Diccionario Quechua – Español – Quechua

paukari. Bol: qhapchi, k’acha, k’achitu.

qhaphchikuy. v. Convertirse en distinguido, elegante o hacerse refinado en vestimenta y costumbres.

qhaphchiykachaq. adj. Presuntuoso, petulante, lleno de maneras o poses ostentosas.

qhaphchu. adj. Destrozo, quebrado por presión o compresión.

qhaphchuy. v. Destrozar, quebrar con la presión de la mano o con peso grande algo frágil, como un pan seco, galleta o una hoja de papel.

qhaphia. s. Agri. Mazorca de maíz suficientemente seca, como para ser desgranada. ANTÓN: mik’i.

qhaphra. adj. Frágil, quebradizo, rompible, destrozable. Pe.Aya: japchi. Bol: qhaphra.

qhaphrallafia. adj. V. QHAPHRAY QHAPHRAY. qhaphray qhaphray. adj. Fragilísimo, delicadísimo, muy rompible. SINÓN: qhaphrallana, p’akinallana. Pe.Aya: pqkikuq, pakiapaslla.

qhaphrayay. v. Fragilizarse, convertirse en quebradizo y fácilmente destrozable. qhaphya allpa. s. Agri. Suelo suelto, favorable para la agricultura. SINÓN:

waya allpa, qhecha allpa.

qhaq. onomat. Término onomatopéyico utilizado para señalar el sonido de la rotura, derrumbe, quebradura violenta de algo. SINÓN: q’aq.

qhaqachi. adj. Mirón, curioso, observador impertinente.

qhaqchay. v. V. K’AKCHAY.

qhaqlli. s. Anat. Mandíbula inferior, quijada. SINÓN: qhaqlli, waqo. Pe.Aya: kakichu, kakillu. Pe.Jun: chakalku, chakallwa. Pe.S.Mar: kaklla.

qhaqmamamaq. adj. Reverdeciente; lozanía de las plantas que renacen con el agua. SINÓN: llanllaq. qhaqmamamay. v. Reverdecer, renacer de las plantas con la lluvia. SINÓN: q’omeryay. Bol: kamamamana. Ec: qhallallallay.

qhaqo. s. Fricción, frotamiento, restrego con las manos.

qhaqochiy. v. Hacer friccionar, sobar, restregar.

qhaqona. adj. Susceptible de ser

amasado, friccionado. || s. NEOL. Amasadora, friccionadora, sobadora o instrumento para este fin.

qhaqoq. adj. y s. Masajista, sobador. || fam. Adulador.

qhaqoy. v. Friccionar, sobar, frotar con las manos. Pe.Aya: jajoy, jopay.

qhaqoykachakuy. v. V. QHETUKACHAKUY.

qhaqya. s. Meteor. Trueno, sonido producido por la explosión del rayo.

Pe.Aya: kapñiy, kummii. Bol:

kunununu, q’aqñiy.

qhaqya onqoy. s. Pat. Tuberculosis, tisis pulmonar.

qhaqyasqa. adj. Pat. Tuberculoso. || Cogido por el rayo.

qharatatay. v. Arrastrar un cuerpo haciendo ruido. EJEM: panpanta qharatatay, arrastrar por el suelo.

qhari. s. Varón; del género masculino. || Valiente, aguerrido, arrojado. Pe.Aya: jari. Pe.Jun: kari, ulku. Pe.S.Mar: ullku. Ec: kari. || tej. Vestido o traje de bandas, al largo no al través.

qharichakuy. v. Envalentonarse. ||

Sobreponerse, esforzarse, animarse. SINÓN: kallpachakuy. || Amaridarse, casarse la mujer con un varón. EJEM: Juanachan qharichakun, Juanita se ha casado. qharichay. v. Envalentonar, dar ánimos, darle fuerzas a una persona.

qharillaña. adj. Valiente, muy varonil. SINÓN: qharipuni, sinchillana Ec: karillaña.

qharinayay. adv. Desear pasionalmente la mujer a un varón.

qharin. s. V. QOSA.

qharincha. adj. y s. Mujer varonil que imita al varón en vestimenta y costumbres. Ahombrada. SINÓN:

qharinchu. qharinchu. adj. y s. V. QHARINCHA. qharipuni. adj. V. QHARILLAÑA.

qhariq. s. Del varón, perteneciente al varón o del género masculino. EJEM: qhariq p’achankuna, vestimenta del varón.

qhariy. adj. Conviviente. Pe.Aya: jariyoq.

Ec: kariyok. qhariy qhariy. adj. Valientísimo, bravo, arrojado, temerario, intrépido. qhariyachiy. v. V. QOSACHAY.

qhariyakuq. adj. y s. Mujer que se enmarida o se compromete con un varón para convivir o casarse posteriormente.

qhariyakuy. v. V. QOSACHAKUY.

qhariyaq. s. Adolescente masculino que se va haciendo adulto física y psicológicamente.

qhariyasqa. adj. V. QOSAYOQ.

qhariyay. v. Volverse adulto el varón.

Pe.Aya: jariyay. Ec: kariyay.

qhariykachay. v. Alardear de valiente, de muy listo o varonil. EJEM: machaspa qhahykachay, envalentonado con la borrachera. qharmin. s. Anat. Paletilla, omóplato, hueso plano de la espalda; parte posterior del hombro. SINÓN: qarmin.

Pe.Aya: jarmin, kanni. Ec: karmi.

qharqa. adj. y s. Voz ronca, bronca, grave o afónica. SINÓN: ch’aka, ch’aja.

qharqa onqoy. s. Med. Asma. Enfermedad de los bronquios; provoca accesos de tos, respiración incompleta y expectoración escasa.

qharqayoq. s. Med. Asmático, persona enferma con asma. qharwa. s. Zool. (Epicauta willei. Epicauta latitarsis). Orden coleóptera de la familia meloidae. Plaga de las hojas de papa y otros, de color amarillento pálido. SINÓN: qarwa.

qhasñu. adj. Frágil, rompible, delgado (con referencia a los cuerpos de forma tubular, como huesos, carrizos, palos huecos, plantas de tallo frágil, etc.)

EJEM: qhasñu chaphra, rama frágil.

Pe.Aya: pakikuq.

qhasñullaña. adj. Muy frágil, delicado, débil, rompible. EJEM: qhasñullaña soqos, carrizo muy frágil. qhasqa. adj. Aspero, rugoso, poroso. EJEM: qhasqa rumi, piedra porosa o rugosa.

Pe.Aya: saqru, raqchi. Pe.Jun: qatrqa. Ec: sarka. qhasqachay. v. Picar lo pulido para darle aspereza. EJEM: llamp’u rumi qhasqachay, picar la piedra pulida.

qhasqayay. v. Asperarse, ponerse o volverse áspero.

qhasqo. s. Anat. Pecho. Pe.Aya: jasjo.

Ec: kirachu, mullkuy. qhasqoro. s. Pechera. Ec: kasqo.

qhasqosapa. adj. Pechudo, de pecho amplio. EJEM: qhasqosapa qhari, varón de pechos amplios.

qhasu. s. Roto, rotura, rasgadura. SINÓN: llik’i. Pe.Aya: latapa. qhasu qhasu. adj. V. LLIK’I LLIK’I. qhasuchiy. v. V. LLIK’ICHIY. qhasukuq. adj. y s. V. LLIK’IKUQ.

qhasukuy. v. Romperse, desgarrarse las telas. SINÓN: llik’ikuy. Pe.Aya: jasukuy.

qhasullana. adj. Rotoso, haraposo, rasgado, andrajoso. qhasuq. adj. y s. V. LLIKIQ.

qhasusqa. adj. Roto, rasgado en las telas

o lienzos. Proviene del sonido o nomatopéyico qhasqhas… que produce al romperse o desgarrarse las telas.

qhasuy. v. Rasgar, desgarrar las telas o lienzos. SINÓN: llik’iy. || Romper por desgaste, oradar poco a poco los materiales suaves. EJEM: p’acha qhasuy, agujerear la ropa por desgaste. SINÓN: t’oqoy. Pe.ya: oqtiy.

qhaswa. s. Folk. Danza, ronda campesina de origen inkaico, que se baila en círculo, con las manos agarradas, de gran uso en las ceremonias agrícolas y otras fiestas nativas actuales. || Mús. Canción alegre que corresponde a dicha danza. Pe.Aya: kachwa.

qhasway. v. Folk. Bailar la qhaswa.

Pe.Aya: kasway.

qhata. s. Geog. Ladera, pendiente del terreno, flanco de los cerros donde se siembran leguminosas y cereales.

Pe.Aya: jata, waqta.

qhata qhata. s. Geog. Laderas continuadas, flancos o lados de una montaña. Pe.Aya: jata jata.

qhatachay. v. Hacer declive o caída accesible de una pendiente en el terreno. SINÓN: qhatayachiy. qhatayachiy. v. V. QHATACHAY.

qhatqe. adj. De gusto amargo, agrio, ácido. SINÓN: p’osqo.

qhatqechay. v. Acidular, amargar, agriar las bebidas o comidas innecesariamente. SINÓN: p’osqoyachiy.

Ec: katkina. qhatqechikuy. v. Sentir el sabor ácido, agrio o amargo en la boca. Ec: katkichikuy. qhatqelli. adj. Amarguillo, acidulado, agridulce al paladar. EJEM: qhatqelli añawi, fruta ácida y dúlcete.

qhatqeq. adj. Que amarga, agria, acidula las comidas o bebidas. || Que ordena amargar, agriar, acidular las comidas o bebidas. SINÓN: p’osqocheq.

qhatqey. v. Agriar, acidular, amargar, avinagrar los alimentos.

qhatqeyaq. adj. Que se hace ácido, amargo, avinagrado. SINÓN: p’osqoyaq.

qhatu. s. Mercado, tienda, almacén, venta, puesto de ventas, negocio. SINÓN: churakuy. Pe.Aya: tachiy, rantiy. Pe.Jun: lantina. Ec: katu.

qhatuchiq. adj. y s. Que hace vender, comerciar u ofertar.

qhatuna. adj. y s. Mercadería, vendible, comerciable, todo lo ofrecido para la venta. SINÓN: qhatunapaq. Pe.Aya:

tiyachina. Ec: katuna. qhatunapaq. adj. y s. V. QHATUNA.

qhatuq. adj. y s. Vendedor, comerciante, mercader, negociante de ventas.

Pe.Aya: tiacheq. Ec: katuq.

qhatuy. v. Vender, ofertar, comerciar.

Ec: katuna. Pe: tiachiy.

qhawa. s. Mirada. || NEOL. Lectura.

Pe.Aya: kawa. Pe.Jun: lika.

Pe.S.Mar: kawa. qhawachikuq. adj. y s. Que se hace mirar u observar con otras personas. || Que se deja auscultar con el médico o curandero la parte dañada o enferma del cuerpo. SINÓN: rikuchikuq. || Que se deja criticar.

qhawachiq. adj. y s. Que ordena mirar,

cuidar, observar con otro algo de cuidado. EJEM: chakrakuna qhawachiq, el que ordena cuidar las sementeras.

qhawachiy. v. V. QHAWARICHIY.

qhawakuq. adj. y s. Que se mira a sí mismo. || Criticón.

qhawana. s. Mirador, observatorio, atalaya. SINÓN: qhawarina, rikuna. || adj. Observable, cuidable. || Leíble. || Protegible. Pe.Aya: jawana. Ec: chaya wasi. qhawanakuy. v. Criticarse, observarse entre dos o más personas conocidas.

qhawapakuq. adj. y s. Mirón furtivo o que mira con codicia, con deseos de tener.

qhawapakuy. v. V. RIKUPAKUY.

qhawapay. v. Remirar, volver a observar algo para mayor seguridad; examinar repetidamente. qhawapayakuy. v. Remirarse, observarse

repetidamente algún detalle propio. EJEM: rirpupi qhawapay akuy, remirarse en el espejo.

qhawapayana. adj. Contemplable, observable con atención.

qhawapayaq. adj. y s. Que mira u observa repetidamente. SINÓN: rikupayaq.

qhawapayasqa. adj. Mirado,

contemplado, admirado.

qhawapayay. v. Contemplar, cuidar, proteger, admirar. SINÓN: p’enqapayay, rikupayay. Pe.Aya: jawapayay.

Pe.Jun: likapayay. Pe.S.Mar: qhawapayay.

qhawapayanakuy. v. Mirarse mutuamente entre dos personas.

Pe.Aya: jawanakuy.

qhawaq. adj. y s. Mirón, observador. ||

Cuidante, centinela, vigía, vigilante. || Que sabe leer. SINÓN: rikukuq. Pe.Aya: jawaq. EC: kawa.

qhawarayay. v. Contemplar, observar indefinidamente.

qhawarichiy. v. Demostrar, mostrar, explicar una cosa o hecho. SINÓN: qhawachiy.

qhawarikuy. v. Mirarse. Distraerse, solazarse observando. ||

Autocriticarse. || Mirar de soslayo.

qhawarina. s. Mirador, observatorio. EJEM: Inti qhawarina, observatorio solar. SINÓN: qhawana.

qhawarinakuy. v. Protegerse, ayudarse, cuidarse mutuamente entre una o más personas. qhawariy. v. Observar, mirar.

qhawasqa. adj. Observado, criticado, mirado.

qhaway. v. Acechar, observar a hurtadillas. || Observar, mirar, divisar, atisbar, contemplar. || NEOL. Leer.

SINÓN: nawinchay. Pe.Aya: jaway.

Pe.Anc: way, kaway. Pe.Jun: likay. Pe.S.Mar: chapay, kaway.

qhawaychu. s. V. CHORCHO. qhawaykachay. v. Observar, mirar por todos lados. qhawaykachiy. v. Mostrarle, enseñarle algo a otra persona. || Dirigirle, orientarle.

qhawaykukuy. v. Examinarse,

observarse, orientarse así mismo.

qhawaykunakuy. v. Mirarse, observarse

mutuamente entre dos o más personas.

qhawaykuy. v. Mirar, observar detenidamente en forma crítica.

qhawaysikuy. v. Ayudar a mirar, observar.

qhawaysisty. v. V. RIKUYSIY.

qhawchi. adj. Semicrudo, mal cocido, duro para masticar. SINÓN: qhallwa, qhawchi, q’awchi. EJEM: qhawchi papa, papa mal sancochada.

qhayqa. s. Pat. Vértigo, malestar, desmayo, soroche atribuidas a varias causas como la sugestión o contaminación con los espíritus de personas recién fallecidas.

qhayqay. v. Pat. Sugestionar, producir malestares los espíritus de los moribundos o recién fallecidos en las personas que la rodean. Bol: qhayqakuy.

qheanthupa. s. Meteor. Aurora matinal, celajes matinales, luminosidad del amanecer. SINÓN: qeanthupa, raschi, ranqui. qhecha. s. Tierra suelta, mullida, fértil. EJEM: qhecha allpa, tierra suave o fértil. qhecha allpa. s. V. QHAPHYA ALLPA.

qhechi. s. Lámina, piano alargado. SINÓN: lephi. EJEM: qhechi rinri, de orejas alargadas.

qhechincha. s. Polvillo del humo cristalizado, hollín, tizne. Pe.Aya:

jechincha. Bol: qhechimichi. qhechinchakuy. v. Enhollinarse, tiznarse.

qhechinchay. v. V. QHENCHIY.

qhechiphra. s. Anat. Pestaña del ojo, pelos de los párpados del humano y animales. Pe.Aya: jechiphra. Pe.Jun: qichipta, qitipcha. Pe.S.Mar: ñawi millwa. Bol: qhechijra. qhelqa. s. V. QELQA. qhelqana. adj. y s. V. QELQANA. qhelqere. s. V. QELQERE.

qhella. s. Agri. Frutos cosechados de repaso, últimos frutos de la cosecha. || Geol. Pedernal. || Miner. Herrumbre de los minerales.

qhellapay. v. Agri. Recoger por segunda vez los residuos de la cosecha. SINÓN:

hasp’ipay, huñupay, qhellay.

qhellay. v. Agri. Recoger frutos

residuales de una cosecha. EJEM: qhellay sarata, recoge por segunda vez la mazorca de maíz. SINÓN: qhellapay.

qhelli. s. Mugre, suciedad, mancha, impureza. SINÓN: khacha. qhanra. EJEM; qhelli p’acha, ropa sucia. || figdo. Qhellisimi, grosero; qhelli kawsayniyoq, deshonesto. Pe.Aya: Jacha, taqta. Pe.Jun: mapa. Pe.Huán:

qanra, cheqra. Ec: shuyana. qhelli simi. adj. V. HAPHLLA SIMI. qhellichachiy. v. Hacer ensuciar, manchar, enmugrecer.

qhellichakuy. v. ensuciarse, enmugrecerse, contaminarse, macularse.

qhellichaq. adj. y s. Que mancha, ensucia, enmugrece o contamina lo que es puro o limpio.

qhellicharqoy. v. Mancharlo, enmugrecerlo, contaminarlo lo que es limpio o puro.

qhellichasqa. adj. Ensuciado, enmugrecido, contaminado, manchado. || figdo. Deshonrado.

qheltichay. v. Manchar, ensuciar, contaminar, macular. SINÓN: kharkachay, qhanray. || figdo. Difamar. Pe.Aya: jachachay. Pe.Jun: maspatay. Pe.S.Mar: chapuy. Ec: kikayana.

qhellillana. adj. Mugrísimo, manchadísimo, muy contaminado o impure. SINÓN: qhellipuni. qhellipuni. adj. V. QHELLILLANA. qhelliyay. v. Ensuciarse, mancharse. || figdo. Corromperse.

qhemanaqay. v. Doblarse de un lado a

otro, bajo el peso de una carga en la espalda. (J.L.O.M.)

qhena. s. V. QHENO. qhenana. s. V. QHENONA. qhenaq. adj. y s. V. QHENOQ.

qhencha. s. Mal agüero, mal presagio, fatalidad, suerte adversa, funesto, infausto. || adj. Desgraciado, infeliz, desventurado, fatalista. || s. y adj.

Persona que trae mala suerte. EJEM: hamunña qhencha runa, ya ha venido la persona que trae mala suerte. Pe.Aya: jancha, chiki. Ec: naya.

qhenchachakuy. v. Desgraciarse,

fatalizarse, desventurarse así mismo.

EJEM: huchakunawan qhenchachakuy, desventurarse con los pecados.

qhenchachasqa. adj. V. QHENCHAYASQA.

qhenchachay. v. Desventurar; causar males y fracasos ajenos. EJEM: runa qhenchachay layqa, brujo que causa el mal ajeno. qhenchallana. adj. Muy desafortunado, desventurado. SINÓN: qhenchapuni.

qhenchalli. adj. Que trasmite su mala suerte o desventura a otras personas.

qhenchapuni. adj. V. QHENCHALLANA.

qhenchay qhenchay. adj.

Desgraciadísimo, desventuradísimo. SINÓN: qhenchallana, qhenchapuni.

qhenchayaq. adj. y s.Que se vuelve sin suerte o desventurado.

qhenchayasqa. adj. Desgraciado o desventurado por las maldiciones ajenas. SINÓN: qhenchachasqa, mana samiyoq. qhenchayay. v. Ir desgraciándose o desventurándose por las malas acciones o recursos malignos.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: