Diccionario Quechua – Español – Quechua

qayqoy. v. V. HAYACHAY, Q’AYTUY.

qayri. s. Primo, prima. VARIEDADES: qayri tura, primo hermano de la mujer; qayri ñaña, entre primas hermanas; qayri pana, prima del varón; qayri wayqe, entre primos hermanos.

Pe.Aya: jayri. qaywa. s. Agri. Subjefe, el que sigue al jefe principal en labores agrícolas. SINÓN: qollanaman qatiq, qaywa qollana. qaywa qollana. s. V. QAYWA.

qaywi. s. Removimiento, rotación o revolución de líquido, giro a rotamiento. Pe.Aya: jaywi. Ec: kaywi.

qaywina. s. Batidora, palillo para remover o revolver. Pe.Aya: jaisina.

Ec: kaywina.

qaywiq. adj. y s. Batidor, que revuelve algún líquido. Pe.Aya: jaywiq. Ec: kaywik.

qaywisqa. adj. Batido, removido, revuelto, licuado. EJEM: qaywisqa runtu, huevo batido.

qaywiy. v. Remover, revolver, batir,

licuar. Pe.Aya: kaywiy Ec: kaywiy.

qaywiykachay. v. Remover

indistintamente, batir de mala gana.

qaywiykuy. v. Batir bastante; emplearse batiendo. (J.L.P.)

qeanthupa. s. Meteor. Alborada, celaje matinal. qechuq. adj. y s. Arrebatador, ladrón, el que quita algo. Pe.Aya: chuktiq, jechuq. Pe.S.Mar: kichuj. Ec: atikak.

qecha. s. V. Q’OÑI ALLPA. qechu. s. Arrebatamiento, despojo, quitamiento. Pe.Aya: chukti, jechu.

Pe.S.Mar: kichu. Ec: atika.

qechuchikuy. v. Dejarse quitar, arrebatar o despojar de una pertenencia o propiedad. Pe.Aya: kuktichikuy, kichuchikuy. qechukapuy. v. Recuperar lo que le fue arrebatado o despojado. SINÓN: kutichikapuy. qechunakuy. v. Arrebatarse, disputarse la propiedad de algo. SINÓN: saq’anakuy.

qechupakuy. v. Querer apropiarse de

algo insistentemente.

qechupayay. v. Ir arrebatando, despojando poco a poco. SINÓN: saq’apayay. qechura. s. Vasija de barro que tiene la boca y la base ancha. Se asemeja a una jarra. Bol: q’echuru.

qechuy. v. Despojar, arrebatar, quitar, expropiar por la fuerza. SINÓN: ch’utiy.

Pe.Aya: chujtiy, jechuy. Pe.S.Mar: kichuy. Ec: atikana.

qelqa. s. Signo gráfico, trazo, rasgo. || Grabados, representación por signos o letras. || Escritura. || Habas, frejoles, etc. que tienen dibujos parecidos a huellas dactilares. SINÓN: seq’e, qhelqa.

Pe.Aya: jelka, jelja. Ec: llinphi.

qelqa qaway. v. Leer en voz alta. || Describir en tono alto. SINÓN: qelqa rimay. Pe.Aya: ñawiyoq, liiy.

qelqa reqsichiq. s. NEOL. V. CHANINCHAY REQSICHIQ.

qelqa rimay. v. V. QELQA QAWAQ.

qelqa ruwaq. s. Juris. NEOL. Escribano o Secretario de Juzgado.

qelqa tapara. s. Juris. NEOL. Expediente. Proceso que contiene todo el actuado judicial. || Toda escritura o documento firmado por las partes. SINÓN:

qelqarima. qelqa tapara waqaychaq. s. Juris. NEOL. Notario Público. Funcionario público autorizado para dar fe, conforme a la ley de notariado.

qelqachikuq. adj. y s. Que pide a una persona alfabeta que se lo escriba algún mensaje.

qelqachiy. v. Hacer escribir un

documento o escrito con otra persona.

qelqakamayoq. s. Escritor, escribano, redactor. Pe.Aya: jeljaq. Ec: llimphina. qelqana. s. Material para escribir o graficar. SINÓN: seq’ena, qhelqana.

qelqanakuy. v. Escribirse mutuamente, cartearse, mandarse correspondencia.

qelqaq. s. Escribiente, escritor, diseñador, dibujante. SINÓN: seq’eq. Ec: llinphiq.

qelqarima. s. Escrito, documento gráfico. SINÓN: qelqa tapara.

qelqarimaq. s. Lector. || Persona encargada de leer lo escrito. SINÓN: nawinchaq.

qelqay. v. Escribir, graficar, redactar. || Trazar, diseñar. Pe.Aya: jelljay. Bol:

qelqay, qhelqay. Ec: llinphiy.

qelqere. s. fam. Tinterillo, leguleyo, aficionado a leyes o letras. SINÓN: qhelqere.

qelte. s. Ovino, cuya lana con barro seco se le cuelga como cascabeles. SINÓN: t’elqe.

qella. adj. Perezoso, haragán, pereza, vago, badulaque. SINÓN: kiriku. Pe.Aya: jella. Pe.Jun: killa. Pe.S.Mar:

killa. Bol: qhella. Ec: aytu, llakimana.

qella kay. s. Pereza, desgano para el trabajo, modorra. Pe.Aya: jella. Pe.Jun: S.Mar: killa. Bol: qhella. Ec: aytu. qellakuq. adj. Que flojea, que tiene pereza, que demuestra modorra momentánea. Pe.Aya: jellakuq.

qellakuy. v. Tener pereza, flojear, perecear, haraganear, o ciosear. SINÓN: qellaykachay. Pe.Aya: jillakuy.

Pe.Jun: killakuy.

qellallaña. adj. Flojísimo, vaguísimo, ociosísimo, muy perezoso. SINÓN:

qellapuni.

qellapuni. adj. V. QELLALLAÑA.

qellay qellay. adv. De manera floja, perezosamente.

qellaykachakuy. v. V. QELLAKUY, QELLAYKACHAY.

qellaykachay. v. Perecear, flojear, haraganear. SINÓN: qellakuy, qellaykachakuy. qellma. s. Mofa, sátira, burla. SINÓN: asipakuy.

qellmaykachay. v. Mofarse, satirizar, burlarse del prójimo.

qellmo. s. Bot. (Cantua pyrifolia Juss). Arbusto de la familia de las polemoniáceas. Med.Folk. Las flores se utilizan en la curación de heridas.

qellpu. s. Cielo, paraíso, bienaventuranza,

gloria || Triunfo, reputación, felicidad.

qellpuy. v. Felicitar, vanagloriar, ensalzar, engrandecer, homenajear. SINÓN: saminchay.

qellwa. s. Zool. (Larus serranus Tsch). Gaviota andina. Ave altoandina, orden churadriformes, familia laridae con plumaje negro en la cabeza y cuello y el resto blanquecino, pico y patas rojas. SINÓN: qewayllu, qellwaytu, tiwlla. Pe.Anc: Aya: tiulla.

qellwaytu. s. V. QELLWA.

qena. s. Mús. Quena. Instrumento musical aerófono, oriundo de la cultura andina hecha de caña hueca, hueso o metal. Tiene varias aberturas o huecos para pulsar y una boquilla, bisel o abertura en la boca para soplar. Carece de lengüeta. Tiene un timbre muy expresivo y peculiar. SINÓN: walulo. Pe.Anc: chiska. Pe.Aya: kina. Pe.Pun:

pusana.

qena waqachiq. s. V. QENACHU.

qenachu. adj. Mús. Quenista, que toca la quena. SINÓN: qena waqachiq.

Qenaya. s. Apellido autóctono.

qenaya. s. Mús. Virtuoso de la quena. || Quenista de la música tradicional inkaica.

qencha. s. Valla, empalizada de charamusca, potrero para el ganado o para resguardar los cultivos. SINÓN: hark’a.

qenchay. v. Cercar con charamuscas y palos. Empalizar. SINÓN: qesq’achey.

qenpu. s. Cielo raso, falso techo inka donde se guardaban algunas cosas sin mucho peso o cosas de valor.

qepo. s. V. HUKUYA, ÑUKÑA.

qepu. s. Bot. Abrojo. || Abrojo de luna y espinillas de otras especies vegetales.

EJEM: figdo. qepu uya, cara con barba a medio crecer. Ec: kipu.

qepu qepu. s. Abrojal, sitio poblado de abrojos. || adj. Lleno de abrojos o espinillas de algunas cactáceas. SINÓN: qepusapa.

qepusapa. adj. V. QEPU QEPU.

qepuy. v. Abrojar, hincar las espinas o las

espinillas de algún vegetal.

qephnay. v. Vomitar. SINÓN: aqtuy, kutichimuy. Pe.Aya: akruy, kipnay, ilakiay. Pe.Jun: kutichiy, lansay. Pe.S.Mar: kipnay. Ec: ñatina, kiwnana.

qephqe. s. Zool. (Larus sp.) Ave mitológica indígena altoandina, cuya cabeza es utilizada pollos brujos. Bol:

qati qati.

qeqara. adj. Color cariblanco en cabellos.

(J.L.O.M.) qeqenqa. s. V. ALQAMARI. qeqere. s. V. ERQENCHU.

qeqlla. s. Mineral. Hierro, mineral ferroso. Pe.Aya: killay.

qeqo. s. Engaño, farsa, treta, embrollo, trampa sutil. SINÓN: sawka.

qeqochikuq. s. Engañado, trampeado, embrollado. SINÓN: sawkachikuq.

Pe.Aya: artisqa, chawkasqa.

qeqochikuy. v. Hacerse engañar, embustear, trampear o embrollar. SINÓN: sawkachikuy. Pe.Aya:

artichikuy, sawkachikuy.

qeqoq. adj. y s. Embrollón, embustero, farsante, tramposo. EJEM: llapa runa qeqoq. qerara. s. Escudo inkaico hecho de cuero tesado en un aro que lleva signos totémicos como serpientes, el Sol, cóndores y pumas. SINÓN: k’irara. Pe.Aya: waljanja.

qerarayoq. adj. Escudero, que tiene escudo de guerra. SINÓN: k’irarayoq. EJEM: qerarayoq walla, soldado con escudo. qerere. s. Pat. Enfermedad producida por la contaminación con las ratas, consistente en la hinchazón de las amígdalas, como en la papera.

qero. s. Hist. Vaso ceremonial inka, con la base y la boca más anchas y en la parte central, con representaciones zoomórfícas, fitomórficas y antropomórficas pintadas. El material podía ser de oro, plata, tiesto o madera. Ec: kiru, qeru.

qesa. s. Ofensa, agravio, injuria, afrenta, insulto. || Calumnia.

qesachay. v. Ofender, injuriar agraviar. || Calumniar. Pe.Aya: kamiy. Ec:

kisana. qespe. s. Vidrio, cristal, vitreo. SINÓN: qespi. Pe.Aya: jespi. Pe.Jun: qishpi.

Ec: kishpi. qespi. s. V. QESPE. qespi umiña. s. V. UMIÑA QESPI.

Qesqewara. s. Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo y dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman. Es un grupo de andenes y canales de factura inka.

qespichaq. s. Vidriero, vidriador. Pe.Aya: jespichaq.

qespichiq. s. y adj. Liberador, salvador, redentor.

qespichiy. s. Liberar, salvar, redimir. SINÓN: llusp’ichiy.

qespik’ancha. s. V. QESPIK’ANCHAQ.

qespik’anchaq. adj. Vidrioso brillante, vidriado. SINÓN: qespik’ancha.

qespilla. adj. y s. Libre, siempre a salvo de cualquier forma de presión o enfermedad. SINÓN: allilla.

qespina. s. Guarida, refugio, defensa, lugar a salvo del peligro. Ec: kishpina.

qespiq. adj. Liberado, salvo. SINÓÑ: qespisqa. qespisqa. adj. V. QESPIQ.

qespiy. v. Salvarse, liberarse, salvar un obstáculo. Ec: kishpina.

qespiyachiy. s. Vidriar, envidriar los tiestos. Pe.Aya: jespichay. Ec: kishpichay.

qespu. adj. Requemado, tostado por el Sol. || Piel retostada.

qespuy. v. V. QESPUYAY. qespuyay. v. Retostarse, requemarse la piel; dorarse el cutis. SINÓN: qespuy. qesq’achey. v. V. QENCHAY. qeswakuy. v. V. WEQOKUY. qewayllu. s. V. QELLWA.

qewna. s. Bot. (Polylepis incana HBK.) Árbol de la familia de las rosáceas, característico por el abundante ritidoma que desprende su tallo. Forma extensos bosques. Es utilizado en el curtido de cueros, porque su madera contiene tanino, además de ser un buen combustible. En veterinaria popular, se utiliza con azúcar molida para la curación del mal de ojos del ganado.

qewq’e. s. Agri. Término utilizado para las papas lisas u ollucos podridos.

Qoa. s. Mitol. Animal mitológico, con apariencia de gato gigante, que habita en los manantiales de la región altoandina; se dice que produce la lluvia y el granizo.

qocha. s. Geog. Laguna, lago, represa de agua, aguajales de la selva baja. || Agri. Lagunitas artificiales que se utilizan en la agricultura para guardar el agua para diferentes cultivos en la época de invierno y sequía. || figdo. mama qocha, mar u océano. Pe.Aya: jocha. Pe.Jun: qutra. Pe.S.Mar: kucha. Ec: shukra.

qocha pato. s. Zool. (Anas flavirostris oxyptera Meyen). Pato de laguna. Pato sutro. Ave altoandina de lagunas y ríos. Orden anseriformes, familia anatidae. De coloración pardo

grisáceo, cola y vientre blanquecinos y pico amarillo con banda central negra. SINÓN: ch’iphta pato, satro, itha pato. qocha puma. s. V. ASUKU.

qocha qocha. s. Geog. Lagunillas, lagunas, charcos o estanques numerosos y pequeños. qocha wallpa. s. V. CHOQA.

qochachakuy. v. Empozarse, detenerse el agua formando un pozo o laguna pequeña. En la época de los inkas las lagunas tenían el nombre de acuerdo a las características de semejanza con algo. qochachay. v. Empozar, represar, estancar el agua con fines de regadío.

Pe.Aya: jochachay. Pe.S.Mar: kuchachay. qochayuyu. s. Bot. Alga marina. Plantas

acuáticas que crecen en lagunas, ríos y especialmente en el mar, muy utilizadas en la alimentación.

qochi. s. Dádiva, presente, entrega, obsequio. Pe.Aya: juna. Pe.Jun: quy. qochikuy. v. Hacerse dar algo con otra persona. SINÓN: chaskikuy.

qochiy. v. Hacer dar, ordenar entregar algo a otra persona. SINÓN: haywachiy, rakichiy. qochka. s. V. OQOQO. qoka. s. V. QOQA. qoki. s. V. KUKI.

qokuq. adj. Dadivoso, desprendido, caritativo. || Que se dedica o se entrega a un propósito.

qokuy. v. Darse, entregarse íntegramente a un propósito o fin voluntariamente. EJEM: llank’ayman qokuy, dedícate a trabajar. Pe.Aya: jokuy.

qolo. s. Chuño mal sancochado. || Pat. Atoramiento o atragantamiento con alimentos que se trancan en el esófago. Qolqa. s. Astron. Constelación de las Pléyadas.

qolqa. s. Silo, depósito, granero, troje para guardar granos, como el maíz, o chuño, moraya, frijoles, etc. || Depósito o ruma de chala de maíz, para el forraje de los animales. SINÓN:

aqotamana. Bol: qollqa.

Qolqa Qoyllur. s. Astron. Vía láctea. Constelación de estrellas. Pe.Aya: juyllurkuna mostosja.

qolqachay. v. Entrojar, ensilar, almacenar, depositar los productos en lugares seguros. SINÓN: qolqay, taqey.

Qolqanpata. s. Hist. V. QOLQAPATA. || tej. Vestido con cenefas de tres clases. El Inka Sinchi Roqa utilizó este motivo.

(M.J. de la E.)

Qolqapata s. Arqueol. e Hist. (Topón. qolqa, troje; pata, andén: andén de provisiones). Conjunto de estructuras de andenes, canales, reservorios, recintos, nichos, portadas, etc. de factura inka. || Barrio inkaico del Qosqo, donde el fundador del Imperio Tawantinsuyano Manqo Qhapaq tuvo su palacio. Se ubica en la parte S inmediata a Saqsaywaman. Fueron tierras asignadas al Templo del Sol de Saqsaywaman, o sea del sector Hanan del Qosqo. En tiempo de siembra y cosecha el Inka y su corte participaban activamente en las labores referidas. Las tierras asignadas al Templo del Sol del sector Hurin, parte media baja de la ciudad del Qosqo, o sea al Qorikancha, eran las tierras de Sawseda, en el que también el Inka y su corte cumplían las mismas labores agrícolas que en Qolqapata. SINÓN: Qolqanpata.

qolqe. s. Metal. Plata. Metal precioso abundante en el Imperio Inkaico, muy utilizado junto con el oro. || NEOL.

Dinero. Pe.Aya: jollje. Pe.Jun: killay.

Pe.S.Mar: kullki. Bol: qollqe. Ec:

kullki.

qolqe chukcha. adj. V. PAQ’OY PAQ’OY.

qolqe mañaq. s. NEOL. Persona que presta dinero. qolqechaq. s. Ahorrista. || Negociante.

Pe.Aya: jolqechaq. Bol: qollqechaq.

Ec: kullchichaq.

qolqechay. v. Acaudalarse, ahorrar, incrementar el dinero. || Metal. Bañar con plata los objetos; platearlos.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: