Diccionario Quechua – Español – Quechua

qhenchiy. v. Tiznar, ennegrecer con hollín. Pe.Aya: jechinchay. Bol:

qhechinchay. SINÓN: qhechinchay

qhennayay. v. V. QHENOY. qheno. s. Trituración, estrujamiento, fricción, restregación. SINÓN: qhena.

Ec: sunku.

qhenona. adj. y s. Trituradora,

pulverizadora, piedra esférica que muele los granos. SINÓN: qhenana, qollota rumi. qhenoq. adj. y s. Triturador, restregador, friccionador poderoso. SINÓN: qhenaq.

qhenoy. v. Moler o pulverizar granos u otras cosas en el mortero de piedra. SINÓN: qhennay. qhepa. adv. Tras, atrás, posterior,

siguiente, correlativo. SINÓN: wasa. EJEM: wasi qhepa, parte posterior de la casa. Pe.Aya: qepa. Ec: kipa.

qhepa mama. s. Madrastra, segunda esposa del padre.

qhepa ñaña. s. Hermanastra, hermana por padre o madre. qhepa pana. s. Hermanastra del varón.

EJEM: qhepa panaymi Vayqa, ella es mi hermanastra.

qhepa puriq. adj. y s. El último caminante, el rezagado, el cierra filas. SINÓN: qateq, qatipakuq.

qhepa tarpuy. s. Agri. Siembra atrasada o última siembra en noviembre o diciembre, en la sierra.

qhepa tayta. s. Padrastro, segundo esposo de la madre. Pe.Aya: jepay. Pe.Jun: S.Mar: kipay.

qhepa yaya. s. Relig. Sacerdote de ordenes menores.

qhepachakuq. adj. Que se posterga. ||

Acomplejado, sumiso. SINÓN: qatikuq.

qhepachakuy. v. Retrasarse, postergarse, ir quedándose. qhepachay. v. Retrasar, retardar. detener, postergar al prójimo. SINÓN: qhepanay.

qhepachikuq. adj. y s. Que se retiene para sí. || Que se hace quedar algo para sí. EJEM: qhepachikuy kaysarata mukhunaykipaq, hazte quedar este maíz para tu alimento.

qhepachiq. adj. y s. Que retiene o detiene a personas, cosas o animales.

qhepachiy. v. Retener, detener o hacer quedar en un lugar determinado. SINÓN: puchuy. qhepakuy. v. Quedarse, detenerse en un lugar por voluntad propia y por un tiempo más o menos prolongado. EJEM: wiñaypaq qhepakuy, quedarse por siempre.

qhepallanta. adv. Tras de, siguiente a, tan sólo por detras. EJEM: qhepallanta rinki, irás solamente detrás suyo.

qhepamanta. adv. De atrás, de la parte posterior. SINÓN: wasamanta. EJEM:

qhepamanta hamun, viene de atrás.

qhepan. adv. Posterior, trasero, anverso de algo. SINÓN: wasa, qhepa.

qhepanasqa. adj. Postergado, retrasado, pospuesto, olvidado por otros. EJEM: llapaqpa qhepanasqa, postergado por todos. qhepanay. v. Postergar, retrasar. SINÓN: asuy, qhepachay.

qhepanchay. v. Relegar, postergar, retrasar, posponer a otras personas. || Retardar, retener.

qhepanta. adv. Por atrás, por la parte posterior. EJEM: wasi qhepanta nan rishan, el camino va por detrás de la casa. qhepapakuy. v. Quedarse o retrasarse intencionalmente para esquivar a los otros. || Quedarse en algún lugar.

qhepaq. adj. Quedado, detenido, retenido.

|| Mat. Residuo, resta.

qhepariy. v. Quedarse por algún tiempo en determinado lugar.

qheparqoy. v. Quedarse por un pequeño tiempo por causas involuntarias o urgencia de algún imprevisto. qhepay. v. V. PUCHUY. qheqe. s. V. QHEQEN.

qheqen. s. Zool. Lebrillo o libro del estómago de los animales rumiantes que contiene pepsina para emulsionar las grasas. SINÓN: qheqe.

qhespa. s. tej. Lanzadera, palillo con hilo

de algodón, amanera de carretilla usada de trama para los tejidos llamados mini. SINÓN: khuma. || V.

PUL’LLURKI.

qhesti. adj. Malhumorado. || Desfallecido,

decaído. || Persona sucia, desgreñada, descuidada, estrafalaria, con los pechos descubiertos. SINÓN: chusku, ch’usku. EJEM: qhesti warmi mujer desgreñada y sucia. Ec: kasti.

qhestiy. v. Malhumorarse, demostrar descontento con la gente. || Desfallecer, decaer. || Mostrar suciedad, mugre, falta de limpieza.

Qheswa. s. Ecol. Zona etnogeográfica ubicada entre los 2,000 a 3,500

m.s.n.m., caracterizada por ser hábitat del maíz y kiswar, por presentar climas templados. En estas regiones los inkas construyeron las ciudades más importantes como el Qosqo, Machupijchu, P’isaq, Ollantaytanpu, Qasamarka y muchísimas poblaciones pequeñas. || Geog. Quebrada de clima templado o moderado.

Qheswa Simi. s. Ling. Quechua. Idioma o lengua de los qheswas o quechuas, habitantes del mundo andino de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y norte de Chile y Argentina y cuyo centro de desarrollo fue el Qosqo, capital del Imperio del Tawantinsuyu. || Hist. Los inkas después de colonizar el valle del Qosqo, divulgaron simultáneamente a la expansión territorial del Tawantinsuyu el idioma Runasimi o “Habla del Hombre”, en forma obligatoria, en razón de la existencia de numerosos dialectos que cada pueblo tenía (por lo mismo que surgieron las actuales variaciones dialectales) y sobre todo buscando la integración de las naciones conquistadas. Muchos cronistas informan de la utilización de un idioma superior llamado Qhapaq Simi usado por la élite gobernante a fin de que el pueblo no tuviera acceso a los intereses estatales. El padre Domingo de Santo Tomás, autor del primer diccionario intitulado “Lexicón y Vocabulario de la Lengua General del

Perú”, denominó al Runasimi como Qhiswa, sin haber explicado a la

Posteridad las razones de este cambio. Posiblemente tomó los términos lexicales del pueblo de Qhiswa Panpa, en las cercanías del río Pachachaka y Matará en el actual departamento de Apurírnac, Perú, donde vivió por varios años, publicando su primer libro en 1560, en Valladolid, España. El Qheswa Simi del Qosqo es el idioma matriz, razón por la cual en dicha ciudad está la sede de la Academia Mayor de la Lengua Quechua en América.

qheswa allpa. s. Agri. Terreno que está protegido de la helada y tiene constante clima templado.

qhete. s. Zool. Díptero de la familia psychodidae y otras especies. Mosquitos picadores y chupadores de sangre, propios de la selva, que atacan al hombre y animales. SINÓN; wanwa. qhetu. s. Fricción, frotamiento, restrego.

Pe.Aya: jajey. Pe.S. Mar: pilkuchuy.

qhetukachakuy. v. Restregarse o friccionarse el cuerpo con algo, sea para curarse o mitigar el dolor, el escozor o la picadura. SINÓN:

qhaqoykachakuy, khikuykachakuy.

qhetukuy. v. V. KHIKUKUY. qhetuna. s. Raspador, pulidor, cepillo, instrumento para pulir. EJEM: k’ullu qhetuna, cepillo de madera.

qhetuy. v. Raspar, friccionar, pulir, cepillar, limar. Pe.Aya: tupay. Pe.Jun: sikay. Pe.S.Mar: haspiy. SINÓN; khikuy, thupay, llaqllay.

qhetuykachay. v. Restregar, raspar, friccionar, masajear.

qhewar. s. Geog. Quebrada estrecha y profunda por la que generalmente discurre un río. SINÓN: k’iktu wayq’o.

qhewe. s. Malestar, decaimiento, molestia.

qhewe kay. v. Tener decaimiento, malestar físico.

qhikuykachakuy. v. V. QHETUKACHAKUY.

qhochu. s. Grupo, agrupamiento, reunión,

pandilla, junta. Ec: aina, tinki.

qhochu masi. s. Amigo, colega, compañero, socio. Ec: atilcha. SINÓN: khunpa.

qhochuchakuy. v. Juntarse, reunirse, agruparse. EJEM: llank’anapaq qhochuchakuy, agruparse para el trabajo. qholmo. adj. Mocho, sin punta, sin filo. EJEM: qholmo ayri, hacha sin filó.

qholmollaña. adj. Motosísimo, sin filo, sin punta alguna.

qholmuyay. v. Motosearse, perder la punta y el filo de los objetos cortantes. SINÓN: molq’ayay.

qholla. adj. Tierno, inmaduro, fruto verde. EJEM: qholla papa, papa tierna no bien madura. SINÓN: llullu.

qhollonqochi. s. Anat. Hueso de la rótula. (J.L.O.M.) Pe.Qos: moqo tullu.

qhollullullu. s. Fisiol. Metabolismo, movimiento de los gases y líquidos en el estómago. qhonana. s. Moledor, molino para granos donde se muele la qañiwa; mortero cilíndrico para triturar granos. SINÓN: musk’a, maran.

qhonawa. s. Piedra con hoyo donde se trituran los granos. SINÓN: musk’a, kalicha.

qhoncho. s. V. QONCHO, QHONCHU.

qhonchu. s. Sedimiento, turbidez de los líquidos no muy puros. || Limo. SINÓN: qonchu.

qhonchuy. v. Enturbiar, sedimentar,

contaminar los líquidos.

qhonchuyay. v. Enturbiarse, sedimentarse los líquidos al contaminarse con tierra u otra sustancia. qhoña. s. Fisiol. Moco, mucosidad, flema o secreción nasal. Pe.Aya: ñuti, joña.

Pe.Jun: luti. Pe.S.Mar: kuña. Ec:

pishka mutu.

qhoñasu. s. Moquillo de los animales. qhoñasuru. s. y adj. Mocoso, con mucha moquera. EJEM: qhoñasuru herqe, niño mocoso. Pe.Aya: ñuti sinqa. qhoñay. v. Fisiol. Moquear, destilar moco.

qhopa. s. clim. Escarcha, gotas de agua congeladas por las bajas temperaturas.

|| Helada suave o leve.

qhopayay. v. Escarcharse, congelarse las gotas del vapor de agua.

qhopo. s. Nudo, anudadura, joroba, tumor, protuberancia. SINÓN: qhopu.

Pe.Aya: kipu, chira. Pe.Jun: insi, iski.

qhopu. s. V. QHOPO.

qhopuchakuy. v. Anudarse, protuberar, jorobarse, encogerse, formando un nudo. qhopuchay. v. Anudar, atar nudos. EJEM:

washkha qhopuchay, anudar la soga

qhopulli. s. Mogote, nudillo, tumorcillo.

qhopuyachiy. v. Abultar, hinchar, protuberar en forma voluntaria partes del cuerpo.

qhopuyay. v. Protuberar, amogotar, anudar. SINÓN: moqoyay.

qhoqa. adj. Descolorido, decolorido, opacado, desteñido.

qhoqayachiy. v. Descolorar, decolorar o desteñir las ropas.

qhoqayay. v. Descolorarse, decolorarse, desteñirse, opacarse los colores de la ropa. qhoro. adj. Tronchado, mocho, mutilado, recortado. || fam. Se dice a los pequeños en estatura o a los niños.

qhoroq. adj. y s. Mutilador, tronchador, degollador. SINÓN: ñak’aq, wit’uq.

qhorqo. s. Ronquido que producen algunas personas dormidas.

qhorqoq. adj. y s. Que ronca al dormir.

Roncador.

qhorqoy. v. Roncar. Pe.Aya: joriay.

Pe.Jun: halyay. Ec: puriana.

qhoruy. v. Mutilar, mochar, recortar, tronchar, degollar.

qhosi. adj. y s. Persona de ojos celestes, azulinos o color turquesa. EJEM: qhosi ñawi warmi, mujer de ojos de color turquesa. Pe.Aya: anjas. Ec: llikcha.

qhospa. s. Revolcón, revuelco, rodar por

tierra.

qhospakachay. v. Revolcarse

continuamente.

qhospaq. adj. y s. Que se revuelca en la tierra o en el piso.

qhospay. v. Revolcarse, rodar por tierra. SINÓN: alqorukuy.

qhosqa. s. Árido, tierras de secano para la agricultura. qhoto. s. Fisiol. Esputo, gargajo, flema expulsada de la garganta. Pe.Aya: tojay.

qhoto qhoto. s. Bot. (Apodanthera Herrerae Herms). Planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, de flores amarillas, propia de climas templados. Med.Folk. El cocimiento fermentado de sus frutos se utiliza como purgante. SINÓN: q’oto q’oto.

qhotuy. v. Fisiol. Esputar, votar el gargajo, gargajear. SINÓN: thalay.

Q’

Q’, q’. alfab. Consonante oclusiva glotalizada, post velar, sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia q’a con mayor fuerza, a la altura de la glotis, empleándose con las vocales fuertes a, e, o, y al principio de sílaba.

q’achu. s. Pasto, hierba alimenticia para el ganado y los conejos de indias o qowe. Pe.Aya: kiwa, sujilla, jachu.

Pe.Jun: qula, shuqlla.

q’achu ch’uñu. s. alim. Papa helada, recién congelada; sancochada tiene un gusto especial, siendo muy utilizada en la alimentación andina en época del invierno. SINÓN: chuñuqeta.

q’achuq. adj. y s. Forrajero; que corta o siega el pasto para el ganado. EJEM: qowipaq q’achuq, el que corta forraje para los conejos.

q’achuy v. Cortar el pasto verde para la alimentación de los conejos y del ganado. q’ala. adj. Desnudo, pelado, sin nada. SINÓN: llat’a, q’ara. || adv. Totalmente, todos. SINÓN: lluy.

q’alacha. adj. Peladísimo, absolutamente desnudo. SINÓN: q’alachichi.

q’alachakuy. v. Desnudarse, quitarse las vestiduras. SINÓN: llat’anakuy.

q’alachay. v. Desnudar. || Enajenar, despojar todas las pertenencias. SINÓN: q’aranay. q’alachichi. adj. V. Q’ALACHA. q’alakuq. adj. y s. V. Q’ARAKUQ.

q’alakuy. v. Desnudarse. SINÓN:

q’alachakuy, q’arakuy.

q’alalla. adj. Desnudo, sin nada. Pe.Aya: jala, llatanasqa.

q’alalla kay. s. V. Q’ARA KAY.

q’alanaq. adj. y s. Ajenador, explotador. || Que desnuda. SINÓN: q’aranaq. q’alanasqa. adj. V. LLAT’ANASQA.

q’alanay. v. Desnudar; despojar de lo último que tenga otro. SINÓN: q’aranay.

q’alaq. adj. y s. Desnudador. Pe.Jun: asyay. q’alay. v. Desnudar, desvestir, pelar.

SINÓN: llust’iy, q’aray. Pe.Aya: jalay, llatanay.

q’alay q’alay. adj. V. P’AQLAY P’AQLAY.

q’alti. adj. Ralo, acuoso, aguado. SINÓN: seqwin.

q’altinyay. v. Sonar de los líquidos en los recipientes, cuando son trasladados.

q’alla. s. Tajada, rodaja, rebanada. Bol: q’allu.

q’alla q’alla. adj. Rebanado, tasajeado, pedaceado. EJEM: q’alla q’alla papa, papa rebanada. q’allay. v. Rebanar, sacar un pedazo con un objeto cortante. EJEM: papa q’allay, rebanar las papas.

q’allpa. s. Arremangadura. ||

Desprendimiento de algo que está adherido. q’allpakuy. v. Arremangarse o levantarse las polleras. EJEM: q’allpakuy mayu chinpanapaq, arremángate las polleras para pasar el río.

q’allpay. v. Arremangar o levantar las faldas. || Desprender algo que está adherido a un cuerpo.

q’anpa. s. Embarquillamiento, encarrujamiento de una lámina o corteza de árbol.

q’anpakuy. v. Embarquillarse, encarrujarse. || Desprenderse la planta de un calzado.

q’anparmana. s. Desmoralización, decaimiento moral, abatimiento. SINÓN: waqllesqa.

q’anparmanasqa. adv. Decaído, desfallecido, desmoralizado, nostálgico, marchito.

q’anparmanay. v. Amilanar, abatir, apesadumbrara otros. || Marchitar.

q’apa. s. Agri. Semillas o papas que quedaron en la tierra, de donde salen espontáneamente nuevas matas || fam.

Hijo espúreo, fuera de matrimonio.

q’apachi. s. Aromatizante, perfume

fragancioso.

q’apachikuy. v. Perfumarse, aromatizarse.

q’apachiq. adj. y s. Aromatizador, sahumador. EJEM: qorakunawan q’apachiq, que perfuma con hierbas.

q’apachiy. v. Aromatizar, perfumar. Pe.Aya: sumaq a snachiy. Pe.Jun: asyachiy.

q’apallu. s. Anat. Paladar, cavidad palatina.

q’apaq. adj. Fragancioso, perfumado, oloroso. SINÓN: q’apariq. ANTÓN: asnaq. q’aparimuy. v. V. QAPARIY. q’apariq. adj. y s. V. QAPAQ.

q’aparishaq. adj. Fragancioso, oloroso.

Pe.Aya: asnarishaq. q’apariy. v. Exalar aroma, olor agradable.

SINÓN: q’aparimuy. ANTÓN: asnariy.

Pe.Aya: sumaq asnariy.

q’apay. s. Fragancia, aroma, olor que se expande. Pe.Aya: sumaq asnay. Pe.Jun: asyay. ANTÓN: asnay.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: