Diccionario Quechua – Español – Quechua

aya. s. Cadáver, muerto, cuerpo humano muerto.

aya aya. s. V. AYAMAYCH’A.

Ayak’uchu. s. Geog. (Etim. Rincón de muertos; o aya kuchuq, el que corta cadáver o hace autopsia). Ayacucho. Departamento del Perú creado por el

Libertador Simón Bolívar Palacios el 15 de febrero de 1825, con 503,932 habitantes en 1981 || Distrito del estado de Táchira, Venezuela. || Departamento de la provincia de San Luis, Argentina.

ayallanta. s. V. AYAR CH’APHRA.

ayamach’ay. s. Hist. Caverna funeraria,

en el inkanato. Los cadáveres embalsamados se colocaban en posición fetal. SINON: machuwasi, machut’oqo (nombres vulgares).

ayamamay. s. Zool. (Nyctibus griseus Gnelin). Alma perdida. Ave nocturna de la selva alta, de plumas blancas y negras. Emite un canto lúgubre: ayay mamay, que se asemeja al quejido de mujer herida o desesperada. SINÓN: waqtayay.

Ayamarka. s. Etnohist. Grupo étnico preinka que ocupaba la región del Qosqo. Su área y lugar de ocupación fue Anta, Niaras y Ollantaytambo. Era un curacazgo, cuyo curaca o jefe fue Tokay Qhapaq. Al arribo de los qheswas inkas fue conquistado y sometido. Subsistieron sólo como ayllu. || Geog. Comunidad campesina denominada Ayamarka y Pumamarka en el distrito de San Sebastián, Qosqo.

ayamarka. s. Panteón, cementerio. SINÓN: ayawasi, ayapanpa. || calend. Mes de noviembre en el calendario inka. ayamaych’a. s. Bot. (Alonsoa acutifolia R. et P). Planta herbácea rinantácea. SINÓN: aya aya. ayanha. s. Piedra larga que hace de puente en el fogón. (J.L.O. M.) SINÓN: chakarumi.

ayaña. s. Palito atravesado en la nariz de la cría de la pacocha o llama para evitar que siga tetando. (J.L.O.M.)

ayapacha. s. Reino o mansión de los muertos. ayapana. s. Bot. (Gusaphalium via vira). Terciopelina. Planta herbácea de la familia compuesta. Med.Folk. Es usada como sudorífica. SINÓN: wira wira.

ayapanpa. s. V. AYAMARKA. Ayapata. s. Geog. Distrito de Carabaya, Puno, Perú con 3,572 habitantes en 1981.

ayapay. v. V. TARIPAY.

ayap’acha. s. Mortaja. Hábito, sayal para amortajar. Sábana para envolver cadáveres.

ayap’anpaq. s. y adj. Sepulturero. Que entierra a los muertos.

ayaq. s. Juez de campo. || Ec: Alcalde. / Chacarero. / Pregonero.

ayaq sapatillan. s. V. NUT’U SAPATILLA.

ayar ch’aphra. s. Bot. (Erymgium Weberbaueri Wolff). Planta leñosa.

SINÓN: ayallant’a, araqch’ama.

Ayar Wayqekuna. s. Hist. Leyenda de los Hermanos Ayar. Ayar Manqo, Ayar Kachi, Ayar Uchu y AyarAwqa, con sus hermanas y esposas, Mama Oqllo, Mama Qora, Mama Rawa y Mama Waku, respectivamente, salieron de Tanpu T’oqo o Qhapaq T’oqo, en Paqareqtanpu (Paruro, Qosqo), para fundar el Imperio Inka, después del Gran Diluvio. “La leyenda de los Hermanos Ayar es una de las más bellas con que se pinta el origen inmemorial de la Gran Civilización que sale de Paqareqtanpu en el Qosqo y se difunde sobre el Continente Pre–Colombino”. (J.L.P.)

ayara. s. Agri. Tipo silvestre de una especie cultivada, en especial de la quinua. (O.B. y M.B.) SINÓN: ahara. || Bot. (Chenopodium apuliforme S). Planta quenopodiácea o quinua de granos menudos y negros. SINÓN: ahara kiwina, ahara.

ayarma. s. Necrología.

Ayarmaka. s. Geog. Comunidad en la provincia de Calca, Qosqo. Perú. || Hist. Fiestas necrológicas inkaicas.

Ayawaka. s. Geog. (Tumba). Ayabaca.

Provincia del departamento de Piura,

Perú, con 122,706 habitantes en 1981.

ayawaka. s. Tumba, sepulcro.

ayawantuna. s. Ataúd, féretro. SINÓN: kallapi.

ayawantuy. s. Entierro; acción de enterrar un cadáver. || v. Trasladar el cadáver; enterrar el cadáver.

ayawasi. s. V. AYAMARKA.

ayawaskha. s. Bot. (Banistería metallicolor Jun). (Liana de la muerte). Planta herbácea de propiedades narcóticas, de tallo voluble y flores amarillas. Se utiliza en la brujería como narcótico. Crece en la selva.

Ayawayq’o. s. Geog. (Quebrada de los cadáveres). Quebrada en el antiguo barrio inkaico de Karmenqa, hoy Santa Ana, en la ciudad del Qosqo, Perú.

ayaya! interj. Denota lamento, dolor, quejido. SINÓN: ayayay!

ayayay! interj. V. AYAYA!

aycha. s. Carne. || Parte carnosa de alguna fruta. EJEM: aycha wasi, carnicería; aycha qhatuq, vendedor de carne; aychasapa, de pura carne. || figdo. Se dice a las mujeres gordas.

aycha kuru. s. V. CH’IKIÑA.

aychamachakuy. s. Carnosidad. || v. Crecer carnaza en los ojos.

aychamay. v. V. AYCHARAY.

aycharay. v. Descarnar. Sacar la carne. SINÓN: aychamay.

aychasapa. adj. Carnoso, pulposo.

aychasenqa. adj. figdo. Carnívoro. Persona que gusta de comer mucha carne.

aych’awasqa. s. V. MUNAW.

Ayha. s. Geog. Ayja. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 12,761 habitantes en 1981.

ayha! interj. Folk. Término utilizado por los danzarines Qollas de la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú, para el cambio coreográfico: ayha! ayha!

ayhi! interj. ¡Qué enfado! ¡Qué molestia!

aykura. s. Espino protector de los cercos. || Arma utilizada por los luchadores.

aykuri. s. V. AYQORI.

aykhu. s. Voz ronca y prepotente de persona colérica.

ayllu. s. Sociol. Parentela. || Organización social andina del inkanato. Constituyó la célula fundamental, formada por el conjunto de descendientes de un antepasado común. Se remonta a más

de 3,000 años. En la actualidad subsiste como organización social básica de las comunidades campesinas del Perú, Bolivia, Ecuador y Chile. || Familia extensa, linaje, casta, con vínculo sanguíneo, con deberes y obligaciones comunes. || Demarcación territorial para usufructo general y por igual para todos. EJEM: ayllu allpa, terrenos de la comunidad o del ayllu.

aylluchakuy. v. Emparentarse, entroncarse familiarmente. Ec:

aylluyana.

aylluchaq. adj. y s. Emparentador.

Persona que resuelve la familiaridad.

ayllumasi. s. Consanguíneo. Perteneciente a la familia. Ec aylluyashka.

ayllupura. adv. Sólo entre parientes; del mismo linaje.

ayma. s. Hijo bastardo o espúreo; fuera de matrimonio. SINÓN: q’aqalo. || Procesión. Paseo religioso o cívico.

Aymara. s. Ling. (Etim. ayma, canto de cosecha; raq, aún). Lengua de la cultura Qolla o Tiwanaku, anterior a la cultura Qheswa. Floreció en la altiplanicie del Titicaca (Perú – Bolivia) y se pierde en la etnohistoria.

Aymaraes. s. Geog. Provincia del departamento de Apurímac, Perú, con 35,084 habitantes, en 1981.

aymuray. s. calend. Mes de abril en el calendario inka. || Agri. Cosecha. || Entrojar productos, principalmente el maíz, que se realiza al compás de canciones grupales. Es una de las cuatro ceremonias agrícolas principales que supervive en la actualidad.

aymuray taki. s. V. AYRIWANKA.

ayna. s. Bot. Flor. SINÓN: t’ika. Ec:

Pe.Aya: sisa.

aynay. s. Floración. || v. Florecer, florear.

ayni. s. Retorno. || Recompensa, préstamo, mutualidad, correspondencia, retribución, intercambio de acciones o actividades. || Antrop. Formas de reciprocidad económica, cultural, moral que funcionan con mecanismos jurídicos propios a niveles de personas y familias nucleares, dentro del contexto del ayllu o la comunidad campesina andina, extendiéndose a las periferias de los centros urbanos en el Perú, Bolivia, Ecuador y Chile.

ayniy. v. Retornar, recompensar. || Prestar servicio para ser recompensado.

ayñi. s. Contradicción, oposición.

ayñiy. v. Contradecir, oponer.

aypa. s. Alcance. Distancia a la que se puede alcanzar con el brazo extendido.

aypanakuy. v. Alcanzarse con el brazo mutuamente.

aypay. v. Alcanzar empinándose. ||

Alcanzar, conseguir, obtener, lograr.

EJEM: aypay panaykiman, alcanza a tu hermana. Pe.Aya: alpay.

aypuriy. v. Convidar a una persona lo que

 

uno come o bebe.

ayputi. s. V. KUKHI.

aypha. adj. Impreciso. Que no se vislumbra a la distancia. Tenue.

ayqe. s. Huida, evasión, corrida, fuga.

ayqekuq. adj. y s. Que se evade o escapa.

ayqena. adj. Persona u objeto cuya presencia provoca huida o evasión.

ayqeq. adj. y s. Fugitivo; que huye, se evade.

ayqey. v. Huir, evadir, fugar. Pe.Aya: sijey. Ec: aikina.

ayqori. s. Mús. Instrumento aerófono cuya sonoridad es lúgubre. SINÓN: aykuri.

ayqoy. v. Mugir, bramar, en especial el ganado vacuno y el león.

ayranpu. s. Bot. (Opuntia soehrensii Briton et Rose). Ayrampo. Especie altoandina de la familia cactácea. Crece en los cercos de las chacras y en las rocas. Espinas delgadas y obscuras, flores amarillas, semillas rojas obscuras, utilizadas en bebidas refrescantes. Área geográfica: Perú, Bolivia y Ecuador. Med.Folk. Se usa para curar aptas y casos de fiebre. SINÓN: haranpu.

ayriwa. s. V. AYRIWAKI.

ayriwa taki. s. V. AYRIWANKA.

ayriwaki. s. Mazorcas gemelas de maíz. SINÓN: ayriwa, taqe.

ayriwanka. s. Mús. Himno o canto festivo alusivo a la cosecha y al mes de abril. SINÓN: ayriwa taki, aymuray taki.

ayru ayru. adj. V. CHARKA CHARKA.

ayru mostasa. s. Bot. (Descurasinia Perkinsoniana Mushler). Planta herbácea muy parecida a la mostaza.

SINÓN: wayru mostasa, wayra mostasa.

ayruykun. s. Acto, cuando el pene del macho ha sido introducido en la vagina de la llama, paqocha o wanaku hembra. (J.L.O.M.)

aysa. s. Jalón, tirón. || Agri. Trabajo de chacra con varios participantes.

aysachiy. v. Hacer jalar. || Agri. Hacer aporcar el maíz u otros cultivos con varios colaboradores. (O.B. y M.B.)

aysana. s. Asa. || Lugar para jalar, tirar o arrastrar. || adj. Susceptible de ser jalado, tirado o arrastrado. SINÓN: chutana.

aysana kuti. s. Agri. Herramienta liviana para el aporque.

aysay. v. Jalar, tirar, arrastrar.

aysaypachikuy. v. Agri. Hacerse ayudar con el Qollana en la tarea agrícola, un trabajador que se retrasa. (O.B. y M.B.)

ayti. s. Enjuague. || Relave. SINÓN: aywi.

aytiy. v. Enjuagar. || Relavar, volver a lavar. SINÓN: aywiy.

ayu. s. Adúltero. SINÓN: wesqe.

ayunakuy. s. Mutuo adulterio. || v.

Cometer mutuo adulterio. SINÓN:

wesqenakuy.

ayuq. adj. y s. Adulterador. SINÓN: wesqeq.

ayusqa. adj. Violado. || Repudiado.

ayuy. v. Adulterar. || Violar. SINÓN:

Macusani, Puno, Perú.

ayuyay.

Ayuyani. s. Geog. Ayoyani. Distrito de

ayuyay. v. V. AYUY.

ayuyni. s. Bot. Planta parecida al laurel.

aywi. s. V. AYTI.    

aywiy. v. V. AYTIY.

CH
Ch, ch. alfab. Segunda grafía del alfabeto runasimi o qheswa (quechua).

Consonante africada, palatal y sonora; se pronuncia con la lengua, tocando el paladar con suavidad.

cha. Gram. Sin acentuar: partícula añadida para formar los diminutivos. Según el sentido de la frase puede tener significación despectiva. EJEM: urpicha, palomita; t’ikacha, florecita (diminutivos); waynacha, jovenzuelo; warmicha, mujerzuela (despectivos). || Acentuada y pospuesta: da significación dubitativa: quizá, tal vez, acaso, puede ser, creo que es, etc. EJEM: ch’askapaschá, tal vez será estrella; paypaschá, quizá sea él.

chaaaa! interj. Insinuación a una criatura para que se pare.

chachakoma. s. V. CHACHAKUMA.

chachakomo. s. V. CHACHAKUMA.

chachakuma. s. Bot. (Escalonia resinosa R.et.P.) Árbol de la familia saxifragácea, de tronco retorcido, utilizado en ebanistería para la fabricación de muebles torneados. También se usa como combustible. Med.Folk. Se utiliza para fortificar el organismo, durante el crecimiento y para el aseo de la boca y dientes. SINÓN: chachakoma, chachakomo.

Chachani. s. Geog. (Etim. Del aymara: varonil). Nevado al NO del Misti y la ciudad de Arequipa, Perú, con 6,090 m.s.n.m. Forma parte de una cadena volcánica.

chachapiya. s. Bot. Oca. Una variedad de oxalis tuberosa. SINÓN: oqa.

Chachapuyas. s. Geog. (Del aymara: chacha, gente; phuyu, nube.) Ciudad capital del departamento de Amazonas, Perú, con 37,081 habitantes en el año de 1981. Hist. Nombre de la tribu o tribus que habitaron la región del Amazonas, antes de la conquista de los inkas.

chachaqo. s. Greda o tierra blanquecina que disuelta sirve en la alimentación para comer con papas, sobre todo en la región del altiplano peruano y boliviano. Med.Folk. Se utiliza para curar diversas dolencias digestivas. SINÓN: chaqo, ch’aqo.

chachi. s. Severidad, rigurosidad. || adj. Severo, estricto, rígido, de carácter fuerte.

chaka. s. Puente para atravesar el tío. ||

Dintel de las puertas y ventanas. || Anat. Pierna o extremidad inferior del cuerpo humano que comprende el muslo, la pierna y el pie.

chaka tullu. s. Anat. Fémur. El hueso más largo de las extremidades inferiores que se articula con el iliaco y la tibia. SINÓN: wich’un.

 

chakachay. v. Construir puentes, pasarelas sobre un río, riachuelo o quebradas.

chakachi. s. Atoro, atragantamiento.

chakachikuq. adj. y s. Que sufre atragantamiento o atoro.

chakachikuy. v. Atragantarse, atorarse.

chakachiq. adj. y s. Que motiva atoro o atragantamiento en la deglución de los alimentos.

chakachiy. v. Motivar involuntariamente atragantamiento o atoro en la alimentación.

chakakuq. adj. y s. Cuerpo que produce el atragantamiento o atoro en la alimentación. || Objeto que se puede colocar a manera de puente.

chakakuy. v. Interponerse un cuerpo extraño en los conductos orgánicos del hombre.

Chakan. s. Geog. Comunidad campesina en la provincia de Anta, Qosqo, Perú.

chakan. s. Pernil. Pierna de animal mamífero, separada del tronco para la compraventa. EJEM: wakaq chakan, pierna de vaca.

chakana. s. Troncos o palos que se ponen en la puerta de los corrales para cerrarlos o asegurarlos. || Escalera para pasar de un lugar a otro. || Cualquier objeto apto para poner a modo de puente.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: