Diccionario Quechua – Español – Quechua

Qolqepata. s. Geog. (Andén de plata).

Distrito de la provincia de Paucartambo, departamento del Qosqo, con 6,944 habitantes en 1981. || tej. Unku a cuadros, de mayor uso de nobles qollas. (M.J. de la E.)

qolqeyoq. adj. y s. Adinerado, acaudalado. || Persona que tiene objetos de plata.

qolqeywa. s. Metal. Platino. Metal

precioso semejante a la plata.

qoltin. s. onomat. Término

onomatopéyico producido en la garganta al tomar líquidos en forma rápida. qoluchikuy. v. Pat. Atorarse o tener falta de aire por atascamiento de alimentos muy compactos en el esófago. EJEM: ch’unu phasiwan qoluchikuy, atorarse con chuño sancochado.

qoluy. v. Pat. Atascar, obstruir, atragantar la deglución. || Formar grumos en las mazamorras.

Qolla. s. Geog. Región del Imperio del Tawantinsuyo situada al S de la ciudad del Qosqo, capital del Imperio. Comprendía toda la actual zona del altiplano del Perú y Bolivia. SINÓN:

Qollasuyu. Ec: Kulla.

qolla. s. Nombre del habitante de la región altiplánica del Qollasuyo.

Pe.Aya: qolla. Ec: kulla.

qollana. s. Excelencia, eminencia, nobleza, egregio, soberano, jefe. Pe.Aya: apu kamachi. Ec: kullana. || Hist. Principal categoría de un conjunto de seq’es de dicho sistema. qollanaman qatiq. s. V. QAYWA.

Qollasuyu. s. Hist. V. QOLLA. EC:

Kullasuyu.

Qollaw. s. Geog. Altiplano perúboliviano donde se desarrolló la cultura preinka

de Tiwanaku o Tiawanaku.

qollawaya. s. Bol: Curandero, adivino de la región Qollawaya de la República de Bolivia. qolli. s. Rescoldo de brazas enterradas para mantener el carbón encendido, como mecha para reavivar el fuego. || Bot. (Buddleia coriacea). Pequeño árbol nativo de las zonas altoandinas. SINÓN: puna kiswar.

qollo. s. Frustramiento, postergación, aplazamiento de un proyecto, viaje o empresa. || Geom. Esfera, forma redonda y compacta. || Hist. Billa de piedra usada por los inkas en las construcciones asísmicas, colocadas en la cimentación para rodar en canaletas de piedra. SINÓN: asu, kururunpa, qollota. Pe.Aya: waqili.

Ec: upu. qolloq. adj. Extinguible, terminable, fracasable. || adj. y s. Persona estéril o sin prole. SINÓN: q’omi, tukukuq.

Pe.Aya: julloq. Pe.Jun: tunlu, ulwa.

qollota. s. Esfera, bola de piedra, usada para moler condimentos y medicinas, estrujándolas dentro de un mortero con hoyo llamado mutk’a o qonana. SINÓN: kutana, qollo, qollota rumi, qhenona. Ec: kulluta, upu.

qollpa. s. Miner. Sulfato ferroso, férrico y a lumínico naturales, muy utilizados en la medicina popular, en la industria como mordiente en la fijación de colores y en la ganadería para el ganado en reemplazo de la sal, en el denominado qollpasqa. SINÓN: qollpa qollpa, millu, suka. Pe.Anc: qollpu. Pe.Jun: qolpa. || Sulfato de potasa al natural, utilizado en la tintorería y tratamiento de parásitos intestinales, así como en la ganadería y brujería.

qollpa qollpa. s. V. QOLLPA.

qollpachiy. v. Juris. Castigar, sentenciar a

un castigo al reo por encontrarse culpable. EJEM: huchanmanta qollpachiy, castigar por su delito.

qollpaq. adj. y s. Animales que lamen los terrenos salitrosos o salinas. EJEM: qollpaq uywa, animal que gusta lamer la tierra salinosa.

qollpasqa. adj. Curado, sanado por la Pachamama o Madre Tierra. Terminología usada en el curanderismo. qollpay. v. Salear, lamer sal o el salitre de

las tierras salinosas.

qolluchiq. adj. y s. Extinguidor, exterminador, sofocador. SINÓN: tuquq, chinkachiq, asuchiq. EJEM: qora qolluchiq hanpi, herbicida.

qolluy. v. Extinguirse, exterminarse, desaparecer, perderse. SINÓN: chinkapuy, tukukapuy. Pe.Aya: jolluy. Pe.Jun: kulluy. Pe.S.Mar: chinkay.

qomer umiña. s. V. UMIÑA QOMER.

qomi. adj. Estéril, infecundo, infertil, en relación a las plantas. SINÓN: urwa, q’omi. qomichiy. v. Esterilizar. Ec: kumina. qomiq. adj. y s. Esterilizador, desinfectador. Persona que esteriliza.

qomiyakuq. adj. Que se esteriliza por medios de bebidas brebajes.

qona. adj. Dable, alcanzable, donable, dotable. Pe.Aya: jona. Pe.Jun: S.Mar: kuna. qona qona. s. Zool. (Scrobipál bula sp.) Insecto que ataca a los granos, especialmente la quinua y que los deja en polvo “como molido”. (O.B. y B.M.)

qonakuy. v. Darse, regalarse,

intercambiar regalos u cosas entre dos o más personas. SINÓN: rakinakuy, haywanakuy. EJEM: mikhuna qonakuy, darse alimentos; saqma qonakuy, darse puñetazos. qoncha. s. Bot. (Agaricus campestris). Setas. Hongo de sombrerillo de la familia de las agaricáceas. Crece espontáneamente en las praderas abandonadas y húmedas. Es comestible, muy utilizada en la alimentación, especialmente por los campesinos. SINÓN: k’allanpa, paku. qoncho. s. y adj. Turbio, túrbido, líquido no transparente y cristalino. || Borra. SINÓN: qonchu, qhoncho, qhonchu, q’ata. EJEM: qoncho unu, agua turbia; aqha qoncho, borra de la chicha.

Pe.Aya: qata, putka. Pe.Jun: putka. Ec: kunchu.

qoncho qoncho. s. V. Q’OLTINYA.

qonchu. s. V. QONCHO, QHONCHU.

qonchuchay. v. Ponerle borra a la chicha nueva. || Sedimentar el líquido. SINÓN:

qonchuyachiy, q’atachay.

qonchupay. v. V. QONCHUPIAY.

qonchupiay. v. Enlucir, rellenar las grietas de las paredes embarradas con agua enturbiada o espesada con tierra fina. SINÓN: qonchupay.

qonchuyachiq. adj. y s. Enturbiador, sedimento, limo o cualquier elemento que ponga tupido un líquido. EJEM: unu qonchuyachiq t’uru, barro que enturbia el agua.

qonchuyachiy. v. Enturbiar, contaminar

los líquidos con tierra u otros elementos. SINÓN: qonchuchay, q’atayachiy. qonchuyay. v. Enturbiarse, obscurecerse los líquidos por la presencia de elementos extraños. || Sedimentarse la chicha, asentarse la borra al fondo del depósito. || Hacerse espeso o denso. SINÓN: q’atayay.

qono. s. Fogata, hoguera, pira, quemazón.

qonopa. s. Figura que representa figuras zoomórficas, en cuyas espaldas hay hoyos para preparar los zahumerios y mechas dedicadas a los dioses o manes.

qonoq. adj. y s. V. KANAQ.

qonoq willka. s. Mit. Hoguera sagrada.

Dios o man de las piras o fogatas.

qonoy. v. Quemar la fogata, hacer fogatas o piras de fuego. SINÓN: nina qonoy.

qonpi. s. tej. Alfombra, tejido de lana gruesa. Ec: kunpi.

qonpiy. v. lej. Tejer alfombras con dibujos multicolores, con hilos delgados o gruesos llamados q’aytus. EJEM: qonpi chusi, frazada de tejidos gruesos. qonqa. s. Olvido, descuido, omisión, negligencia. Pe.Aya: jonja. Pe.Jun:

kunqa. Ec: kunka. qonqachikuq. adj. Que hace olvidar. EJEM: llaki qonqachikuq taki, canción o música que hace olvidar las penas.

qonqachinakuy. v. Ocultar cosas, en forma mutua, para hacer olvidar al propietario. || Distraerse, hacerse olvidar mutuamente las penas.

qonqachiq. adj. y s. Descuidador, que hace olvidar o posponer una cosa a otros. Pe.Aya: joqachiq. Pe.Jun:

kunqachiq. qonqachiy. v. Hacer olvidar. Pe.Aya: jonjachiy. Pe.Jun: kunqachiy. Ec: kunkana.

qonqakuq. adj. Olvidadizo,

desmemoriado, distraído.

qonqakuy. v. Olvidar alguna cosa;

distraerse y olvidar algo.

qonqali. adj. Persona olvidadiza, distraída o desmemoriada. Pe.Aya: jonjay sonjo.

qonqali onqoy. s. V. QONQAYONQOY.

qonqanakuy. v. Olvidarse mutuamente entre dos o más personas. Pe.Aya:

jonjanakuy. Pe.Jun: kunqanakuy. qonqanalla. adj. Olvidable, dejable.

qonqapuy. v. Olvidar por siempre en forma definitiva a lguna cosa o situación. Pe.Aya: jonjapuy.

qonqariy. v. Olvidar poco a poco.

Pe.Aya: jonjariy. Pe.Jun: kunqariy.

qonqarqoy. v. Olvidar de inmediato.

EJEM: qhawasqaykita qonqarkuy, lo que has visto olvídalo.

qonqasqa. adj. Olvidado, abandonado, descuidado, marginado. EJEM: qonqasqa chakrakuna, chacras olvidadas. qonqay. v. Olvidar, no recordar. Pe.Aya: jonjay. Pe.Jun: kunqay. Ec: kunkana. || adv. De improviso, de un momento a otro. Ec: kunkay.

qonqay onqoy. s. Med. Amnesia. Pérdida de la memoria. SINÓN: qonqali onqoy.

qonqaylla. adv. Imprevistamente, al momento. || Súbito, repentino. Ec:

kunkalla.

qonqorayay. v. Permanecer arrodillado. SINÓN: qonqorchakirayay.

qonqorchaki. adj. De rodillas, arrodillado. EJEM: qonqorchaki manakuy, pide arrodillado.

qonqorchakirayay. v. V. QONQORAYAY.

qonqorikuy. v. Arrodillarse, ponerse de rodillas, hincarse, prosternarse.

Pe.Aya: junjurikuy. Ec: kunkurina.

qonta. s. Geol. Greda, yeso. SINÓN: qontay. qontay. s. V. QONTA. qonti. s. V. KUNTI.

Qontisuyu. s. V. KUNTISUYU.

qoña. s. tej. Lana fina (Término aymara

utilizado en quechua.) (M.J. de la E.)

qopuy. v. Dárselo, retribuirlo,

compensarlo en forma justa a una

persona. qoq. adj. Dador, distribuidor, repartidor. SINÓN: haywaq, hap’ichiq. EJEM: mikhuna qoq, que da la comida.

Pe.Aya: joq. Pe.Jun: kuq.

qoqaw. s. alim. Fiambre, alimentos fríos para ser ingeridos en los viajes, en lugares despoblados y alejados: carnes hervidas, asadas, huevos pasados, moraya o chuño sancochados, tostado de maíz o de habas, etc. SINÓN: qoqawa. Pe.Aya: kukawi. Bol:

qoqawi. Ec: kuksu.

qoqawa. s. V. QOQAW.

qoqawchay. v. Poner el fiambre o comidas frías en el equipaje del viajero. Ec: kukawina.

qoqawaq. s. Cocinero, persona especializada en la preparación de fiambres o comidas frías.

qolqay. v. Entrojar, ensilar, almacenar los productos agrícolas. SINÓN: qolqachay, taqechay. qoqa. s. Bot. (Erythroxylon coca Lam.) (Etim. qoqa, nombre aymara: planta divina o planta por excelencia). Coca. Los inkas conocieron sus efectos sobre el sistema nervioso humano, siendo sus cultivos muy controlados y sus hojas utilizadas para ceremonias religiosas. SINÓN: qoka, kuka.

qoqma. s. Gemido de cansancio o esfuerzo. || Pujo o esfuerzo al máximo. SINÓN: chuchupa.

qoqmachiy. v. Hacer que gima por el esfuerzo o dolor intensos. EJEM: wachakuqta qoqmachiy, haz gemir al que pare. qoqmaq. adj. y s. Gimiente, persona que gime con la boca cerrada, dejando salir el sonido del esfuerzo por las fosas nasales.

qoqmay. v. Gemir, pujar, denotar cansancio o dolor intensos con ruidos nasales y con la boca cerrada. Bol: qomay. qoqoma. adj. Quemazón, quemadura por el fuego directo; retostadura. SINÓN: q’aspa.

qoqomachiy. v. Chamuscar, requemar al

fuego o al calor directo ropas o tejidos. EJEM: ama p’achakuna qoqomachiychu, no hagas chamuscar la ropa.

qoqomaq. adj. Chamuscable, requemable

por la acción del fuego o el calor.

qoqomasqa. adj. Requemado, chamuscado por la llama del fuego o el calor fuerte. EJEM: ninawan qoqomasqa wara, pantalón chamuscado por el fuego.

qoqomay. v. Chamuscarse, achicharrarse, requemarse por el fuego o el calor intenso y directo sobre las telas o tejidos.

qoqotuwa. s. V. KUKULI.

qora. s. Hierba, planta herbácea. || Maleza. EJEM: hanpi qora, hierba medicinal; mikhuna qora, hierba alimenticia; miyu qora, hierba venenosa. || Ecol.Veg. Hierba. Biotipo

de las plantas herbáceas. Undécimo biotipo en Filogeografía. (F.M.M.) qora isallo. s. tej. Manta de hombre listada en su totalidad de arriba hacia abajo. (Término aymara utilizado en quechua.) (M.J. de la E.)

qora qolina qhawa. s. tej. Camiseta colorada y azul a medias. (Término usado en aymara y quechua.) (M.J. de la E.)

Qora Qora. s. Etnohist. (Herbazal). Palacio de Inka Roqa, ubicado en la parte oriental de la plaza Hawkaypata, donde hoy se encuentra la Basílica de la Catedral, en la Plaza de Armas de la ciudad del Qosqo.

qora qora. s. Ecol.Veg. Matorral o

formación herbácea en general, sean forrajeras o no. (F.M.M.)

qorachasqa. adj. y s. Agri. Chacra con mucha mala hierba que quita el alimento de las plantas de sembrío.

qorana. s. Agri. Desherbador,

instrumento o herramienta para extirpar la maleza o malas hierbas. || Lampilla para el deshierbe.

qoraq. adj. y s. Agri. Desherbador o persona que saca la maleza de los sembríos.

qoray. v. Agri. Desherbar, extirpar la maleza. Pe.Aya: joray.

qorayay. v. Agri. Llenarse o cubrirse los sembríos o los terrenos de mala hierba. SINÓN: purunyay. qori. s. Miner. Oro, metal aúreo. || Hist. Los inkas le dieron a este metal un especial valor y lo utilizaron para representar a sus dioses, muy especialmente al Dios Sol, además para la confección de joyas finas y objetos para las ceremonias religiosas. EJEM: qoriqhoya, mina, veta de oro.

SINÓN: kuri, chuki. Ec: Pe.Aya: jori qori ch’uspi. s. V. Q’ELLU CH’USPI.

qorichaq. adj. y s. orfeb. Dorador, persona que dora o baña las joyas con oro fundido. || Persona que dora los tallados con pan de oro.

qorichay. v. Dorar, ornamentar o adornar con oro los objetos y altares de los templos o recintos reales. SINÓN: choqechay.

Qorikancha. s. Arqueol. (Barrio cercado de oro). Pequeño grupo arqueológico, conformado por estructuras arquitectónicas, como templos, recintos, fuentes, canales y andenes de factura inka. || Etnohist. El lugar donde estuvo ubicado el Qorikancha (actual convento de Santo Domingo en la ciudad del Qosqo) ya había sido ocupado por grupos étnicos antes de la fundación del Imperio del Tawantinsuyo. Manqo Qhapaq, al colonizar y dominar el valle, construyó un templo dedicado a su Padre el Sol, llamado Inti Kancha o

Templo del Sol. Posteriormente, Pachakuteq (1438–1471) al reconstruir el Qosqo, lo enriqueció arquitectónicamente incrementando de igual manera las deidades, sacerdotes, mamaqonas, personal de servicio y colocó las momias de sus antecesores, revistiendo con oro y plata los muros. De este mismo material se hicieron ídolos, un jardín y zoológico al natural, llamándosele desde entonces Qorikancha. Aquí se rendía culto al ídolo del Sol, llamado P’unchaw, que era el dios principal, igualmente a las deidades de la Luna, el Rayo, Venus, Arco Iris, etc. A la llegada de los españoles todo fue desmantelado y en su lugar se edificó el templo y el convento de la orden dominicana.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: