Diccionario Quechua – Español – Quechua

p’osqolli. s. Pat. Vinagrera, acidez estomacal, sensación de acidez en la boca, el paladar y el estómago. p’osqonay. v. Desacidular, quitar el ácido o lo salado de algún producto para ser aprovechado como alimento.

P’osqonayay. v. Ponerse acidas y avinagradas algunas sustancias o alimentos. || fam. Ponerse de mal humor una persona.

p’osqorillo. adj. y s. Amargúete, renegón, neurótico, avinagrado, irascible. SINÓN: phiñakuq.

p’osqoy. v. Salarse, avinagrarse, fermentarse un alimento o bebida.

SINÓN: p’ushqoy. Pe.Aya: pushkoj. Bol: p’ushqoy. Ec: pushkuna.

p’osqoy misk’i. adj. V. AS P’OSQO. AS MISK’I.

p’osqoy p’osqoy. adj. Saladísimo, muy ácido, muy amargo. SINÓN: p’osqollaña.

p’osqoyachiy. v. Agriar, acidular, avinagrar. || Fermentar. || Salar. SINÓN: aqhayachiy, qhatqechay. EJEM: mikhuna p’osqoyachiy, fermentar o salar la comida. Ec: p’ushqo askakyai.

p’osqoyaq. s. V. QHATQEYAQ.

p’osqoyay. v. Salarse, acidularse, avinagrarse gradualmente las frutas o alimentos al fermentar. Bol: pushqoy. Ec: push kuna.

p’uchuka. s. Conclusión, final o término. SINÓN: tukukuy. Pe.Aya: puchuka, pallwa. Pe.Jun: kamaka.

p’uchukachiy. v. Hacer terminar, acabar o finalizar cualquier actividad. Pe.Aya: puchukachiy. Pe.Jun: kamakachiy.

p’uchukapuy. v. Finalizar, concluirse, extinguirse, prescribir de alguna manera algo que empezó. SINÓN: tukukapuy.

p’uchukaq. adj. Concluible, finalizable, terminable, extinguible. SINÓN: tukukuq. EJEM: p’uchukaq kawsay, vida extinguible.

p’uchukasqa. adj. V. PALLWASQA.

p’uchukay. v. Finalizar, terminar, concluir; acabarse, extinguirse. SINÓN: tukukuy. Ec: puchukana. Pe.Aya:

puchukay. Pe.Jun: kamakay.

p’uchurqa. s. Suerte; logro de algo extraordinario con cierta facilidad. p’uchurqay. v. Tener suerte.

p’ukaruy. v. V. MUK’AY.

P’ukru. s. Arqueol. Lugar y pequeño sitio arqueológico que contiene estructuras de la época inka. Se sitúa dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman.

p’ukru. s. Hoyo, hoyada, hondonada, cavidad cóncava. SINÓN: p’uktu. EJEM: p’ukrupi unu kashan, en el hoyo hay agua. Pe.Aya: pukru. Pe.Jun: pujru.

Arg: pujru. p’ukru p’ukru. adj. Terreno con muchas hoyadas u hondonadas. SINÓN: p’uktu p’uktu. EJEM: p’ukru p’ukru qhata, ladera con hondonadas.

p’ukruchay. v. Ahondar, cavar hoyos profundos en la tierra, darle forma cóncava a las cosas. Pe.Aya: pukruchay. Bol: p’ujruchay. Ec: pukruna. p’ukruyay. v. Ahondarse, hundirse o amoldarse el terreno en forma cóncava. Pe.Aya: pujruyay.

p’uktu. s. Canasta, cesta de forma circular de poco fondo, para vender las frutas delicadas, como las fresas.

p’uktu p’uktu. adj. V. P’UKRU P’UKRU p’uktuyachiy. v. Ahondar, profundizar, darle forma cóncava a las cosas u objetos. p’uktuyay. v. Ahondarse, tomar la forma cóncava, deprimirse, hundirse en forma circular las cosas u objetos.

p’uku. s. Plato o pocillo de barro cocido de forma cóncava cuyo tamaño es variable de acuerdo al potaje. Muchas veces son platos ceremoniales y están decorados con pinturas. SINÓN: chuwa. p’uku p’uku. s. V. MATEQLLU.

p’ultin. s. onomat. Voz onomatopéyica del ruido que produce la caída de un cuerpo en una poza o estanque de agua. p’un. onomat. Voz onomatopéyica del ruido que produce la caída de un cuerpo pesado sobre la tierra.

P’unchaw. s. Hist. ídolo que representaba al dios Día en el inkario. SINÓN: Willka P’unchaw.

p’unchaw. s. Día solar. SINÓN: p’unchay.

p’unchay. s. Día, tiempo que dura desde el amanecer hasta el anochecer. SINÓN: p’unchaw. EJEM: kunan p’unchay, hoy día; paqarin p’unchay, el día de mañana; qayna p’unchay, ayer.

Pe.Aya: punchaw. Pe.Jun: S. Mar: Pun: p’unchaw, Ec: punsha.

p’unchayay. v. Amanecer, aclararse el día, asomarse la aurora matinal. SINÓN: pacha paqariy. Pe.Aya: achikyaj. alliqllai. Pe.Jun: waalay, walalay.

Pe.S. Mar: pakariy. Arg: punchayay.

Ec: punchauyay.

p’unpu. s. Pat. Hematoma, hinchazón, congestión, tumor protuberante. || s. y adj. Pequeño, regordete, hinchado. SINÓN: p’unru. Pe.Aya: punpu.

p’unpuy p’unpuy. adj. Hinchadísimo. || Muy regordete, muy inflado.

p’unpuyay. v. Hincharse, apelotarse, inflarse, abultarse. SINÓN: punkiy, punkillikuy. p’unru. adj. Regordete, hinchado, inflado, pequeño y rechoncho. SINÓN: p’unpu.

p’uru. s. Globo, bombilla, bolsa. || Anat.

Vejiga de la orina. SINÓN: hisp’ay p’uru. || adj. Pequeño y regordete, abombillado. p’uru wiksa. adj. V. PHAKSA. p’usqoy. v. V. P’OSQOY.

P’usti. s. Zool. (Psarocolius decumanus Pallas y otras especies). Cueche real. Ave paseriforme de la familia ictíridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana. Los nidos son vistosos que cuelgan de árboles altos. SINÓN: pawkar. Pe.Aya: pawkarjori. || V. PHUSTI. p’uti. s. Candado, cerradura, chapa de seguridad de las puertas, construida íntegramente de madera, con engranajes a manera de dientes que

giran con una llave llamada sullu. || adj. Congestionado, hinchado al reventar. SINÓN: chhoqo, p’ullu. EJEM: p’uti uya runa, hombre con cara hinchada.

p’utiy p’utiy. adj. Hinchadísimo, infladísimo, congestionadísimo.

p’utiyay. v. Hincharse, inflarse, congestionarse. SINÓN: punkillikuy.

p’uyñu. s. Vasija de baño cocido que tiene la forma de una jarra, cuya parte ventral es prominente y con asa o gollete para transportarlo. SINÓN: humiwa.

p’uyonqoy. v. Represarse las aguas en las fosas o estanques o cualquier depresión del suelo. SINÓN:

p’onqochakuy. Bol: p’uyonqoyay.

p’uytu. s. Hoyo profundo, poza formada en los lechos de los ríos. SINÓN:

p’uyunku. || Fosa o recámara funeraria. p’uyunku. s. V. P’UYTU.

p’uyunqo. s. Remanso, remolino del río. || Fosas profundas en el río. SINÓN: p’onqo. Pe.Aya: pukutu, uschku. Pe.Jun: utrku.

Q

Q, q. alfab. Consonante simple, oclusiva, postvelar, momentánea y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia qa con la boca completamente abierta, llevando el post de la lengua en contacto con el velo del paladar o la úvula. Ocurre en todas las posiciones.

qacha. adj. y s. Deshidratado. || Alimento

secado al Sol. || Tallos, hojas, flores o frutos secados al Sol, para conservarlos mejor. Ec: chawcha.

qachasqa. adj. Deshidratado al Sol. SINÓN: ch’akichisqa. EJEM: qachasqa qoncha, hongos secados al Sol.

qachay. v. Secar al Sol. SINÓN: ch’akichiy.

Pe.Aya: chakichiy.

qachi. s. Dispersión. || Removimiento de granos u otros para ser secados o tostados en forma pareja.

qachiy. v. Remover. || Mover de un lado para otro los granos. || Esparcir, dispersar granos con la mano o tablilla.

qachiykachay. v. Zarandear || Remover

los granos para tostar. SINÓN: wist’aykachay. EJEM: hank’a qachiykachay, remover el tostado.

qachiykuy. v. Reunir. || Juntar o ensacar algo arrastrando con la mano o una tablilla.

qachu. s. Pasto, forraje para alimentar el ganado. qachu qachu. s. Ecol.Veg. Formación herbácea de plantas forrajeras. qala. adj. V. CHICHI. qalawaya. s. V. QAMILI. qalaywa. s. Zool. (Géneros Amolis. Stenocercus. Tropidurus, Liolaemus y otros). Lagartija. Vertebrados terrestres con cuerpo cubierto de escamas córneas, cuatro patas y cola larga. SINÓN: qaraywa, su kulluku, ararankha. || adj. figdo. Dícese a los niños pequeños y rápidos. Pe.Aya:

qaraywa, jaraywa. Bol: ararankha.

qalla. s. Volante, rueda o pieza circular de

la rueca. SINÓN: phiruru, phillillu.

(J.L.P.)

Qallaqasa. s. Arqueol. (Quebrada helada). Sector arqueológico de la ciudad inka de P’isaq, ubicado en la parte N de la misma. Está conformada por recintos, andenes, templos, canales, escalinatas, calles angostas, etc. Algunos recintos son de dos niveles, el primero de piedra y el segundo de adobe. Este sector se halla aislado dentro de la misma ciudad por medio de un amurallamiento, por encima del camino. Los trabajos de investigación arqueológica de 1984– 1985 han determinado que fue un akllawasi similar al del grupo de los “morteros” de Machupijchu. A este

lugar se le conoce también hoy como Hanankay o parte media superior.

qallarichiy. v. Hacer iniciar, empezar o comenzar un trabajo o acción cualquiera.

qallarina. adj. Iniciable, comenzable. || Algo para empezar.

qallarinakuy. v. Empezar a molestarse.

qallariq. adj. y s. Principiante, novato, iniciado. Bol: qallarij. Ec: kallarik.

qallarisqa. adj. Empezado, iniciado, comenzado, principiado. SINÓN: ñawpasqa.

qallariy. v. Comenzar, empezar, iniciar o principiar un acto. Pe.Aya: jallay, jallarkuy. Pe.S. Mar: kallariy. Ec: pakariy. qallmi. s. Anat. Pe.Areq: Hueso del omóplato (Caylloma). Pe.Cus: qarmi.

qallpa. s. Agri. Tierra removida después del escarbe. EJEM: papa qallpa, tierra donde se cosecha papa.

qallu. s. Anat. Lengua. Órgano del sentido del gusto. || Mús. Lengüeta de flauta. Pe.Aya: jallu. Ec: kallu.

qallu qallu. s. V. QALLU TAKA.

qallu taka. s. Zool. (Blenius y otras especies) Babosa. Molusco gasterópodo pulmonado que segrega una especie de baba. Vive en lugares húmedos. SINÓN: limasa, alicuya. || (Fasciola hepática Linneo) Distoma. Platelminto foliáceo, parásita en el hígado del ganado lanar y accidentalmente también en el del nombre, llamado distomatosis hepática. SINÓN: qallu qallu, alikuya. Arg: saguaypé. || adj. fam. Dícese a las personas poco comunicativas, queno tienen facilidad de palabra.

qalluchay. v. Mús. NEOL. Poner lengüeta a los instrumentos musicales aerófonos como la flauta, saxo, etc. SINÓN:

qallunchay.

qallunchay. v. V. QALLUCHAY.

qallunnay. v. Quitar la lengua,

deslenguar a los animales degollados.

qallusapa. adj. Lengüetón, lenguaraz, deslenguado. qallutakasqa. s. Veter. Animal parasitado

con la faciola hepática, faciolasis. EJEM: qallutakasqa llama, llama parasitada por la faciolasis.

qalluykachay. v. Lenguar, mostrar la lengua en mofa.

qamantina. s. Objeto dorado para el ganador de una prueba.

qamana. s. Bolso para la coca. SINÓN: ch’uspa. qamili. s. Bol: Hombre de la región Qalawaya en Bolivia. SINÓN: qalawaya. (Término aymara utilizado en quechua). qamu pichana. s. QAYCHU. qamya. s. V. QANA.

qan. pron. Tú. Segunda persona en singular. Pe.Aya: qam, jam. Pe.Jun:

qam. Pe.S.Mar: kan. Ec: kan.

qana. s.Montecillo de papa. SINÓN: qamya, qotu. qanchis. Folk. Danza folkórica de origen inkaico, ejecutada por los nativos de las provincias de Kanchis y

Quispikanchis, Qosqo, Perú.

qanchis. adj. núm.card. Número siete (7). Pe.Aya: janchis. Pe.Jun: qantrish. Ec: kanchik.

qanchis chunka. adj. núm.card. Setenta

(70). qanchis hunu. adj. núm.card. Siete millones (7’000,000).

qanchis ñeqen. s. núm.ord. Séptimo o lugar séptimo. Ec: kanchi ñiki.

qanchis pachak. adj. núm.card.

Setecientos (700).

qanchis waranqa. adj. núm.card. Siete mil (7,000). qanipu. s. Pectoral. Pechera. || Hist. En el inkanato, pectoral metálico con la figura del Sol. qankuna. pron. Vosotros, ustedes. Segunda persona plural. Pe.Aya:

qamkuna, jamkuna. Ec: kankuna.

qanqana. s. Zool. (Lophoneta

specularicides aIticola Menegaux). Pato andino. Ave anceriforme de la familia anatidae, de coloración pardo leonada, con moño de plumas alargadas en la nuca. Pe.Aya:

kankana. qantu. s. Bot. (Cantua buxifolia Juss). Hermoso arbusto de la familia de las polemoniáceas. Sus vistosas flores rojas constituyen Flor Sagrada de los Inkas y actualmente es la Flor Nacional del Perú. Se la encuentra representada en las telas y objetos de la cultura inkaica. En la actualidad los campesinos adornan sus monteras o sombreros con bellos racimos de qantu. Existen también flores de color rosado, anaranjado y amarillo. SINÓN:

qantuta, qantutay, qantuq, qantus. qantuq. s. V. QANTU. qantus. s. V. QANTU.

Qantus Marka. s. Arqueol. (Poblado de clavelinas o qantus). Sitio arqueológico ubicado a 3480 m.s.n.m. en la zona ecológica de la selva alta superior, a escasos metros del camino inka tradicional y al N de Phuyupata Marka en dirección de Machupijchu. Está conformado por tres recintos de forma rectangular, dispuestos frente a una afloración rocosa, con la que forma un patio, al que se tiene acceso por una puerta de doble jamba. Asimismo tiene siete andenes de factura inka, por la parte oriental. Probablemente fue un tanpu o tambo para ciertos viajeros a Machupijchu.

Qantus Pata. s. Etnohist. (Andén de clavelinas o qantus). Primer barrio inka de la ciudad del Qosqo, ubicado en la parte N de la misma y parte S de Saqsaywaman.

Qantus Raqay. s. Arqueol. (Galpón de clavelinas o qantus). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte NO de la ciudad inka de P’isaq. Está conformado por 16 estructuras o recintos, en su mayoría de cultura

Killke, reocupado y mantenido posteriormente por los inkas. Probablemente este sitio fue un palacio real ya que se halla aislado del centro político–administrativo que fue P’isaq. Tiene su propio aprovisionamiento de agua y andenes. Contiene templos, patios, recintos y fuentes. qantuta. s. V. QANTU. qantutay. s. V. QANTU. qañañañas. s. V. QAÑAÑAÑAY.

qañañañay. s. Chillido de dolor de los perros. SINÓN: qañañás. || v. Dar el perro chillidos de dolor.

qañiwa. s. Bot. (Chenopodium

pallidicaule Aellen). Planta cultivada del a familia de las quenopodiáceas, bastante parecida a la quinua. alim. Las semillas son pequeñas, de más o menos un milimetro de diámetro; tostadas y molidas son muy utilizadas en la alimentación del campesinado del departamento de Puno y en las provincias altas del Qosqo.

Qapacheqe. s. Mit. Personaje de la leyenda y la mitología quechua. Hija de la Diosa Pachamama y del Sol, que representa a la mujer tejedora y hacendosa, diosa del hogar. (J.L.O.M.)

qapari. s. Voz, grito, chillido, aullido. Pe.Aya: japarii, japarikuy. Pe.S.Mar: kapariy. qaparichiy. v. Hacer gritar o chillar. || Llamar a voz alta. Pe.Aya: japarichiy. Pe.Jun: kaparichiy. qaparikuq. adj. y s. V. QAPARIQ.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: