Diccionario Quechua – Español – Quechua

q’api. s. Estrujamiento, aplastamiento manual. || Palpamiento. SINÓN: llamiy.

Pe.Aya: llapchiy.

q’apichikuy. v. Hacerse estrujar con las manos. || Dejarse masajear con fuerza.

q’apichiy. v. Mandar estrujar, manosear, masajear. EJEM: papa q’apichiy, estrujar las papas.

q’apisqa. adj. Estrujado, manoseado, aplastado con las manos o algún instrumento. EJEM: q’apisqa t’uní, barro amasado.

q’apiy. v. Estrujar, manosear, aplastar con la mano o algún instrumento. Pe.Aya:

kapiy. Ec: kapina. SINÓN: llamiy.

q’apiykachay. v. Manosear, manipular, estrujar constantemente. Pe.Aya: kapiykachay.

q’aphchi. s. alim. Potaje, ají guisado,

consistente en una mezcla de papas, legumbres, queso y otros sancochados. q’aphñu. s. Abolladura, arruga. Pe.Aya:

kapñu, taqñu. Pe.Jun: ñutu. Ec: takna.

q’aphñu q’aphñu. adj. Abollado, arrugado. Pe.Aya: kapñusqa.

q’aphñukuq. adj. Abollable, arrugable. SINÓN: ch’awikuq.

q’aphñukuy. v. Arrugarse, abollarse. SINÓN: ch’awikuy.

q’aphñuy. v. Abollar, arrugar. Ec: takmama. Pe.Aya: kapñuy, tamuy. Pe.Jun: ñutuy.

q’aq. s. V. QHAQ.

q’aqcha. s. Espanto, miedo, pavor, impresión de miedo. || Soguilla de cabuya para batir y hacer detonar como una explosión para espantar a los animales dañinos. || Folk. Danza vernacular en los departamento de Ayacucho, Qosqo y Puno.

q’aqchakuq. adj. V. Q’ACHAQ.

q’aqchaq. adj. y s. Espantador, que causa fuerte impresión. SINÓN: manchachiq, q’aqchakuq. EJEM:  runa q’aqchaq lloqlla, aluvión que causa espanto al hombre.

q’aqchay. v. Espantar, atemorizar, horrorizar. SINÓN: manchachiy.

Pe.Aya: kapchay.

q’apikuy. v. Masajearse, estrujarse el cuerpo con las manos. q’aqalo. s. V. AYMA. q’aqla. adj. Liso, llano. SINÓN:  p’aqla. EJEM:  q’aqlapanpa, terreno llano o nivelado.

q’aqlay. v. Apisonar. SINÓN: parpiy.

q’aqnu. s. V. KIÑA. q’aqñusqa. adj. V. K’IÑASQA. q’aqo. adj. Joven. SINÓN: wayna, sipas.

q’aqra. adj. Agri. Baldío. Terreno pobre y estéril para la agricultura. SINÓN: ch’aqra.

q’aqwa. adj. onomat. Voz onomatopéyica que se refiere al desprendimiento, desgajamiento de algo. EJEM: choqllo q’aqwa, desgajamiento del choclo de su tallo.

q’aqwakuq. adj. Desprendible,

despegable, separable, desgajable.

q’aqwakuy. v. Desprenderse, despegarse,

separarse del tallo.

q’aqway. v. Despegar, desprender, separar con fuerza lo que está pegado.

Pe.Aya: lluchuy, tipkay.

q’aq’as. s. Zool. (Chaetostoma tacza nowskii y otras especies). Orden siluriformes, familia loricaridae. Pequeños peces óseos de los ríos interandinos. || adj. Dícese a las personas de cara picada o con pecas. SINÓN: llant’i.

q’aq’e. s. Zool. (Pherispicus caudatus Branickchi.) Bandurria. Ave de las altas punas, muy buscada por su plumaje colorido, para adorno de máscaras en Qolqepata, Paucartambo, Qosqo. SINÓN: qaqe.

q’ara. adj. Desnudo, pelado, despoblado, sin nada. || fam. Sin peto, sin barbas. SINÓN: q’ala. Ec: kara. Pe.Aya: jala. q’ara kay. v. Desnudez. || Pobreza, desamparo de bienes. SINÓN: q’alalla kay. Pe.Aya: jalalla.

q’ara sach’a sach’a. s. Ecol.Veg. Término fitogeográfico que se refiere a una formación de árboles caducifolios o bosque caducifolio.

(F.M.M.) q’arachupa. s. Zool. (Didelphis

marsupialis, Didelphis azarac.). Unkaka, comadreja, raposa. Familia didelphidae, de hocico puntiagudo, patas posteriores con cinco dedos, el primero oponible, cola larga generalmente prensil y desnuda. Se alimenta de aves y frutas. SINÓN:

karachupa, unkaka. Pe.Anc: muka.

q’arakuq. adj. Desnudable, que se pela, se desuella, se despobla o se descubre de su protección. SINÓN: q’alakuq.

q’arakuy. v. Pelarse, despellejarse, despoblarse. || Empobrecerse. SINÓN:

q’alakuy. Pe.Aya: jalakuy, qalakuy.

q’aranaq. adj. y s. V. Q’ALANAQ.

q’aranay. v. Despellejar, pelar o desnudar totalmente a un animal sacrificado. SINÓN: q’alachay, q’alanay, ch’utiy.

q’aray. v. Pelar, desnudar, quitar todo lo que tiene. SINÓN: q’alay. Pe.Aya: jalay, kalay. Ec: kalatina.

q’arayay. v. Pelarse, desnudarse, ir despoblándose poco a poco. || Empobrecerse poco a poco.

q’aru. adj. Derrochador, manirroto, despilfarrador, que se destroza a sí mismo. || fam. Que gasta rápidamente su vestido o sus zapatos. EJEM: p’acha q’aru, que destroza rápidamente la ropa. q’aruy. v. Derrochar, malgastar, destrozar los objetos por descuido o por manejo torpe. q’asa. s. Geog. Paso entre dos cerros o montañas. || Portillo en cercos o paredes. || adj. Quebrado por los bordes. V. THARA. q’asa pesqo. s. Zool. Pájaro altoandino de color rojizo que aparece generalmente en la época de cosecha. SINÓN: qasa pisqo, qasa wasa pisqo.

q’asay. v. Desportillar los bordes de los objetos o menajes. || Romper el filo en un punto. q’aspa. adj. y s. Semiquemado; asado requemado por las brasas. V. KANKA,

QOQOMA, TIKITI KURU. q’aspay. v. Asar, quemar en las brasas o llamas del fuego. SINÓN: kankay. EJEM:

aycha kankay, asar las carnes.

q’asu. s. Garrotazo, palazo, varillazo. SINÓN: p’ana. Pe.Aya: pamay. Ec:

kastiy.

q’asuchikuq. adj. V. P’ANACHIKUQ.

q’asuchiy. v. Hacer apalear, garrotear, /. SINÓN: p’anachiy. Pe.Aya: panachiy.

q’asukuq. adj. y s. Garroteador, golpeador, apaleador maniático.

q’asukuy. v. Golpearse contra algo la cabeza o alguna parte del cuerpo. SINÓN: p’anakuy, takakuy.

q’asuna. s. Garrote, mazo, porra. SINÓN: huypu, p’anana. Pe.Aya: panana. Ec: kasu. || Agri. Instrumento tradicional agrícola de palo alargado y cabezal de madera, o palo encorvado, para golpear los terrones o cereales en cosecha. q’asunakuy. v. Apalearse, garrotearse mutuamente entre dos o más personas. SINÓN: p’ananakuy.

q’asupakuy. v. Apalear o defenderse a palazos o garrotazos. SINÓN: p’anapakuy. || Agri. Golpear los cereales en cosecha, ayudando a otro.

q’asupay. v. Agri. Volverá apalear o garrotear las espigas, para sacar todos los frutos o granos. SINÓN: p’anapay. q’asurpay. v. V. P’ANARQOY.

q’asuy. v. Apalear, garrotear, dar de golpes con una varilla. SINÓN: p’anay. Pe.Aya: panay. Ec: kasusa.

q’asuykachay. v. V. P’ANAYKACHAY.

q’ata. s. Turbio, turbidez, sedimento.

SINÓN: qoncho. ANTÓN: ch’uya. Pe.Aya:

putka, kata, pipu. Pe.Jun: putka.

q’atachakuy. v. Enturbiarse,

sedimentarse los líquidos puros. q’atachay. v. Enturbiar, sedimentar, contaminar los líquidos cristalinos. SINÓN: qonchuchay.

q’atawi. s. alim. Manjar, dulce a base de arcilla, azúcar, jugos de frutas y miel. || Geol. Piedra calcárea, caliza.

q’atayachiy. v. Enturbiar, contaminar un líquido transparente. SINÓN:

qonchuyachiy.

q’atayay. v. Enturbiarse paulatinamente. SINÓN: qonchuyay. EJEM: allpawan q’atayay, enturbiarse con la tierra.

q’awa. s. Bosta, estiércol del ganado vacuno.

q’away. v. Recolectar la bosta para usar

como combustible.

q’awchi. adj. Elástico, flexible, cartilaginoso. || alim. Papa dura que no puede cocer. SINÓN: qhawchi, q’awlis.

q’awlis. adj. Flacuchento, delgado. SINÓN: q’awchi.

q’awsillu. adj. Gomoso, elástico al masticar. q’aya. adj. Futuro, tiempo próximo, venidero. EJEM: q’aya wata, año venidero o próximo. Pe.Aya: jepa, hamuq. q’aya p’unchay. adv. Mañana.

q’ayachay. v. Postergar, dejar para después. SINÓN: asuy, saqey.

q’ayma. adj. Desabrido, insípido, sin sazón. SINÓN: chuma, hanya, yaku. Pe.Aya: chamlla, chamuq. Pe.Jun: hamia. Ec: kakma.

q’ayma runa. adj. figdo. Desganado, pusilánime, sin chispa.

q’aymasqa. adj. Sin sabor ni gusto. || Frutos que han perdido su sabor.

q’aymayay. v. V. HANYAYAY.

q’aytu. s. tej. Hilo de lana. EJEM: ñañu q’aytu. hilo delgado; rakhu q’aytu, hilo grueso. Pe.Aya: jaytu, watu. Pe.Jun: iilu, watu. Pe.S.Mar: ilu.

q’aytuchay. v. tej. Enhebrar, entramar, ensartar con hilo de lana. || Agregar hilo de lana a otro similar.

q’aytuy. v. tej. Enovillar, devanar con hilos de lana. SINÓN: qayqoy.

q’ea. s. Pat. Pus, materia infecciosa de las

heridas. Pe.Aya: jea, jeia. Ec: kia.

q’eachay. v. Pat. Formarse la pus, supurar. Pe.Aya: jeachay. Ec:

kiachana. q’eanay, v. Med. Limpiar, sacar la pus.

Pe.Aya: jeanay. Ec: kianana.

q’eayasqa. s. Pat. Absceso, zona o lugar infectada del cuerpo con pus o materia. q’echa. s. Pat. Diarrea, evacuación acuosa. SINÓN: ch’unchullpa. Pe.Aya: jecha. q’echu. s. Pat. Ciática, lumbalgia. || Parte

de un todo traccionado.

q’echukuq. adj. Fragmentable, quebradizo, flexible.

q’echukuy. v. Flexionarse, doblarse, inclinar el cuerpo hacia adelante o atrás.

q’echuq. adj. y s. Flexionador, que se dobla en dos.

q’echuy. v. Quebrar, doblar, partir, fraccionar en dos o más partes. SINÓN:

p’akiy.

q’ele. adj. y s. Mocho de cola y rabo. SINÓN: mut’u chupa.

q’elete. s. Pat. Adenitis. Inflamación de los ganglios de las axilas o las entrepiernas.

q’eletey. v. Pat. Inflamarse o hacerse el incordio o bubón. q’elqe. s. V. WILALI. q’elte. s. V. T’ARA. q’ella. s. Med. Cicatriz. SINÓN: sich’u. Pe.Aya: sira. Pe.Jun: sila, wisala. Ec: killa.

q’ellachay. v. Med. Cicatrizar, cerrarse la herida dejando una huella. Pe.Aya:

sirakuy. Pe.Jun: silakuy.

q’ellayay. v. Med. Cicatrizar, cerrarse la herida dejando huella.

q’ello. adj. Color amarillo, amarillo dorado o pálido. SINÓN: uwi. Pe.Aya: jellu, karwa. Ec: killu.

q’ello pesqo. s. Zool. (Sicalis

uropygialis). Trile altoandino o chirigüe cordillerano. Avecita de color amarillo de dulce cantar. Orden passeriforme, familia fringilidae. Ave canora. SINÓN: teja pesqo, q’elluncho. || Folk. Danzarín en Puno y Bolivia.

q’ello sara. s. V. UWINA.

q’ellu ch’uspi. s. Zool. (Monalonion dissimulatum Distant). Mosquito o chinche del cacao. Orden hemíptera, familia miridae, de color amarillo, vive en la superficie del fruto del cacao. La picadura produce manchas negras. SINÓN: qori ch’uspi.

q’ellunay. v. Clasificarlo amarillo. || Sacar lo amarillo.

q’elluncho. s. V. Q’ELLO PESQO.

q’ellunpay. v. Dorarse, amarillearse de a poco. Pe.Aya: jelluyay.

q’elluy q’elluy. adj. Amarillísimo, muy amarillo, doradísimo, palidísimo. SINÓN: q’ellullaña.

q’elluyachiq. adj. Que tiñe o dora de

color amarillo. Pe.Aya: jelluyachiq.

q’elluyachiy. v. Amarillar, teñir de color amarillo. q’elluyay. v. Amarillearse, dorarse o teñirse de amarillo. || Fisiol. Empalidecer. Ec: lilluyana. Pe.Aya:

jelluyay.

q’emlla. s. Guiño. SINÓN: ch’illmi. Pe.Aya: chimlli. Ec: kimila.

q’emallay. v. Guiñar. Ec: kimillana. SINÓN: ch’illmiy.

q’emi. s. Apoyo, cuña, puntal, tusa. SINÓN: k’iru. Ec: kimi. q’emichay. v. Cuñar, apoyar, apuntalar.

Pe.Aya: jemiy, kimiy Ec: kimiy.

q’emikuy. v. Apoyarse, recostarse, arrimarse contra algo. EJEM: perqaman q’emikuy, apóyate a la pared.

q’emina. s. Objeto que sirve de cuña. EJEM: q’emina rwni, piedra para cuñar. || adj. Que necesita cuña, puntal o estribo.

q’emipakuy. v. Apoyarse, protegerse en algo o en alguien.

q’emiqe. s. Estribo, machón de una construcción.

q’emiy. v. Cuñar, apuntalar, sostener, poner estribo. SINÓN: tankachay.

Pe.Aya: jimiy, kimiy. Ec: kimina.

q’enpi. s. Dobladillo, ribete, dobladura, levantamiento de reborde plano.

q’enpikuq. adj. Embarquillable, que se dobla el borde. EJEM: q’enpikuq qara, cuero que se dobla el borde.

q’enpikuy. v. Embarquillarse, levantarse un borde. EJEM: chuku q’enpikuy, levantarse para arriba el ala del sombrero.

q’enpiy. v. Doblar, voltear, ribetear, plegar, enorillar, levantar para arriba un borde. Pe.Aya: taparay. Ec: kinpina.

Q’enqo. s. (Zig zag) Arqueol. Grupo arqueológico ubicado en la parte NO de la ciudad del Qosqo y dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman. Está conformado por rocas labradas, adoratorios, pasajes subterráneos, canales, muros, nichos, etc. de factura inka. Fue una de las wakas del sistema seq’e, que pertenecía al sector Antisuyu, un verdadero santuario, donde se rendía culto al sexo, representado por un falo en piedra, a la procreación, así como, al matrimonio.

q’enqo. s. Sinuosidad, curvatura

serpentiforme, zigzag. Ec: kinku.

q’enqo q’enqo. adj. Sinuoso, retorcido, lleno de curvas, en zig zag. EJEM: q’enqo q’enqo nan, camino sinuoso: q’enqo q’enqotan purishanki, estás caminando haciendo curvas. q’enqokuy. v. Curvarse, hacerse sinuoso.

q’enqoq. adj. Que se curvea o se hace sinuoso. q’enqoy. v. Curvear, serpentear, ondular.

|| Falsear, engañar, desviar. Ec:

kinkuna. q’ensu. s. Soslayo, mirada de reojo. q’ente. s. Contracción, encogimiento, fruncidura. repliegue. Ec: kinti. || Zool. (Colibrí coruscans Gould y otras especies) Picaflor, colibrí, tominejo. Pájaro troquílido de cuerpo muy pequeño, plumaje verde brillante, pico delgado alargado, pero variable de forma, longitud y colores.

VARIEDADES: waskar q’ente, siwar q’ente. Bol: qori qente siwar.

q’ente q’ente. adj. Replegado, arrugado, contraído en partes. SINÓN: qentista.

Q’ente Kancha. Etnohist. (Barrio del picaflor) Uno de los cuatro barrios que Manqo Qhapaq Inka estableció en el antiguo pueblo de Aqhamama – futura capital del Tawantinsuyo – al conquistar el primitivo valle del Qosqo, en el siglo XIII d.C.

Q’ente Marka. s. Etnohist. (Pueblo picaflor). Con este nombre, en tiempo de los inkas, se conocía el centro urbano del Kusichaka, hoy conocido como Patallaqta o Llaqtapata, en el Qosqo.

q’enteq. adj. Encogible, contraíble, reducible al tamaño. SINÓN: ch’ukuyaq. Pe.Aya: jintiq, chintiq. Pe.Jun: qintiq. EC : kinti.

q’enti. s. V. Q’ESTI.

q’entichay. v. Encoger, contraer, retraer, reducir, replegar. Pe.Aya: jintiy, chintiy. Pe.Jun: kintiy, takshayachiy.

Ec: kintina.

q’entichiq. adj. y s. Contractor,

encogedor, achicador.

q’entichiy. v. Encoger, achicar, contraer el tamaño de algo. SINÓN:

huch’uyachiy. q’entipakuy. v. Retraerse, encogerse, reducirse, empequeñecerse. || Encoger los hombros.

q’entisqa. adj. Encogido, reducido,

retraído, fruncido, arrugado. SINÓN: q’ente q’ente, q’estisqa. Pe.Aya: jintiy, chintiy. Pe.Jun: qintiy. Ec: kintina.

q’epa. adj. y s. Sonoro, voz potente, estridente. q’epe. s. Carga o bulto para cargar a la espalda. Pe.Aya: jepe. Pe.S.Mar: apari na. Ec: kipi. q’epeq. adj. y s. Cargador, persona que lleva bultos en la espalda. SINÓN: wantuq. Pe.Aya: jepiq. Pe.S.Mar:

apaq. q’eperina. s. V. Q’EPIRINA.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: