Diccionario Quechua – Español – Quechua

Qhapaq; Hatun Kancha, de Tupaq

Yupanki; Hatinmiyoq, de Inka Roqa; Pukamarka, de Amaru Inka Yupanki; palacio de Mayta Qhapaq; palacio de Lloqe Yupanki; y Palacio de Sinchi

Roqa. Además estuvieron el Qorikancha o Templo del Sol, el templo de la Pachamama y el Tanpu de Qollasuyu. Igualmente la ciudad es depositaría de hermosos templos coloniales que a su vez guardan joyas, imágenes, ornamentos sagrados y pinturas pertenecientes a la Escuela Cusqueña, cuyos rasgos artísticos le han otorgado fama mundial.

Qosqo Llaqta. s. Mús. (Pueblo. ciudad del Qosqo). Célebre obra, original para piano y canto, del compositor cusqueño Juan de Dios Aguirre Choquecunza (1879–1963). || Himno religioso andino, texto del sacerdote Nemesio Zuñiga Cazorla, música de Ricardo Castro Pinto (1916), compositor cusqueño.

Qosqo Napaykuykin. s. Mús. (Qosqo, te saludo). Canción para piano, solistas y coro del compositor cusqueño Francisco González Gamarra (1890– 1972).

Qotakalli. s. Arqueol. (Calle constelación). Sitio arqueológico ubicado sobre una colina en la margen derecha del río Watanay, constituida por más de una veintena de recintos, conformando cinco calles principales paralelas. Estos recintos son de forma rectangular, construidos con piedra de canto rodado, núcleos y morteros de tierra. Corresponden a una factura preinka, al período de los señoríos y estados regionales (600 años d.C.). Estos recintos fueron reocupados por los inkas, sin sustanciales modificaciones y se le conocía con el nombre de Qasalla, donde existía una waka o adoratorio. || Etnohist. Período socio–cultural del valle y región del Qosqo, caracterizado por un estilo cerámico de pasta color crema de buena cocción, engobe en la misma arcilla, superficie color crema claro en la parte externa e interna, decoración negro y rojo sobre crema, con motivos geométricos y pocas veces antropomorfas. Fue descubierta por el Dr. Luis Barreda Murillo en 1964 en Pikillaqta, y posteriormente se determinó como el núcleo, los sitios de Qotakalli, de donde deriva el nombre, y Wimpillay en el valle del Qosqo, en la margen derecha del río Watanay, donde se halló cerámica asociada a estructuras arquitectónicas. Esta cerámica se había difundido en una extensa área que abarca Sicuani, Paruro, Paqareqtanpu, Anta, Kusichaka, P’isaq, etc.

qoto. s. Montoncillo, ruma, amontonamiento. SINÓN: rawkha, qotu.

EJEM: papa qoto, montoncillo de papa.

qoto qoto. adv. Por montones. Con mucha abundancia. (J.L.P.) SINÓN: huñu huñu. qotoy. v. Arrumar, amontonar, agrupar en

montones. SINÓN: ñukñay. Pe.Aya: kutuy, kichkiy. Pe.Jun: kutuy, shuntuy. Pe.S. Mar: patachay, tantachay.

Qotu. s. Astron. Cabrilla. Las siete principales estrellas de las Pléyades. qotu. s. Montón. SINÓN: qana, qoto.

qotukuy. v. Amontonarse, enovillarse. ||

figdo. Encogerse física y moralmente. EJEM: laq’akuspa qotukuy, a montonarse después de una caída.

qowa ichhu. s. Bot. (Stipa sp.) Paja que crece en zonas altoandinas, utilizada por su dureza para la confección de sogas y esteras. qowe. s. V. QOWI.

qowen. s. V. WAKCHAN.

qowi. s. Zool. (Cavia cobaya Schr. Cavia porcellus Linneo). Cuye o cuy. Conejillo de indias. Orden rodentia, familia cavidae. Pequeño mamífero, omnívoro de colores variados, domesticado desde el inkanato. Se reproduce fácilmente, soporta todos los climas. Tiene alto poder alimenticio en proteínas. SINÓN: qowe.

Pe.Caj: ruku. Pe.Hua: jaca. Pe.Jun: saqa. Col: aparea. Ec: cobayo. Ven: acurito. qowi kisa. s. V. KISA. qowi mirachi. s. V. WIRA WIRA.

qowi qowi. s. Zool. (Crothofaga ani Linneo). Guarda caballo. Ave del orden cuculiformes, familia culidae, de cola larga para su tamaño mediano, pico alto y grueso, de coloración completamente negra.

qoy. v. Dar, conceder, entregar, asignar, donar. Pe.Aya: joy. Pe.Jun: S.Mar:

kuy. Ec: loma, kuykina.

qoya. s. Hist. Reina, soberana, esposa del Inka. || Matrona, señora.

qoyllu s. Resplandecencia, luminosidad, luz. || adj. V. YURAQ.

qoyllur. s. Astron. Planeta Venus, cuerpo celeste que pertenece al Sistema Planetario Solar, llamado Lucero del Amanecer o Lucero del Anochecer. SINÓN: ch’isin ch’aska.

qoyllur p’anchu. s. Bot. (Mutingia calabura L.) De la familia de las elaeccarpáceas. Arbusto de flores amarillas propia de zonas subtropicales. Med.Folk. Sus flores se utilizan como antiespasmódico, las hojas y la corteza como emoliente.

Qoyllur Rit’i. s. Relig. (Nieve de estrellas). Santuario católico indígena en Mawayani o La Rinconada, en el distrito de Ocongate, provincia de Quispicanchi, Qosqo, Perú. Según la tradición, se inicia en 1780 cuando al pastorcillo Mariano Mayta se le apareció un niño de su edad para jugar. Cuando los mayores quisieron verlo, sólo observaron un resplandor a una altura de 4,830 m.s.n.m., siendo parte del nevado Ausangate, visible desde la ciudad del Qosqo. Era el Señor de Qoyllurit’i. En la actualidad en dicha festividad, tres días antes del Corpus Christi occidental, se produce una gran peregrinación campesino– religiosa que reune a miles de habitantes altoandinos, con sus infaltables ukukus o Pablitos, bailarines vestidos de osos. SINÓN: Qoyllur Titi.

qoyllurchay. s. Calen. Día miércoles.

qoytu. s. Bot. (Chenopo dium sp.) Quinua de granos ligeramente agrandadas de color gris.

qoysu. adj. Alargado, chupado, tubular, relativo a la forma del vestido.

QH

Qh, qh. alfab. Consonante compuesta aspirada, oclusiva, postvelar sorda del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia qha, con mayor fricción de la glotis y las cuerdas vocales y se emplea con las vocales a, e, o en posición inicial de sílaba.

qhachu. s. Arrancadura, desprendimiento de un haz de cabellos, o una porción de pasto con la mano.

qhachukuq. adj. Arrancable por vejez o suavidad de los filamentos o cuerdas. EJEM: qhachukuq q’aytu, hilo de lana arrancable. qhachun. s. Yerna, nuera o esposa del hijo. SINÓN: qhachuni. Ec: kachun.

qhachunchakuy. s. Agri. Semilla procedente de otro lugar que se adapta a otro medio ecológico. (O.B. y M.B.)

qhachuni. s. V. QHACHUN.

qhachuy. v. Arrancar, desprender o mesar. SINÓN: t’iray. qhalaste. s. Bot. Tabaco. SINÓN: qhamato.

qhali. adj. Sano, saludable, ileso. Pe.Aya: qhalli. Pe.Jun: allikay.

qhalilla. adj. Saludable, lleno de vida, lozano. SINÓN: allilla, sumaqlla.

qhalillaña. adj. Muy saludable, lleno de vida. EJEM: qhalillaña purikushan, está caminando muy sano.

qhaliyachiq. adj. y s. Medicamento, específico que cura, que amejora la salud. SINÓN: hanpiqEJEM: uma nanay qhaliyachiq hanpi, medicina que cura el dolor de cabeza. qhaliyachiy. v. Sanar, hacer sanar, curar. EJEM: onqosqata qhaliyachiy, sanar al enfermo.

qhaliyapuy. v. Sanar, haber amejorado de salud. SINÓN: alliyapuy. Bol:

qhalliyapuy. Pe.Aya: alliyapuy.

qhaliyasqa. adj. Sanado, curado, recuperado de un mal o enfermedad. SINÓN: alliyasqa.

qhaliyay. v. Sanar, recuperar totalmente la salud quebrantada. SINÓN: alliyay, allinyay.

qhalqe. s. Cascamiento, arañamiento con los dedos o algún instrumento.

qhalqekuy. v. Arañarse o rascarse el cuerpo al sentir escosor o incomodidad. SINÓN: rachakuy.

qhalqeq. adj. y s. Arañador, que escarba o

remueve con los dedos o instrumentos. EJEM: papa allpa qhalqeq, que remueve el terreno papal para el aporque. qhalqey. v. Arañar, escarbar, remover con los dedos o algún instrumento. || Agri. Aporque ligero del maíz ó de la papa, para dar mayor volumen de tierra a la planta. SINÓN: hallp’iy.

qhallallallay. v. V. QHAQMAMAMAY.

qhallanakuy. v. Echarse agua mutuamente con las manos. EJEM: armakuspa unuwan qhallakuy, bañarse hechándose agua con las manos. qhallay. v. Lanzar el agua con las manos.

qhallmisqa. adj. V. LLAQLLASQA.

qhallwa. s. Duro, endurecido, túrgido, no cocido, a media cocción. SINÓN: qhawchi. || Zool. (Hirundurústica Linneo). Golondrina. Avecilla de gran área de dispersión, muy ligera en el vuelo, de color azul–pardo.

qhamachu. s. V. SUPAY QARQO.

qhamatiay. v. Embaucar, sonsacar, engañar, ilusionar con palabras falsas.

qhamato. s. V. K’AMATO, SUPAY QARQO, QHALASTE.

qhamatu. s. V. SUPAY QARQO. qhamisaq. s. y adj. V. HAMUT’IRA. qhamisay. v. V. HAMUT’IRAY. qhamiyay. v. V. T’AQWIY.

qhamsa. s. Mordisco, dentellada del perro y otros carnívoros. Viene de qham, sonido onomatopéyico de abrir y cerrar la boca violentamente. qhamsachikuy. v. Hacerse morder,

dentellar con el perro. || Permitir ser reprimido. qhamsachikuq. adj. y s. Que es mordido por el perro. || Qué es reconvenido.

SINÓN: kani kanisqa. Pe.Aya: kanisja.

qhamsachiy. v. Hacer morder a una persona con los perros. || Hacer reprender a alguien. SINÓN:

k’utupayachiy. qhamsakuq. s. V. QHAMSAQ. qhamsakuy. v. V. MUK’UKUY.

qhamsanakuy. v. Morderse, dentellarse los perros en la pelea. || Agredirse de palabra entre dos o más personas.

qhamsaq. adj. y s. Mordedor, agresivo con los dientes. SINÓN: kaniq, qhamsakuq, muk’uq. || Persona que gusta reprender a otros. || Amonestador.

qhamsasqa. adj. V. HANCH’USQA.

qhamsay. v. Morder, dentellar, coger con la boca. SINÓN: hanch’uy, p’atay. || Reprender, reconvenir. Ec: kamsana.

Pe.Aya: kaniy. Pe.Jun: amuy, kaniy.

qhamsaykachay. v. Mordisquear, dentellar las cosas los perros muy bravos. || Ofender, insultar sin razones.

qhanpu. s. Rotura por desgaste,

horadación significativa o grande.

SINÓN: t’oqo. || Zool. (Acanthoscurria,

Phormictopus, Xenesthis,

Pamphobeteus y otras especies). Araña grande con densos pelos en el cuerpo. SINÓN: apasanka, apanqora. Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanka. Ec: apasanka.

qhanqe. adj. Agri. Choclo muy tierno, lechoso.

qhanqo. adj. V. SANQ’AYAY.

qhanqoy. v. Gangosear, hablar con voz grave o incomprensible. SINÓN:

qhanqoykachay.

qhanqoykachay. v. V. QHANQOY.

qhanra. s. Desaseo, suciedad, mugre, impudicia. SINÓN: qhelli. Ec: kanra. qhanrachay. v. V. QHANRAY.

qhanray. v. Ensuciar, enmugrecer, manchar. SINÓN: qhanrachay, qhellichay. Ec: kanrana.

qhapana. s. Santuario, templo, lugar

sagrado.

qhapanna. s. Profanación,

profanamiento.

qhapannay. v. Profanar, allanar, violar un lugar sagrado. qhapaq. s. Hist. Término utilizado en el inkanato para denominar al poderoso, ilustre, eminente, regio, próspero, glorioso, de sangre real, etc. || adj. Rico, poderoso, opulento, acaudalado, privilegiado. Pe.Apu: Aya: jolljsapa. Ec: kullkiyuq, kullkisapa, ati. || Noble, sagrado, ilustre. SINÓN: hatun kay. EJEM: qhapaq sonqo, bondadoso de buen corazón; qhapaq simi, idioma rico.

qhapaq kay. s. Riqueza, estado de opulencia y poder económico. || Tener virtudes o dones especiales que lo hacen a uno muy distinguido del común de las gentes.

qhapaq situa. s. calend. Agosto octavo mes del año.

Qhapaq Inka. s. Hist. El Inka, los gobernantes, la familia real, la nobleza y los personajes del Gobierno del Qosqo y de los cuatro suyus.

Qhapaq Simi. s. Lengua imperial clásica que fue hablada por los Inkas y la nobleza gobernante; llamada también Inka Simi. En la actualidad se le conoce como Quechua.

Qhapaq Raymi. s. Hist. Fiesta sagrada dedicada al Emperador Inka, como reconocimiento a su majestad, símbolo del poder humano y condición de hijo del Sol, el Dios Inti. La fiesta servía para invocar y pedir la protección de los dioses o manes, mediante ofrendas o churaykuna, que hacían los brujos o hechiceros que luego de invocar y quemar las echaban en algún río o laguna.

Qhapaq Yupanki Inka. s. Hist. Quinto Emperador Inka, perteneciente a la primera dinastía, hijo de Mayta Qhapaq, gran conquistador, que llevó muy lejos los límites del imperio. Su nombre significa Ilustre Estadista, siendo su mujer Mama Qorihillpay o Qorillpay «Hija del Señor de los

Ayamarka», según Garcilaso de la Vega, quien al mismo tiempo lo califica como un gran conquistador. Este cronista y Cieza de León relacionan a este Inka con el templo del Sol o Qorikancha. El primero lo hace su constructor, en tanto que el segundo afirma que lo acrecentó. Garcilaso hace un pormenorizado relato de sus obras, entre las que figuran, por ejemplo, la construcción del puente Wakachaka, sobre el río Apurímac; el sometimiento de la provincia de Yanawara y su pueblo de Piti; la construcción de un puente sobre el río Desaguadero, etc.

Consolidó los dominios qheswas en América y el Qosqo se convirtió en una poderosa urbe, congregando en su templo los ídolos de los vencidos. En sus expediciones a la costa castigó severamente a los sodomitas. Con la muerte de Qhapaq Yupanki término la dinastía de los Urin Qosqo o Sinchis.

qhapaqchakuq. adj. Que se enriquece, ennoblece o dignifica. || figdo. Que se enriquece con valores como la virtud, como fue el caso en la época inkaica, por ejemplo, donde no existía el dinero y por lo tanto no había poder económico.

qhapaqchakuy. v. Enriquecerse, ennoblecerse, dignificarse. || Adquirir riqueza. Pe.Aya: jollkechakuy. Ec: kullkichakuy.

qhapaqchaq. adj. Que ennoblece, dignifica, enriquece. EJEM: hawsay qhapaqchaq y achay, saber que dignifica la existencia.

qhapaqllana. adj. Riquísimo, poderosísimo, opulentísimo, virtuosísimo. SINÓN: qhapaqpuni.

qhapaqpuni. adj. V. QHAPAQLLARA.

qhapaqyay. v. Enriquecerse, adquirir fortuna y bienes materiales. || Adquirir sabiduría y dones espirituales.

qhapatia. s. V. HAMUT’IRA.

qhaph. onomat. Voz onomatopéyica referente a la rotura de cuerpos frágiles y crujientes.

qhaphchi. s. adj. Pulcro, fino, refinado, elegante. SINÓN: k’acha. Pe.Aya:

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: