Diccionario Quechua – Español – Quechua

qapariq. adj. y s. Gritón, chillón. SINÓN: qaparikuq. qapariy. v. Gritar, chillar, llamar a gritos.

Pe.Aya: japariy. Pe.Jun: qapatrakuy.

Ec: chauchana.

qaparqachay. v. Chillar, gritar continuamente. SINÓN: waqhaykachay.

qaqa. s. Peñón, peñasco, roquería. Pe.Aya: hatun jaja. Pe.Jun: wanka. || adj. Apretado, apretujado, saturado. SINÓN: hunt’a.

qaqachakuy. v. Aferrarse, sostenerse firme, inflexible.

qaqapana. s. Despeñadero, barranco, abismo. Ec: kakapana.

qaqapay. v. Despeñarse, desbarrancarse, rodar, precipitarse. Ec: kakapay.

qaqapaykuy. v. V. URMAYKUY.

qaqaq sunkhan. s. Bot. (Tillandsia usnecides L.) Salvajina. Planta epífita de la familia de las bromeliáceas; crece sobre los roquedales y arboles, descolgándose a manera de cabellera o de barbas. Se utiliza para embalaje de objetos frágiles, para rellenar almohadas y colchones, así como para la confección del disfraz de algunas danzas folklóricas, como Saqsa de la provincia de Paruro, Qosqo. SINÓN:

willmaqaqa, willmahina.

qaqay qaqay. adj. Fortísimo, solidísimo, apretadísimo. SINÓN: mat’iy mat’iy.

qaqayay. adv. Petrificarse, solidificarse, endurecerse. SINÓN: rumiyay.

qaqe. s. Zool. (Therislicus caudatus melanopis Gmelin y otros.) Bandurria. Ave ciconiforme de la familia threkionithidae. Inconfundible por su vientre negro, cabeza y cuello ocráceos, a las gris y patas rojas. || Pertenencia, propiedad, heredad.

SINÓN: qaqnin. Pe.Aya: kapuqnin, kaqnin. Ec: kaki. qara. s. Piel, cuero, pellejo. Pe.Aya: jara, kinki. Pe.Jun: uta. Ec: kara.

qaracha. s. Veter. Sarna, roña, ascariosis. Mal que afecta a los camélidos, como la llama o alpaca. SINÓN: khiki onqoy.

Pe.Aya: karacha, lleqte. Ec: karacha.

qarachasqa. adj. y s. Pat. Sarnoso, roñoso. SINÓN: khiki. Pe.Aya: qarachasja. Bol: llijtisqa. Ec:

karachaska.

qarachay. v. V. QARANCHAY.

qarachu. s. Libro antiguo forrado con pergamino y empaste muy peculiar.

qarakuy. v. Servirse, autoservirse, proveerse, hacerse los platos. EJEM: lawa qarakuy, servirse la crema de maíz o chuño. qarana. s. Vajilla para servir alimentos: platos, cucharones o depósitos similares. Pe.Aya: harana, jarana. Ec: karana. qaranchay. v. Encuerar, forrar o tapizar algo con pergamino de ganado caprino u otros. SINÓN: qarachay, p’aqlachay.

qaranay. v. Despellejar. SINÓN: ch’ustiy. Pe.Aya: ch’utiy, pistay.

qarapa. s. Corteza que se despelleja de los troncos según su desarrollo. Pe.Aya: jara, sachaj jaran. Pe.Jun:

qalam. Pe.S.Mar: kaspi kara.

qarap’ati. s. Med. Caspa, casposidad, escamosis epitelial de la cabeza. SINÓN:

kukhi. Pe.Aya: kuki, machka.

qaraq. adj. y s. Plateador, distribuidor de potajes o alimentos a personas o animales. qarawatana. s. Pantalón de cuero para proteger el pantalón de lana, utilizado por los jinetes de la provincia de Chumbivilcas, departamento del Qosqo, Perú, quienes lo usan con mucha gala.

qaray. v. Servir, o frecer alimentos en platos o vajillas a las personas, o dar alimentos a los animales. SINÓN: karay.

qarayay. v. Pellejarse, cortesarse. ||

Endurecerse a manera de pellejo.

qaraywa. s. V. AQARWITU, ARARANKHA, QALAYWA. qarika unkhuña. s. tej. Pequeño tejido cuadrangular que recubre la espalda y también se utiliza para cargar. SINÓN:

karika unkuña. (M.J. de la E.)

qarmi tullu. s. V. QALLMI.

qarmin. s. Anat. Omóplato. SINÓN:

qharmin. Pe.Aya: jarmin. Ec: karmin. qarpa. s. Riego. Pe.Aya: parju. Ec: paku.

qarpachiy. v. Hacer regar. SINÓN: mallmachiy. Pe.Aya: parjuchiy. Ec:

parkuchiy.

Qarpakancha. s. V. KARPAKANCHA. qarpana. s. Regador, irrigador, instrumento para regar.

qarpasqa. adj. Regado, irrigado, rociado con agua. EJEM: qarpasqa allpa, tierra regada. qarpay. v. Regar, rociar con agua. Pe.Aya: parjuy. Ec: parkuna.

qarqo. s. Expulsión, desalojo. SINÓN: wikch’u. Pe.Aya: wischu, jarju.

Pe.Jun: qalqa. Pe.S.Mar: wishchu.

qarqochikuy. v. Hacerse expulsar, despedir, botar de un lugar. Pe.Aya:

jarjochikuy. Pe.Jun: kalkuchikuy.

qarqochiq. adj. y s. El que ordena expulsar a otro.

qarqochiy. v. Hacer que expulsen, despidan o boten de un lugar a una persona o animal. SINÓN: wikch’uchiy (más propio en caso de cosas).

qarqona. adj. Expulsable o sacable de un lugar, sea animal o persona. SINÓN: qarqonapaq. EJEM: qarqona uywa, animal expulsable.

qarqonakuy. v. Expulsarse, botarse mutuamente de un lugar, entre dos o más personas que riñen. SINÓN:

wikch’unakuy.

qarqonapaq. adj. V. QARQONA.

qarqoq. adj. y s. Persona que expulsa, expulsador. Pe.Aya: jarjuk. Pe.Jun: kalkuj. qarqoy. v. Expulsar, despedir, desalojar de un lugar a persona o animal. SINÓN: hatarichiy, hat’ay, wikch’uy. Pe.Aya: jarjuy, wikchuy. Pe.Jun: kalkuy.

Pe.S.Mar: wishchuy. Ec: shatana.

qarqoysiy. v. Ayudar a expulsar, desalojar, hechar o botar de un lugar a persona o animales. EJEM: unupatamanta uywata qarqoysiy, ayuda a desalojar el ganado de la aguada. qarwa. s. Zool. (Epicauta sp.) Gusano de las hojas. Coleóptero depredador del follaje de varios cultivos. SINÓN: illa, qharwa, raphi kuru (nombres más comunes). || adj. Pálido, pálida. || Amarillento. || Dorado.

qarwa kuru. s. Zool. Gusano que vive en

el tallo de la achupalla. Med.Folk. Molido y hervido, se toma para aumentar la leche materna.

qarwaruphay. s. Meteor. Sol invernal, pálido.

Qarwas. s. Geog. Carhuas. Provincia del departamento de Ancash, Perú, con 32,252 habitantes en 1981.

qasa. s. Clim. Helada. Frío invernal.

SINÓN: chiri, khutu. EJEM: qasa pacha, tiempo helado. Pe.Aya: jasa, aya aya.

qasa pisqo. s. V. Q’ASA PESQO. qasa wasa pisqo. s. V. Q’ASA PESQO.

qasachiy. s. Poner a la helada algo para congelar. Por ejemplo, en la alimentación, las papas se congelan para elaborar el k’achu ch’uno; el chuño, la moraya o la leche congelada que se denomina khutuchi.

Qasamarka. s. Geog. (Población helada) Cajamarca. Importante departamento del Perú, famoso por sus baños termales, restos arqueológicos,

producción agropecuaria, extracción maderera, minerales, etc. Su capital cuenta con 78,691 habitantes y el departamento con 1’045,560 habitantes en 1981.

Qasana. s. Arqueol. (Lugar para congelar). Pequeña área de estructuras arquitectónicas de factura inka, ubicada en la parte N inmediata a la Plaza de Armas o Hawkaypata de la ciudad del Qosqo. || Etnohist. Palacio que perteneció al Inka Wayna Qhapaq; eran dos estructuras de forma circular en la Plaza Hawkaypata

(actual Plaza de Armas). SINÓN: Kasana.

qasaq. adj. Heladizo, helable. SINÓN:

qasaqna. Pe.Aya: jasaq.

qasaqna. adj. V. QASAQ.

qasay. v. Clim. Helar; hacer celajes, frío invernal con temperaturas de muchos grados bajo cero. Pe.Aya: jasay. Ec: kasana. qasayay. v. Clim. Tomar el cielo color de los celajes, rojizo al amarillo. || Empalidecer la vestimenta con la luz solar.

qasi! interj. ¡Deja! ¡No manosees! ¡No toques! || adj. Quieto, estático, tranquilo, inmóvil. || Desocupado, vacío, vacante, inactivo. Pe.Aya: jasi, allinlla. Pe.Jun: hawka. Ec: kasi.

qasichiq. adj. y s. Que desocupa o vacía un contenido para dejarlo vacío. SINÓN: ch’usaqyachiq. EJEM: wasi qasichiq, persona que vacía la casa para mudarse.

qasichiy. v. Desocupar, vaciar el contenido de un depósito. Pe.Aya: jasichiy. Ec: kasina.

qasilla. adj. Tranquilo, sosegado, estático,

inmóvil durante un tiempo. EJEM: qasilla hanpichikuy, hazte curar tranquilo; qasilla kay, éstate sosegado.

qasiq. adj. Vacante, vacío, desocupado en un plazo próximo.

qasirayay. v. Estar siempre desocupado, vacante o inactivo.

qasiy. v. Estar desocupado, sin trabajo. EJEM: llank’anamanta qasiy. desocúpate del trabajo. Pe.Aya: jasiy.

Ec: kasina. qata. s. Frazada, cobija o manta para dormir. Pe.Aya: jata, jatana. Ec: kata.

qatachay. v. Acobijar, tapar o cubrir con frazadas o mantas. Pe.Aya: jatay. Ec: katana. qatakuy. v. Acobijarse, cubrirse con mantas o frazadas. EJEM: puñunapaq qatakuy, acobijarse o cubrirse para dormir. qatanakuy. s. Abrigarse mutuamente con frazadas o mantas. SINÓN: p’istunakuy.

Qatanillay. s. Astron. Vía láctea. || Cruz del Sur. qataq. s. y adj. Persona que cobija o cubre con frazadas a otra persona o cosa. qatasqa. adj. Abrigado, cubierto con frazadas o mantas. SINÓN: p’istusqa. qatay. s. Yerno, consorte de la hija en relación al padre. || Zool. (Mustela frenatá). Comadreja. Pequeño mamífero de cuerpo alargado y flexible, muy sanguinario. Mata para alimentarse de la sangre de sus víctimas, especialmente de gallinas. SINÓN: achuqalla. Pe.Jun: unchuchukuy, waywash. || v. Cubrir con frazada o mantas para protegerlo.

Pe.Aya: jatay. SINÓN: tullka. Ec: katay.

qataycha. s. V. ACHUQALLA.

qatawi. s. Quím. Cal quemada, apagada con agua salada. Se lisa como suplemento mineral en la alimentación humana. EJEM: qatawi lawa, mazamorra de quinua molida, hervida en agua o leche, al que se le agrega cal apagada con agua salada y grasa. (O.B.

y M.B.)

qataymasi. adj. Concuñado. Trato entre los esposos de dos hermanas.

qati. adj. Continuo, correlativo, seguido en cadena o hilera. SINÓN: qatilla.

Pe.Aya: seje, sinri.

qati qati. adv. Uno tras otro.

Continuadamente, seguido en hilera. SINÓN: qatilla. Pe.Aya: tira tira.

qatichikuy. v. Dejarse remedar, seguir o imitar. || Consentir ser seguido.

qatichiy s. Seguir el ejemplo, imitar algo a alguien. SINÓN: yachapayay. Pe.Aya: jatichiy, yachapakuy. Pe.Jun: atichiy, yatrapsay. qatichupa. adj. V. QATIKU.

qatikachay. v. Perseguir, arrear de un lado para otro. Acosar. SINÓN: qatiykachay. Pe.Aya: jatikachay. Ec: yakapay.

qatiku. adj. Seguidor. Persona que sigue a

otro, apegado. SINÓN: qatichupa.

qatikuy. v. Seguirse, apegarse, acompañar a una persona que va de viaje. SINÓN: qatirikuy.

qatilla. s. Acto seguido. || adv. En hilera, en fila, continuadamente en forma ininterrumpida. || SINÓN: qati, qati qati, qatislla. Pe.Aya: sirilla, sejella.

Pe.Jun: hitrya. Ec: siqri.

qatinakuy. v. Perseguirse, seguirse, imitarse mutuamente.

qatipa. s. Seguimiento, persecución. || Investigación. Pe.Aya: jatipa. Pe.Jun: qalikatrasa. Ec: katipa.

qatipakuq. adj. y s. V. QHEPA PURIQ, QHEPACHAKUQ. qatipakuy. v. Seguir. || Tratar de seguir o acompañar por la fuerza.

qatipaq. adj. y s. Seguidor, continuador. || Imitador. Pe.Aya: jatipak. Ec: katipa.

qatipay. v. Seguir a hurtadillas, seguir la trayectoria del otro. Ec: kitina, yakapana.

qatipayay. v. Estar tras alguien en forma tenaz y persistente. Pe.Aya: jatipayay.

Ec: katipay, kitipay.

qatipunakuy. v. Seguirse ordenadamente; ir tras otros. qatiq. s. y adj. Arriero. || Imitador, que sigue un orden o secuencia. || El siguiente, el que sigue. SINÓN: qhepa puriq. Pe.Aya: jatiq.

qatirikuy. v. Seguir de improviso. SINÓN: qatikuy. EJEM: puriqta qatirikuy, seguir al caminante.

qatirinakuy. v. Arrearse, perseguirse mutuamente. || Apremiarse, acosarse.

Pe.Aya: jatirinakuy.

qatiriy. v. Perseguir, arrear de improvise. EJEM: suwata qatiriy, persigue al ladrón.

qatislla. adv. V. QATILLA.

qatiy. v. Arrear, apremiar, acosar a los animales y al hombre. Pe.Aya: jatiy.

Ec: katina.

qatiykachanakuy. v. Perseguirse, acosarse mutuamente. Pe.Aya: jatinakuy. qatiykachay. v. Perseguir, arrear por doquier, acosar a cada rato. SINÓN: katikachay. qatiykuy. v. Arrearlo, meterlo a los animales a un corral o a un lugar cerrado. EJEM: llamata kanchaman qatiykuy, a la llama arréalo al corral.

qatuy. v. V. QEPHNAY. qawa. s. Zoot. Pechuga del ave. qawasapa. adj. Pechugón, pechudo.

qawi. adj. Rugoso, arrugado. SINÓN: ch’awi. EJEM: qawi uya runa, persona de cara arrugada. Pe.Aya: chinpu, sinpu. Pe.Jun: kushullu. Pe.S.Mar:

sipunchu.

qawichiy. v. Arrugar, fruncir, plegar. SINÓN: ch’awiyachiy. Pe.Aya: qentichiy. qawiña. s. Mojinete para la cumbrera de las construcciones de casas. SINÓN: wankari.

qawiyaq. adj. Arrugable, encogible, replegable. SINÓN: ch’awiyaq.

qawiyay. v. Arrugarse, replegarse, encogerse la piel, las telas, etc. SINÓN:

ch’awiyay. Pe.Aya: qentiy.

qawmiwa. s. Espía, centinela, vigilante. SINÓN: chapaq, chapatia. Pe.Aya:

jawmiwa. Ec: kawmiwa.

qawmiway. v. Espiar, acechar, atisbar.

Ec: kawmiwana. qawna. s. Varón único de entre varias hermanas.

qawñi. s. Bot. Chala dulcete del maíz. Ec:

kawñu.

qaya. adv. V. WAYMA. qayara. s. Bot. (Puya Herrerae Harms). Planta endémica, de la familia de las bromeliáceas. Crece en los páramos entre los 3,700 a 4,000 m.s.n.m. Alcanza una estatura de un metro y medio.

qaychu. s. Escoba. SINÓN: pichana, qamu pichana. qaylla. s. Presencia, asistencia, orden.

EJEM: qayllanpi, en su presencia. Pe.Aya: jaylla. SINÓN: ñawk’i.

qayllachikuy. v. Dejar o permitir que se le adelante o anteceda alguien. SINÓN: ñawpachikuy, llallichikuy. Pe.Aya: jayllachikuy. qayllachiq. adj. y s. Presentador. || Que guía o dirige hacia adelante a otra persona; que lleva a la persona o animal por su delante. SINÓN:

ñawpachiq, ñawparichiq.

qayllachiy. v. Llevar a alguien por delante. SINÓN: ñawpachiy. Pe.Aya: jayllachiy. qayllalla. adv. En o rden correlativo o de lugar. || En presencia. SINÓN: kaqmanta hiña. qayllaq. s. y adj. Antecesor, precursor, que se anticipa. SINÓN: ñawpaq, ñawparikuq.

qayllay. v. Preceder, anteceder, encabezar, capitanear. SINÓN:

ñawpariy, umalliy.

qayllaykuq. adj. y s. Juris. NEOL. Compareciente que se presenta ante un tribunal o persona cuya presencia es requerida. qayllaykuy. v. Juris. NEOL. Presentarse, comparecer. Pe.Aya: jayllaykuy.

qayna. adv. La vez pasada, en fecha anterior a la presente. EJEM: qayna p’unchay, el día de ayer; qayna wata, el año pasado; qaynalla, hace poco tan sólo. Pe.Aya: jayna. Ec: kayna. qaynachakuy. v. Festejarse, solazarse, distraerse. Pe.Aya: jaynachakuy.

qaynay. v. Solazarse, descansar. SINÓN: samariy. Pe.Aya: jaynana. Ec: kainana. qayninpa. adv. En fecha pasada, hace algún tiempo atrás. EJEM: qayninpa p’unchaykuna, en días pasados; qayninpa p’unchay o qayna p’unchay, antes de ayer.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: