Diccionario Quechua – Español – Quechua

SINÓN: t’aqa. || Vasija grande de arcilla cocida de base ensanchada y de boca ancha, para depositar la chicha preparada. SINÓN: chunpa. || medid. Medida equivalente a dos armus o armut, o media phoqcha, que corresponde a un cuarto de fanega ó 30 kilos de peso.

raki raki. s. Bot. (Dryopteris

glandulosolanoso C. Christ.) Helecho de la familia de las polypodiáceas, de abundante distribución a lo largo de los bordes de las acequias y de los ríos.

Raki Ankalla. s. Etnohist. (Tomín del águila). Segunda waka del segundo seq’e Payan del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu de Hawayni. Este adoratorio era un pequeño cerro que estaba en la chacra de Rimaqpanpa (hoy Plazuela de Limacpampa), en el cual estaban muchos ídolos de los cuatro suyus o parcialidades. En cierta temporada se tenía una fiesta que duraba más de diez días. Se hacían pagos ordinarios.

rakichikuy. v. Recibir la ración correspondiente en una distribución o reparto. rakichiq. adj. y s. Que hace o manda distribuir, repartir o dividir.

rakichiy. v. Mandar o hacer distribuir algo entre varias personas. SINÓN: qochiy.

rakikuq. adj. y s. Distribuidor. || Persona que reparte con afecto algo a otros.

rakikuy. s. Distribución, reparto. || v. Distribuir, repartir con afecto o compasión algo a otros.

rakina. adj. Repartible. || Algo destinado para su distribución o reparto.

rakinakuy. v. Repartirse, dividirse algo entre varios. SINÓN: p’akinakuy, t’aqanakuy, qonakuy.

rakiq. adj. y s. Distribuidor; que reparte o divide. rakirikuy. v. Empezar a repartir algo con

cierto aprecio, como obsequio. || figdo. Comenzar a separarse o apartarse uno mismo, de la compañía de otros. rakirinakuy. v. Comenzar a repartirse algo entre varios. || figdo. Tomar diferentes direcciones personas que estaban juntas.

rakiy. v. Repartir, distribuir, dividir, separar. SINÓN: t’aqay.

rakiysiy. v. Colaborar a distribuir, repartir o dividir. rakra. s. Bocado abundante. || adj. vulg. Se emplea en lenguaje despectivo para calificar al que come mucho.

rakrachiy. v. vulg. Dar de comer o hacer comer abundantemente. EJEM: allinta rakrachiy chay khariykita, hazle comer abundantemente a tu marido.

rakrana. s. vulg. Comida o víveres para el consumo. rakrapakuy. v. vulg. Ir a comer por vicio en casa ajena y gratuitamente.

rakrapu. v. vulg. Comelón, glotón, tragaldabas. SINÓN: millkapu, oqolon, rakraq, anch’i, wap’u. ANTÓN: ñamña.

Pe.Aya: ankara mikuq.

rakraq. adj. y s. Glotón; que come abundantemente. || figdo. Que come mucho y no trabaja. SINÓN: millp’uq, millkapu, rakrapu. ANTÓN: namna. EJEM:

rakraq alqo, perro comelón.

rakrarqoy. v. vulg. Engullir la comida apresuradamente. || figdo. Hacerle callar a una persona levantándole la voz desmedidamente. rakray. v. vulg. Comer vorazmente algún

alimento. SINÓN: Oqoy, wap’uy. EJEM: rakray chay mikhunata mana allinniykipaq, come esa comida para tu mal provecho.

rakraysikuy. v. vulg. Juntarse a otros para comer vorazmente.

raktania. s. V. PACHA LLOQE.

raktha. adj. Doble, grueso, tosco. SINÓN: ratkha, phatu.

rakthayay. v. Ir adquiriendo espesor, grosor. SINÓN: ratkhayay, phatuyay.

rami. s. V. Q’OROTA.

ranakuq. adj. y s. Vendedor, expendedor o expositor de ventas.

ranakuy. v. V. RANAY.

ranak’i. s. Penumbra. || Claridad media; luces al amanecer, o las últimas cuando la noche viene. SINÓN: ranphi, rasphi.

ranay. v. Vender, expender, exponer a la venta. SINÓN: ranakuy.

rancha. s. Agri. Enfermedad fungosa de

las plantas, especialmente de las hojas y tallos, como Phitophthorea infestans de la papa y Botrilis fabae que produce la mancha color chocolate de las habas.

ranki. s. V. QHEANTHUPA. rankha. s. Fantaseo, vana imaginación o sugestión. || adj. Torpe. SINÓN: ranqha.

rankhayaq. adj. y s. Que va perdiendo la visión. SINÓN: nawsayaq, aphrayaq, arphayaq. rankhayay. v. Ir perdiendo la visión.

SINÓN: ñawsayay, aphrayay, arphayay.

rankhi. adj. Semioscuro, penumbroso, crepuscular. rankhi rankhi. adj. Penumbrosísimo.

Que se observa al amanecer. SINÓN:

rasphi rasphi.

rankhiyay. v. Ponerse semioscuro al terminar la noche y comenzar el crepúsculo matutino, y al terminar el crepúsculo vespertino para comenzar la noche. SINÓN: rasphiyay. rank’u. s. Cabe, zancadilla, tropiezo.

rank’uchaq. adj. y s. Que pone cabe, zancadilla.

rank’uchay. v. Poner o colocar cabe o zancadilla. rank’uchikuq. adj. y s. Que sufre o padece el efecto de la zancadilla o cabe. rank’uchikuy. v. Sufrir los efectos del cabe o zancadilla.

rank’uchiq. adj. y s. Que hace caer mediante el cabe o zancadilla.

rank’uchiy. v. Mandar o hacer poner la zancadilla o cabe.

rank’unakuy. v. Ponerse mutuamente zancadillas o cabes.

rank’uq. adj. y s. Que pone la zancadilla o el cabe.

rank’urikuy. v. Enroscarse sobre sí mismo alguna sustancia viscosa como la miel, el queso asado, etc. rank’uy. v. Ponerla zancadilla o cabe.

ranpa. s. Conducción que hace una persona a otra, tomándola de la mano.

ranpa ranpa. adv. E ntre varios, tomados de los brazos y las manos. EJEM: ranpa ranpa purishanku, están caminando tomados de la mano.

ranpachikuq. adj. y s. Que se hace

conducir tomada de la mano. EJEM: ñausaqa ranpachikuq, el ciego se hace conducir de la mano.

ranpachikuy. v. Hacerse conducir tomado de la mano.

ranpachiq. adj. y s. Que manda conducir tomándole de la mano a quien lo requiera. ranpachiy. v. Mandar o hacer conducir a una persona tomada de la mano.

ranpakuy. v. Guiar o introducir con cuidado y consideración a una persona a un lugar, tomándole del brazo o la mano.

ranpamuy. v. Traer a una persona tomándole de la mano.

ranpanachiy. v. Mandar marchar a dos personas tomándose de las manos entre sí. EJEM: onqosqakunata ranpanachiy, haz que los enfermos caminen tomados de las manos.

ranpanakuy. v. Caminar tomados de las manos.

ranpaq. adj. y s. Lazarillo. Persona que conduce a otra tomándole de la mano.

ranpay. v. Conducir a una persona tomada de la mano. EJEM: wasinman ranpay, llévale a su casa, tomándole de la mano. ranpaykachay. v. Conducirá una persona por diferentes lugares, tomándole de la mano. ranpha ranpha. adj. V. RANPHU RANPHU. ranphayachiq. adj. y s. V. RANPHUYACHIQ. ranphayachiy. v. V. RANPHUYACHIY. ranphi. s. V. RANAK’I.

ranphu. adj. Hilo grueso. SINÓN: rakhuy, kurkunchu. || figdo. Persona robusta, desarrollada. EJEM: ranphu wawa, niño robusto. || V. RANRAYAQ.

ranphu ranphu. adj. Pat. Piel afectada de

ronchas coloradas y abultadas, a consecuencias de ciertas intoxicaciones. SINÓN: ranpha ranpha.

ranphuy ranphuy. adj. Demasiado grueso, muy grueso; demasiado burdo.

ranphuyachiq. adj. y s. Pat. Sustancia que causa la presencia de ronchas en la piel. SINÓN: ranphayachiq.

ranphuyachiy. v. Pat. Causar o motivar la presencia de ronchas en la piel. SINÓN: ranphayachiq.

ranphuyay. v. tej. Volverse grueso y basto el hilado, tosco y burdo el tejido.

ranqha. adj. Despilfarrador, manirroto, derrochador. ANTÓN: mich’akuq, ch’ipu.

|| Torpe, tosco. SINÓN: rankha.

ranqhayay. v. Volverse derrochador, despilfarrador, manirroto. || Volverse torpe, tosco.

ranqhaykachay. v. Malversar, derrochar el dinero frecuentemente y en diferentes lugares. || Comportarse torpemente, toscamente.

ranq’aq. adj. Acémilas que poseen los cascos pronunciados y que les originan movimientos torpes al caminar. || figdo. Persona torpe al caminar, a consecuencia de alguna mala formación.

ranq’ayay. v. Tomarse las acémilas torpes al caminar, dando traspiés.

ranra. adj. Pedregoso. Camino tortuoso y pedregoso. SINÓN: lanra. || Agri. Terreno pedregoso y áspero para el cultivo. ranra ranra. s. Pedregal. || Lugar desigual, pedregoso. EJEM: ranra ranra allpa, suelo gravoso con mucha piedra. ranrachay. v. Llenar de piedras un camino u otro sitio, haciéndolo intransitable. SINÓN: ranrayachiy.

ramran. s. V. LANRAN. ranrayachiy. v. V. RANRACHAY.

ranrayaq. s. Camino o lugar que se convierte pedregoso. || Med. Piel del cuerpo humano que sufre la aparición de infinidad de granos pequeños. SINÓN: ranphu.

ransa. s. Agri. Granza. Espiguillas del trigo, aún no trituradas por el ganado, que en la era son separadas con ramas.

ranti. s. comer. Transacción comercial con moneda, a diferencia del trueque o comercio mediante permuta. || Reemplazante, lugarteniente, delegado, vicario. || Agri. Persona que suple o reemplaza a otra en la mink’a, en la faena o en el trabajo ordinario.

rantichikuq. adj. y s. comer. Que manda

o suplica a otro a fin de que le efectúe compras en su favor. || Persona vendible o que se hace comprar en algún asunto. || Juris. Falso testigo que interviene sobornado o por algún interés personal. rantichikuy. v. Hacer o mandar comprar. || Suplicar a otra persona a fin de que se lo compren mercaderías. || figdo. Hacerse sobornar para una declaración falsa.

rantichimuy. v. Mandar a una persona para que otra tercera vaya a efectuar una compra.

rantichiq. adj. y s. Que manda u ordena comprar algo.

rantikuq. adj. y s. Que compra algo

exclusivamente para sí.

rantikuy. v. Comprar algo

exclusivamente para sí.

rantimuy. v. Ordenar a que una persona realize compras.

rantin. adj. y s. Representante de otro, delegado, vicario, sustituto. EJEM: Qollanaq rantin, representante del

Presidente. || Fiador, garante. (J.L.P.) rantin rimaq. s. V. RIMAPUQE.

rantina adj. Comprable. || adj. y s. Mercadería o cosa que se expone a la compraventa. EJEM: rantina chakra, chacra que esta en venta.

rantinakuy. v. comer. Hacer intercambio en la compraventa.

rantinpuy. v. Comprar algo para otra persona. || Ir a comprar en favor de otra persona. EJEM: chay onqoqpaq rantinpuy t’antata, para ese enfermo cómpraselo pan.

rantipa. s. comer. Reventa. Venta de algo por segunda vez.

rantipakuy. v. comer. Realizar compras una y otra vez. || figdo. Testaferro.

rantiq. s. y adj. Comprador. Que efectúa una compra. EJEM: waka rantiq, comprador de ganado vacuno.

rantirpariy. v. comer. Acaparar. Comprar

algo en su totalidad. EJEM: llapan t’antata rantirpariy, compra la totalidad del pan.

rantirqariy. v. comer. Realizar compras rápidamente y de diversos vendedores.

rantirqokuy. v. comer. Efectuar una compra de ocasión en provecho suyo.

rantirqoy. v. comer. Comprar algo de prisa.

rantisana. s. V. RANTIYSANA.

rantisay. v. Reponer, volver a poner, reemplazar lo que falta a una cosa. || comer. Vender, ceder por cierto valor, recibir un equivalente por lo que el comprador adquiere. (J.L.P.)

rantisqa. adj. V. HAT’ALLISQA. rantiy. v. comer. Comprar. Adquirir algo por dinero. EJEM: wasi rantiy, compra de casa.

rantiysana. s. comer. Venta, reventa. SINÓN: rantisana.

rantiysanachiq. adj. y s. Que hace vender o revender.

rantiysanachiy. v. comer. Hacer vender o revender. rantiysanaq. s. comer. Revendedor. || Persona que vende o revende.

rantiysanay. v. comer. Vender o revender. rantiysiy. v. comer. Colaborar en la compra a otra persona. rapa. s. Tepe. Terrón con césped. EJEM: rapa kancha, canchón cercado de terrones con césped. SINÓN: ch’anpa.

rapanay. v. Extraer del suelo terrones con césped o tepes.

rapay. v. Agri. Agarrar y disponer en hilera y volteados terrones con césped o tepes en el barbecho o roturamiento de la tierra.

raph. onomat. Voz onomatopéyica para indicar el mido de las llamaradas o lenguas de fuego y del sonido del vuelo de las aves grandes.

rapha. s. Llamarada o lenguas largas de fuego.

raphapay. v. V. RAPHAPAPAY.

raphapapay. v. Producirse llamaradas o lenguas largas de fuego. SINÓN: laphapapay, raphapay. || Flamear, ondear, tremolar una bandera. || fam. Parpadear el ojo.

raphi. s. Bot. La hoja de la planta. SINÓN:

rap’i. EJEM: koka raphi, hoja de coca. raphi kuru. s. V. QARWA.

raphichakuq. adj. Bot. Que empieza a echar hojas o cubrirse de hojas. SINÓN: rap’ichakuy. raphichakuy. v. Bot. Empezar a brotar las hojas de la planta. || Cubrirse la planta de hojas. SINÓN: rap’ichakuy.

raphichay. v. Colocar o agregar hojas naturales o artificiales, como adorno a algún objeto. SINÓN: rap’ichay.

raphinay. v. Deshojar, despelar. SINÓN: rap’inay.

raphiyoq. adj. y s. Bot. Planta que tiene hojas. SINÓN: rap’iyoq. raphra. s. Zool. Ala de las aves. SINÓN: pharpa. raphrachakuq. s. Zool. Ave tierna a la que empieza a crecer las alas. SINÓN: pharpachakuq. raphrachakuy. v. Zool. Emplumarse las alas de las aves tiernas o pollos. SINÓN: pharpachakuy.

raphranay. v. Recortar las plumas de las alas, a las aves para impedir que vuelen. SINÓN: pharpanay.

raphrasapa. adj. De alas muy grandes. || Ave de alas muy grandes. SINÓN:

pharpasapa.

raphraykachay. v. Aletear. Batir las alas. SINÓN: phalaykachay.

raphrayoq. adj. Alado. Que posee alas. rap’i. s. V. RAPHI. rap’ichakuq. adj. y s. V. RAPHICHAKUQ. rap’ichakuy. v. V. RAPHICHAKUY. rap’ichay. v. V. RAPHICHAY. rap’inay. v. V. RAPHINAY. rap’iyoq. adj. y s. V. RAPHIYOQ.

raqacha. s. Bot. (Arracada escalenta BC.) Planta cultivada de la familia de las umbelíferas. Sus raíces contienen abundante almidón, por lo que se utiliza en la alimentación, reemplazando a la papa. SINÓN:

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: