y s. fam. Que acostumbra adherirse o unirse a otro innecesariamente o con demasía. EJEM:

ratapakuq maqt’a, joven pegajoso.

ratapakuy. v. Adherirse, pegarse, prenderse a otro. || fam. Asociarse a otra persona por demasiado cariño. SINÓN: k’askapakuy, k’iskipakuy.

ratapaq. adj. y s. Remendón, parchador de ropa. EJEM: p’acha ratapaq, remendón.

ratapay. v. Remendar, parchar. EJEM: thanta p’achata ratapay, remienda la ropa envejecida.

rataq. adj. y s. Cosa adhesiva, pegajosa. SINÓN: k’askaq.

rataray. v. Desprender lo que estaba prendido; despegar lo que estaba unido. ratay. v. Adherir, prender, pegar. SINÓN:

k’askachiy. ANTÓN: wakhay.

ratkha. adj. Doblez o grosor en espesor. SINÓN: raktha. || Doble o grueso en espesor. SINÓN: phatu, raktha, ranphu.

ratkhachaq. adj. y s. Engrosador en espesor. || Que hace doble alguna lámina. SINÓN: phatuchaq.

ratkhachay. v. Engrosar en espesor alguna tela, lámina o tejido.

ratkhay. v. Hacer doble en espesor alguna tela, lámina o tejido. SINÓN: ratkhayachiy, phatuyachiy. ANTÓN: llaphllayachiy.

ratkhay ratkhay. adj. Demasiado doble en espesor. SINÓN: phatuy phatuy.

ratkhayachiq. adj. y s. Engrosador, en espesor. || Que aumenta el espesor a las telas o láminas.

ratkhayachiy. v. Engrosar en espesor telas, tejidos o láminas. SINÓN: phatuyachiy, ratkhay. ANTÓN: llaphllayachiy.

ratkhayaq. adj. Tela o lámina que

adquiere doblez o grosor en espesor.

ratkhayay. v. Adquirir doblez o grosor en espesor las telas tejidos o láminas. SINÓN: phatuyay, rakthayay. ANTÓN: llaphllayay.

Rawaypanpa. s. Etnohist. (Explanada enredada). Tercera waka del décimo cuarto seq’e Qollana del sector Qontisuyu. Este adoratorio era un terrado donde se sentaba el Inka; estaba ubicado en las faldas del cerro Chinchinkalla.

rawi. adj. Desordenado, desarreglado, desconcertado, confuso. ANTÓN: allichasqa. EJEM: rawi wasi, casa desordenada.

rawi rawi. adj. Muy desordenado y desarreglado. rawichiq. adj. y s. Que causa desorden, desarreglo, desconcierto.

rawichiy. v. Hacer o permitir desordenar, desarreglar, desconcertar, confundir.

rawikuy. v. Desordenar, desarreglar sus pertenencias.

rawiq. adj. Desordenador, desarreglador,

desconcertador.

rawiy. v. Desordenar, desarreglar, desconcertar. rawiysiy. v. Participar en desordenar, desarreglar, desconcertar algo.

rawkha. s. Apilonamiento. Montón desordenado de diversos objetos. SINÓN: qoto. EJEM: llant’a rawkha, apilonamiento de leña.

rawkhay. v. Amontonar, apitonar, aglomerar desordenadamente diversos objetos. rawk’a. s. Escardadura, limpieza con escardillo. (J.L.P.) || V. LAWKA. rawk’ana. s. Agri. Instrumento rústico de labranza que consta de una hoja alargada de hierro con mango de palo encorvado. También se utiliza todo de madera dura, para el escarbe de papas. SINÓN: allachu, hasp’ina.

rawk’ay. v. Escardar, limpiar con escardillo. || Agri. Acción de escarbar los tubérculos con la rawk’ana o allachu. rawrachikuq. s. y adj. Sustancia caustica. Reactivo que produce ardor. || Relig. Que enciende cirios o lámparas en señal de su fe religiosa. SINÓN:

k’anchakuq, illachikuq.

rawrachikuy. v. Ret. Encender cirios o lámparas en señal de fe religiosa, elevando al mismo tiempo plegarias a

Dios rawrachiq. adj. y s. Que hace arder combustible. || Inflamante, comburente. EJEM: nina rawrachiq, que hace arder el fuego.

rawrachiy. v. Atizar el fuego. Mantener ardiente la llama. || Pat. y fam. Producir en algún órgano del cuerpo ardor o picor. SINÓN: k’arachiy.

rawrakuy. v. Arder algún combustible prolongadamente y sin intervención humana.

rawraq. adj. Ardiente, incandescente. || fam. Ardoroso, fogoso, impetuoso. EJEM: rawraq songo, colérico, iracundo. SINÓN: yawraq.

Rawraq Kiran. s. Etnohist. En el inkario, séptima waka del cuarto seq’e Kaya o del sector Qollasuyu; estaba a cargo del ayllu Apu Mayta. Este adoratorio era un cerro grande que era objeto de culto, por su tamaño y porque estaba señalado. rawrarichiy. v. Empezar a hacer arder el fuego intensamente. || figdo.

Enfervorizar una idea o una acción.

rawrariq. adj. Inflamable. Dispuesto a arder.

rawrariy. v. Comenzar a arder intensa y

súbitamente.

rawrarpariy. v. Arder violenta y reciamente hasta consumarse pronto el fuego. rawrarqoy. v. Arder fácil y brevemente.

rawray. v. Arder. Entrar en combustión.

EJEM: nina rawray, arder el fuego. SINÓN: yauray.

rawray rawraylla. loc. Ardientemente con llamarada tenue y constante.

Rawraya. s. Etnohist. En el inkario, cuarta waka del segundo seq’e Kayao del sector Qontisuyu; estaba a cargo del ayllu Kisqo. Este adoratorio era un pequeño cerro, término del trayecto de carreras en la fiesta del Inti Raymi.

rawraykachay. v. Arder con interrupciones y muy trabajosamente.

rawraykuy. v. Arder recia y prolongadamente.

rawraylla rawray. v. Arder indiscriminadamente, sin necesidad y sin cesar.

rayan. s. V. SAWKU.

rayku. Gram. Partícula independiente que define la expresión causal. EJEM: ima rayku waqanki?, ¿por qué motivo lloras?

raykuy. v. Motivar, causar, ocasionar, provocar. raymi. s. Fiesta de gran solemnidad. EJEM: Inti Raymi, Fiesta del Sol, en el solsticio de invierno.

raymay. v. Podar, desrramar, quitar las ramas. EJEM: mallki raymay, podar el árbol. raykukuq. adj. y s. Motivador u ocasionador de algún incidente para sí mismo.

reqsichakuq. adj. y s. Que reconoce como suyo una cosa pero equivocadamente. SINÓN: reqsipakuq.

reqsichakuy. v. Reconocer como suyo una cosa, pero equivocadamente. SINÓN: reqsipakuy.

reqsichikuq. adj. y s. Que se presenta a otro u otros para hacerse conocer, algunas veces ceremoniosamente o con algún presente.

reqsichikuy. v. Presentarse a otras personas para hacerse conocer, a veces con ceremonia y presentes.

reqsichiq. adj. y s. Que hace conocer a otro, alguna persona o cosa.

reqsichiy. v. Hacer conocer a otro una persona o alguna cosa o lugar. EJEM: chakra reqsichiy, hacer conocer la chacra. reqsikuq. adj. y s. Reconocedor. || Que reconoce o trata bien al que conoció antes.

reqsikuy. v. Reconocer. || Conocerse a sí mismo.

reqsina. adj. Conocible. Susceptible a ser conocido. reqsinachiy. v. Presentar una persona ante otra. || Hacer conocer mutuamente personas o animales.

reqsinakuy. v. Conocerse mutuamente. || Simpatizarse mutuamente.

reqsinalla. adj. Conocible. Fácil de conocer o reconocer. SINÓN: reqsiy atiy, sut’i reqsiy. reqsinayay. v. Estar a punto de conocer; tener ansias de conocer.

reqsipakuq. adj. y s. Que reconoce alguna cosa por suya, sin serlo. SINÓN: reqsichakuq. reqsipakuy. v. Reconocer alguna cosa por suya, sin serlo. SINÓN: reqsichakuy.

reqsipay. v. Volver a reconocer. || Ratificar el reconocimiento.

reqsiq. adj. y s. Conocedor. Que conoce algo. EJEM: qori reqsiq, que conoce el oro. reqsirpariy. v. Conocer algo de una vez por todas o definitivamente.

reqsirqakapuy. v. Reconocer alguna cosa propia, extraviada.

reqsirqoy. v. Conocer algo con suma facilidad. reqsisqa. adj. Conocido. EJEM: reqsisqa runa, persona conocida.

reqsiy. v. Conocer algo. EJEM: reqsiy chay su tita, conoce ese nombre. reqsiy atiy. adj. Fácil de ser conocido. SINÓN: reqsinalla. reqsiylla reqsiy. adj. Conocible con suma facilidad. || Fácil de identificar. SINÓN: sut’i reqsiy. || v. Conocer alguna cosa superficialmente, sin mayor profundidad e interés, con tal de conocer. reqsiysiy. v. Colaborar a conocer algo. EJEM: reqsiysiy chinkaq wallpata, colabora a reconocer la gallina perdida. retama. s. Bot. (Spartium junceum Linneo). NEOL. Arbusto de la familia de las leguminosas, de flores papilonáceas amarillas. Med.Folk. Se utiliza la esparteina, alcaloide que se extrae de sus flores, para curar diferentes males.

retintín. v. V. CHINININIY. rikch’achikuq. adj. y s. V. RIKCH’ACHIQ.

rikch’achina. adj. Despertable,

susceptible de ser despertado.

rikch’achinachiy. v. Encontrar semejanza o parecido entre dos personas. SINÓN: rikch’a punachiy.

rikch’achinakuy. v. Despertarse del sueño, unos a otros.

rikch’achiq. adj. y s. Despertador. Que despierta a otro. SINÓN: rikch’achikuq. || adj. Persona que halla un parecido o semejanza entre otras dos.

rikch’achiy. v. Despertar al que duerme.

EJEM: rikch’achiy chay wayna puñuqta, hazle despertar a ese joven que duerme. ANTÓN: puñuchiy.

rikch’akuq. adj. Semejante, parecido, análogo. rikch’akuy. v. Asemejarse, parecerse.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: