Diccionario Quechua – Español – Quechua

q’epichakuy. v. Alistar bultos o maletas.

Pe.Aya: jipichakuy.

q’epichay. v. Enfardelar, atar un bulto, preparar bultos de carga. Pe.Aya: jepichana, Jepichay. Pe.S.Mar:

kipichana. Ec: kipichana.

q’epichiy. v. Hacer cargar; poner los bultos para que cargue una persona.

q’epina. adj. Cargable, transportable en las espaldas. SINÓN: q’eperina, q’epirina. || V. Q’EPIRINA. q’epipakuy. v. Cargar constantemente por oficio o por paga.

q’epiri. adj. y s. Cargador, persona que transporta mercancías en las espaldas.

q’epirina. s. Manta o cargador tejido o de tela corriente, para transportar bultos a

la espalda. SINÓN: q’eperina, q’epina.

q’epiy. v. Acción de cargar o transportar bultos en la espalda. Pe.Aya: jepiy. Pe.S.Mar: apay. Ec: kipiy.

q’epiykachay. v. Llevar un bulto en la espalda de un lugar a otro. EJEM: herq’e q’epiykachay, pasear con carga del niño.

q’eqe. adj. Apretado, relleno, turgente, rollizo. SINÓN: mat’i. EJEM: q’eqe choqllo, mazorca de maíz bien relleno y apretado.

q’eqeyay. v. Rellenarse, apretarse, ajustarse contra las envolturas. SINÓN: mat’iyay.

Q’era. s. (Lupino silvestre). Nombre de una calle en el casco monumental de la ciudad del Qosqo.

q’era. s. Bot. (Lupinus sp). Lupino silvestre. || V. HANK’ASQ’ERA. q’era uma. adj. V. QEQARA.

q’esa. s. Nido de ave. || Cama de los animales; madriguera, camastro hecho de paja, papel, telas viejas, etc. Pe.Anc: quesha. Pe.Aya: jaisu, jaiswa, jesa. Pe.Jun: qishña, qisha. Pe.S.Mar: pishku wasi. Arg: wasi. Bol: thapa, tapa. q’esachakuy. v. Anidarse, hacer nido o camastro. Pe, Aya: jesachakuy.

Pe.Jun: kishakuy. Ec: kushuy. SINÓN: q’esachay.

q’esachay. v. V. Q’ESACHAKUY.

q’esana. s. Tamiz de paja para cernir el mosto de la chicha. SINÓN: isanka. Q’eso. s. Apellido autóctono. q’eso. s. Zool. Caracol de los oqhos.

(J.L.O.M.) q’esqento. s. Zool. (Cicada pebleja). Cigarra. Insecto de las zonas qheswas, cuyos machos poseen un órgano de estridulación, cuyo ruido q’es…q’es da origen onomatopéyicamente a su nombre. SINÓN: q’esqes. q’esqes. s. V. Q’ESQENTO. q’este. s. V. K’UYTU, Q’ESTI.

q’esti. s. Encogimiento, contracción, reducción del tamaño. SINÓN: k’uytu, q’enti. || Encogímiento de los labios en son de disgusto. Pe.Aya: jenti.

Pe.Jun: takshaya. Ec: tusu.

q’estichiq. adj. Que causa el encogimiento, la contracción, la disminución de longitud, el achicamiento.

q’estiq. adj. V. CH’UKUYAQ. q’estisqa. adj. V. Q’ENTISQA.

q’estiy. v. acogerse, contraerse, achicarse, disminuir de longitud. Pe.Aya: jestiy.

Pe.Jun: quistiy, takshayay. Ec: chintina. q’eswa. s. Soga torcida, hecha de maguey o ichhu. SINÓN: q’ewe, wist’u. Pe.Aya:

aiti. Pe.Jun: wiksu. EC: llasa.

Q’eswa Chaka. s; (Puente de soga). Puente inkaico hecho íntegramente de sogas o cuerdas retorcidas de paja, ubicado en el distrito de Qhewe en la provincia de Canas, Qosqo.

q’eswa paskay. y. V. Q’ESWANAY. q’eswakuq. adj. Retorcible, torcible.

SINÓN: k’uyukuq.

q’eswakuy. v. Retorcerse, torcerse. SINÓN: q’ewikuy. Pe.Aya: aitikuy Pe.Jun:

kiksuyay.

q’eswanay. v. Destorcer, enderezar. SINÓN: q’eswa paskay. q’eta. adj. Ramera, prostituta. SINÓN: panpa warrni, map’a, warmi. Pe.Aya:

waricha.

q’etayay. s. Prostitución de la mujer. || v. Prostituirse. SINÓN: map’ayay.

q’etipiay. v. Corcobear, encabritarse los caballos. q’ewe. s. Torcedura, torción, desviación de lo recto o correcto. SINÓN: q’eswa. || adj. Torcido, desviado. Pe.Jun: wiksu. Ec: kiwi.

q’ewikuy. v. V. Q’ESWAKUY. q’ewiykachakuy. v. V. CHHANKIY. q’ewiykachay. v. V. WINWIY.

q’ewsuy. v. Mirar de reojo. SINÓN: lerq’oy. q’ocha. s. Asoleamiento, insolación.

q’ochachiy. v. Asolear. Exponer al Sol. || Hacer secar los cereales, la coca, el ají, etc. SINÓN: ruphayachiy. q’ochakuy. v. Asolearse, repantigarse al Sol. || Tomar Sol. Pe.Aya: jochakuy, joñikuy. q’ochay. v. Solear, recibir los rayos solares. || Repantigar o exponer al Sol.

|| V. Q’OÑIY. q’ocho. s. Alegría, regocijo, diversión, contento. SINÓN: kusi. ANTÓN: llaki.

q’ochuchiy. v. Divertir, alegrar, regocijar, con música o actuaciones de alegría. SINÓN: kusichiy. ANTÓN: llakichiy. q’ochukuq. adj. y s. Bohemio, divertido.

q’ochukuy. v. Divertirse, regocijarse, alegrarse. SINÓN: kusikuy. antón:

llakikuy. Pe, Aya: jochukuy, kusikuy.

q’oli. adj. Receloso, desconfiado. SINÓN: manchaq.

q’olma. s. Chasco, engaño, fiasco. || Error. SINÓN: pauta.

q’olmachi. s. Multa, castigo a los que no aciertan en algo.

q’olmachiy. v. Chasquear, embromar, burlar, hacer fallar o equivocar a otra persona. SINÓN: pantachiy.

q’olmama. s. Laberinto de pasadizos; pasajes en muchas direcciones. || Callejones hechos para distracción. SINÓN: chinkana.

q’olmay. v. Errar, equivocarse, fallar, engañarse. SINÓN: pantay.

q’olmo. s. Grumo de harina, bolillas de harina mal mezcladas con agua.

q’olti. v. onomat. Sonido onomatopéyico de la acción de tragar líquidos rápidamente.

q’oltin. s. V. QOLTIN.

q’oltinya. s. Bot. (Siphocampylus corynoides E. Wimm). Arbusto de la familia de las campanuláceas. Su hábitat son los valles interandinos, en los que se desarrolla proficuamente. Contiene principios activos sumamente deletéreos. SINÓN: qoncho qoncho. q’oltiy. v. V. OQOY. q’oma. s. Delito grave, sacrilegio. SINÓN: hatun hucha.

q’omallikuy. v. Delinquir. Pecar gravemente. SINÓN: huchallikuy.

q’omalliy. v. Delinquir, transgredir un precepto o mandamiento humano o divino. q’omer. adj. Color verde, verdoso. || Inmaduro. EJEM: q’omer q’achu, verde pasto; yana q’omer, verde obscuro; q’ellu q’omer, verde amarillo. Pe.Aya:

jomer. Bol: qomir. Ec: kumir, kumira.

q’omeryay. v. Reverdecer, hacerse verdoso. Pe.Aya: jomeryay.

q’omi. adj. Estéril, infértil. SINÓN: qomi, qolloq, urwa. SINÓN: uspha Pe.Aya: qomi, uspa. Ec: kumi.

q’oncha. s. Fogón, dispositivo de barro para cocinar. EJEM: q’oncha sansa, brasa del fogón. Pe.Aya: apu, tullpa, yamuna. Pe.Anc: Caj: Jun: tullpa. Arg: qoncha. Bol: qoncha, sh’aqe. Ec: tulpa, juncha. q’onchachay. v. Hacer fogón de barro y piedra, para cocinar con leña.

q’onpi chusi. s. V. THANAKU. q’onpo. s. y adj. Mogote, anudamiento, módulo redondo o esférico.

q’onpo q’onpo. adj. Apelotonado, grumoso, con muchos abultamientos.

q’onpuchakuy. v. V. Q’ONPUKUY.

q’onpukuq. adj. Que se apelotona o se hace grumos las harinas en el agua al mezclarse.

q’onpukuy. v. Abultarse, anudarse, apelotonarse alguna cosa. SINÓN: q’onpuchakuy.

q’onpunakuy. v. Apelotonarse juntándose o enlazándose entre muchos. q’onpuy. v. Apelotonar, abultar. || figdo.

Juntar mucho dinero.

q’oñi. adj. Cálido, caliente, caluroso, abrigado. ANTÓN: chiri. Pe.Aya: joñi. Pe.Jun: kuñi. Ec: kuñi.

q’oñi q’oñi. adj. Tibio, atemperado. SINÓN: as q’oñi.

q’oñi aupa. s. Geol. Terreno abrigado, dedicado a los cultivos que dependen del riego. SINÓN: qecha. q’oñi kay. s. Calor, calentura.

q’oñi pukyu. s. Geol. Manantial caliente; agua termal. Bol: qoñiq arma. Ec: kuni. q’oñichi. adj. y s. alim. Comida calentada al día siguiente. SINÓN: q’oñichisqa.

q’oñichiq. adj. y s. Calentador, abrigador.

|| NEOL: Estufa. Objeto o dispositivo eléctrico que calienta.

q’oñichisqa. adj. V. Q’OÑICHI, Q’OÑISQA.

q’oñichiy. v. Calentar, abrigar, darle calor. EJEM: q’oñichiy mikhunata, calienta la comida.

q’oñikuq. adj. Abrigador, que da calor. || Que se calienta al Sol o con fuego.

q’oñikuy. v. Calentarse, abrigarse. EJEM: Intipi q’oñikuy. caliéntate al Sol, ruphaywan q’oñikuy, caliéntate con el calor del Sol.

q’oñilla. adj. Térmico, atemperado; siempre en estado caliente. q’oñillana. adj. Calientísimo, calurosísimo.

q’oñiq. adj. Calentable, atemperable, Pe.Aya: joniq. Pe.Jun: qoñiq. Ec: kuñii. q’oñirichiy. v. Empezar a calentar, atemperar. || Calentar un poco, entibiar lo que esta frío.

q’oñirikuy. v. Calentarse un poco, abrigarse del frío sea con el calor del fuego o del Sol.

q’oñiriy. v. Entibiarse el agua y otros líquidos. || Empezar a calentar el Sol o el fuego.

q’oñisqa. adj. Calentado, recalentado. SINÓN: q’onichisqa. EJEM: q’oñisqa mikhuna, comida calentada. Pe.Aya: joñishisqa. q’oniy. v. Calentar, tomar calor, aumentar la temperatura de un cuerpo. SINÓN: q’ochay. Pe.Aya: joñiy. Pe.Jun: qumuy. Pe.S. Mar: mashakuy. Ec:

kumuna. q’opa. s. Basura, desperdicio, desecho.

Pe.Aya: jopa, tamu. Pe.Jun: tamu.

Pe.S.Mar: susya. Ec: kupa.

q’opa kuki. s. Zool. (Acromyrmes

hispidus Santsch). Hormiga de nido superficial. Orden hymenóptera, de la familia formicidae, de color pardo amarillento, cuyos nidos son superficiales en la vegetación decayente. SINÓN: kuki isi. Pe.Aya: kuki. q’opachakuy. v. Llenarse de basura o desperdicios un lugar. q’opachay. v. Echar basura aun lugar. EJEM: wasi q’opachay, botar basura en la casa. q’opanay. v. Limpiar la basura, sacar los desperdicios o residuos y deshechos.

Pe.Aya: jopanay. Ec: kupana.

q’opapata. s. Basural, botadero, muladar. Ec: kupapata. q’oqa. s. Persona que no entiende nada de lo que se le conversa. || Pechuga; carne blanca del pecho de ave.

q’oqo. s. Cogollo tupido, apretado; yemas o tallos robustos. EJEM: q’oqoyuyu, nabo robusto. q’oronta. s. Mario del choclo y del maíz. SINÓN: thullu, t’oronqa. Ec: tusa.

q’orota. s. Anat. Testículo, testes en el varón, criadillas en los animales mamíferos. SINÓN: rami, runtu. Pe.Aya: kuruta. Bol: quruta. Ec: kuruta. q’orotayoq. s. Varón; animal mamífero macho que posee testículos. SINÓN: runtuyuq. q’osñi. s. Humo, humareda. || adj. Color ahumado. EJEM: q’osñi waka, ganado de color ahumado. Ec: kusñi.

q’osñichiy. v. Producir humo. || Hacer humear, ahumar. EJEM: q’osñichiy wasiykita, ahuma tu casa.

Q’osñipata. s. Geog. (Encima del humo). Distrito de la provincia de Paucartambo, departamento del

Qosqo, con 2,688 habitantes en 1981. Su capital: Pilcopata (Pillkupata).

q’osñiq. adj. Humeante, sahumerio. EJEM: q’osñiq llant’a, leña que humea por húmedo.

q’osñishaq. adj. Humeante, por ejemplo, leña mojada que va humeando al arder. q’osñiy. v. Humear, salir el humo.

Producir humo algún combustible.

Ec: kusnina.

q’oto. s. Pat. Bocio. Aumento de la glándula tiroides. || Anat. Buche de las aves. || figdo. Engaño, farsa, embrollo. Pe.Aya: apu, qhoto. Ec: qoto, kutu.

q’oto q’oto. s. V. QHOTO QHOTO.

q’oto k’usillu. s. Zool. (Alouata seniculus Linneo). Mono aullador, que se caracteriza por poseer especie de bocio. q’otoq. adj. Farsante, engañador, incumplido, embustero. SINÓN:

q’otukuq, yukakuq, llullaq. q’otoy. v. Engañar, embustear, embaucar.

q’otuchikuq. adj. Que se deja engañar, embaucar, trampear, embrollar. SINÓN:

yukachikuq.

q’otuchikuy. v. V. YUKACHIKUY. q’otukuq. adj. V. Q’OTOQ. q’otunakuy. v. V. YUKANAKUY. q’otupayay. v. V. YUKAPAYAY. q’otuq. adj. y s. V. YUKAQ. q’oturqoy. v. V. YUKARQOY. q’otuy. v. V. YUKAY. q’otuysiy. v. V. YUKAYSISY.

q’oya. s. Bot. (Stipa sp). Paja dura para la confección de esteras, sombreros, así como las populares escobas de mano o pichana.

q’oya ichhu. s. V. QOWA ICHHU.

q’oyay. v. Abrir hoyos en el terreno para depositar la semilla de papa, para su conservación antes del sembrío.

q’oyo. s. Pat. Equimosis, hematoma, amoratamiento, cardenal, moretón.

SINÓN: ch’ara. Pe.Aya: qoyo. Ec: kuyu.

qoyo papa. s. Ari. Papa verdeada por acción del Sol.

q’oyochiy. v. Pat. Producir equimosis, amoratar, acardenalar. SINÓN: q’oyuyachiy. q’oyosqa. s. Pat. Equimosis, amoratado, acardenalado. EJEM: q’oyusqa uyayuq, con la cara amoratada. q’oyuyachiy. v. V. Q’OYOCHIY.

R

  1. r. alfab. Consonante vibrante, alveolar, sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia ra suave, como en castellano y se utiliza con las cinco vocales.

racha. s. Arañadura, escardadura. SINÓN: rachi. rachachiq. adj. y s. Que permite arañar, escarbar. SINÓN: rachichiq, hasp’ichiq.

rachachiy. v. Mandar, permitir arañar, escarbar. SINÓN: rachichiy, hasp’ichiy.

rachakuq. adj. y s. Que se araña o se rasca. SINÓN: rachikuq.

rachakuy. v. Arañarse, rascarse. SINÓN: qhalqekuy, rachikuy.

rachanakuy. v. Arañarse o rascarse mutuamente. SINÓN: rachinakuy.

rachapa. s. Remiendo de vestidos deteriorados.

rachapakuy. v. Propinar arañazos o zarpazos en defensa propia. SINÓN:

rachipakuy. rachasqa. adj. Arañado, escarbado. EJEM: rachasqa uyayuq, con cara arañada. SINÓN: rachisqa.

rachay. v. Arañar, rascar. SINÓN: rachiy, hasp’iy. rachi. s. alim. Sopa de panza en cierto momento de la cocción. SINÓN: rachi rachi chupi. || V. HALLP’I, HASP’I. rachi rachi chupi. s. V. RACHI.

rachichiq. adj. V. HALLP’ICHIQ, RACHACHIQ. rachichiy. v. V. HALLP’ICHIY. rachikuq. adj. V. RACHAKUQ. rachikuy. v. V. HALLP’KUY, RACHAKUY. rachinakuy. v. V. RACHANAKUY. rachipakuy. v. V. RACHAPAKUY. rachiq. adj. y s. V. HALLP’IQ. rachisqa. adj. V. RACHASQA.

rachiy. v. V. HALLP’IY, RACHAY, SILLKUY.

rachu. s. Porción de pasto o manojo arrancado al alcance de la mano. SINÓN: lluphi.

rachunakuy. v. V. HASP’INAKUY. rachunayay. v. V. HASP’INAYAY.

rachuq. adj. y s. Que arranca parte de las plantas con la mano.

rachuy. v. Arrancar con la mano cierta porción de pasto u otras plantas.

rak. s. Lo candente de las brasas. EJEM:

nina rak, ruego candente. raka llika. s. Anat. Hímen.

rakhu. adj. Grueso en el diámetro, en los cuerpos cilíndricos. || figdo. Corpulento, fornido. || Palo, tronco de árbol. ANTÓN: ñañu.

rakhu kunka. adj. Voz grave. || Mús. Voz humana de bajo, contrapuesto al del tenor. EJEM: rakhu kunka wayna, joven de voz grave.

rakhuchay. v. Engrosar. Aumentar el grosor de un cuerpo cilíndrico. SINÓN: rakhuyachiy.

rakhuy. s. tej. Hilado grueso de la lana para tejidos gruesos como frazadas. ||

  1. Hacer gruesos los objetos cilíndricos. SINÓN: ranphu.

rakhuy rakhuy. adj. Muy grueso. || fam.

Fornido, gordo.

rakhuyachiq. adj. Que hace engrosar; que hace aumentar el grosor en objetos cilíndricos.

rakhuyachiy. v. Hacer engrosar objetos cilíndricos. || Más. Hacer grave la voz humana o el sonido, en general. SINÓN: rakhuchay. rakhuyaq. adj. Objeto cilíndrico que engruesa, que aumenta de grosor. || fam. Persona que robustece de cuerpo o engorda. rakhuyay. v. Engrosar. || Aumentar de grosor un objeto cilíndrico. ANTÓN: ñañuyay. raki. s. Distribución, reparto o división.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: