Diccionario Quechua – Español – Quechua

aschallma. s. Implemento consistente en un depósito de cuero destinado para el traslado de materiales de construcción. aschay. v. Sacudir o dar empellones con cierta fuerza a una persona. asi. s. Risa. || Sonrisa. asichiy. v. Hacer reír o sonreír. asikuy. v. Reírse. || Sonreírse. || Mofarse. Asillo. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, Puno, Perú, reconocido en 1857, con 16,125 habitantes en 1981.

asina. s. Chiste, broma, mofa, algo que produce risa.

asipakuy. s. V. QELLMA.

asipayay. v. Reírse socarronamente en forma repetida a costa ajena. asiq. adj. y s. Que ríe.

asirparikuy. s. Risotada breve y estrepitosa. || v. Reír estrepitosa y brevemente. asiy. v. Reír. || Sonreír.

asiy asiy. adj. Risueño, sonriente, que anda risueñamente.

asiykachay. s. Risotadas repetidas. || v. Dar risotadas repetidas.

askanku. s. Zool. (Strongy locentrotus lividus). Erizo marino o de mar. Equinodermo, de figura de esfera aplanada, cubierto con una concha caliza llena de púas.

askankuy. v. Erizarse, ponerse tiesos los

pelos. || Erizar, entesar los vellos o cabellos. (J.L.P.)

askha. adv. Harto, bastante, mucho, en mayor cantidad. SINÓN: sinchi, mana atiy, allpat’iyu. ANTÓN: pisi, chika, aslla, chhalla. Ec: ashka.

askha askhamanta. adv. De harto en harto. Ec: ashka ashkamanta. askha kuti. adv. V. KUTI KUTI. askhallaña. adj. V. LLASAQLLAÑA.

askhayachiy. v. Aumentar, acrecentar. || Agregar.

aslla. adv. Poco, escaso, reducido, no mucho, algo poco. SINÓN: pisi. Ec:

ashlla. asllalla. adv. Muy poco, harto reducido. asllallamanta. adv. Por pocas, en pocas. asllamanta. adv. De poco, casi casi. asllamanwanña. adv. Ya dentro de poco. asllapuwan. adv. Con un poco más. asllatawan. adv. Un poco más.

asllayachiy. v. Disminuir, mermar, empequeñecer, achicar. SINÓN: pisiyachiy. ANTÓN: llasaqyachiy, askhayachiy. asna. adj. Fétido, pestilente, apestoso.

asna asna. adj. Que apesta un poco, que tiene cierta fetidez, que es mal oliente. EJEM: asna asna qora, yerba que tiene cierta fetidez.

asnachiq. adj. y s. Que hace apestar, que

deja mal olor. SINÓN: asnaq.

asnapa. s. Yerbas aromáticas para sazonar los alimentos: perejil, wakatay, orégano, culantro, yerbabuena, payqo y muña.

asnapay. v. Aromatizar las comidas con asnapa. asnaq. adj. y s. Apestoso, que apesta, que despide mal olor, fetidez o hedor.

SINÓN: asnachiq. EJEM: asnaq alqo, perro apestoso.

asnaq peperma. s. Bot. (Verbena littoralis HBK). Verbena. De la familia verbenáceas. Med.Folk. Sus hojas secas y molidas se utilizan para la cura de heridas, igualmente en la cura de la mata de los caballos.

asnariy. v. V. PUTUTUTUY.

asnay. s. Hedor, pestilencia, fetidez. || v. Apestar, heder, despedir mal olor.

asnayay. v. V. PUTUNYAY.

asneq. loc. adv. De aquí a poco, poco después. asneqkama. loc. adv. Hasta dentro de un momento, hasta luego, hasta un rato.

asnu. s. Zool. (Equs asinus L.) Burro, asno. Mamífero del género equs y suborden perisodáctila, utilizado como animal de carga. || adj. figdo.

Estúpido, torpe, bruto. EJEM: asnu hina qhawanki, miras como el burro; asnun kanki, eres burro. astana. s. Choza provisional, trasladable, para el cuidado de chacras y animales. || Terreno destinado a la rotación en el pastoreo. SINÓN: iphiña, astara. adj.

Trasladable. Para trasladar.

astanakuy. s. Costumbre indígena en que el novio lleva a su novia al nuevo hogar o domicilio. || v. Trasladarse en forma conjunta. astaq. adj. y s. V. WANTUQ. astara. s. V. ASTANA.

astawan. adv. Más todavía, aún más, algo más. EJEM: churamuy astawan, pon algo más.

astay. v. Trasladar, transportar, acarrear.

asu. s. V. QOLLO.

asuchiq. adj. y s. V. QOLLUCHIQ.

asuka. s. V. HATUN QOCHA PUMA.

asuku. s. Zool. Lobo marino. SINÓN: qocha puma, mayu puma asul phallcha. s. NEOL. V. PHALLCHA.

asuy. v. V. QHEPANAY, Q’AYACHAY.

aswan. adv. Más bien, más, mejor. || adj.

Mucho.

aswan aswan. adv. Más y más.

aswanchasqa. adj. Extraordinario. || Mucho mejor. aswanchay. v. Preferir. aswanpas. adv. Más bien, a pesar de que.

aswanraq. adv. Más todavía, más aún. EJEM: aswanraq wiñachun kuchunanchispaq, todavía que crezca más para que cortemos. aswanta. adv. Mucho más. asharuma. s. Bot. (Solanum tuberosum). Variedad de papa cuyos tubérculos son grandes con manchas rojizas.

atatachalláw! interj. ¡Qué digno de compasión! ¡Qué triste!

Ataw wallpa. s. Mit. Ave totémica al que rendían veneración los inkas. || Ave Fénix.

ataw. s. Felicidad, dicha, ventura,

satisfacción, bienestar.

Atawallpa. s. Hist. Hijo espúreo del Inka Wayna Qhapaq con la Princesa Pacha, del reino de los Siris en Kitu, Ecuador, del Chinchaysuyu. Ordenó la muerte del Inka Waskar, su hermano por padre. Murió en Cajamarca, a su vez, en manos de los españoles, por orden de Francisco Pizarro, el 29 de

agosto de 1533, después de haber sido bautizado con el nombre de Juan. No se coronó de Inka. Según Sarmiento de Gamboa, Atawallpa constituido en Cajamarca y en Wamachuqo, haciéndose recibir y obedecer como Inka, había tomado la borla imperial o maskaypacha y el qhapaq unku, autotitulándose Inka, “que no había otro, sino él”. Ordenó a su ejército que prosiguiese su avance sobre el Qosqo y dar batalla y capturar a Waskar. Atawallpa asumió un poder absoluto y empleó crueles métodos de dominación. Sarmiento mismo señala que en el oráculo de Wamachuqo se le había vaticinado que tendría mal fin por su crueldad y tiranía. Garcilaso se refiere a la represión desatada por Atawallpa con estas palabras: “mayor y más sedienta que la de los Otomanos fue la crueldad de Atauwallpa que no hartándose con la de doscientos hermanos suyos, hijos del Gran Huayna Qhapaq, pasó adelante a beber las de sus sobrinos y parientes, dentro y fuera del cuarto grado, que como fuese de la sangre real, no escapó ningún legítimo bastardo “. Atawchi. s. Apellido autóctono.

atawchi. s. Legislador. || adj. Esclarecido, distinguido, notable. atawmari. s. Sacerdote. || adj. Célibe.

ati. s. Fatalidad, desgracia. || Posibilidad. || adj. Ingente, mucho. || Posible, factible. EJEM: atina, que es posible; mana atina, que no es posible; atispaqa, si se puede. atikuq. adj. Que es posible, factible.

atikuy. s. Factibilidad, posibilidad. || v. Poder.

atillcha. s. Compañero de competencia.

atillchay. v. Competir, medir fuerzas o conocimientos.

atimillp’u. s. Dragón. || Pantano. Ojo de pantano. || Infierno. SINÓN: supay wasi, ukhu pacha. || adj. Infernal, diabólico.

atimusqa. s. Botín. || Trofeo, logro, premio. atipa. s. Triunfo, victoria.

atipachay. v. Vencer, dominar, triunfar. atipachikuq. adj. Derrotado.

atipakuq. adj. Porfiado, obstinado, testarudo. atipakuy. v. Porfiar, insistir. EJEM: paymi atipakushan, él está porfiando.

Pe.Aya: chutakuy. atipana. adj. Superable, vencible.

atipanakuy. s. Competencia, disputa, rivalidad. || v. Porfiarse con otro, altercar, no dejarse vencer. Pe.Aya:

japinakuy, llallinakuy. Ec: atigrina.

atipaq. adj. y s. Vencedor, dominador, triunfador. EJEM: paymi atipaq, él es el vencedor.

atipasqa. adj. Vencido, dominado, perdido. atipay. v. Vencer, dominar, triunfar, ganar un evento. SINÓN: llalliy. Pe.Aya: atiylla.

atiq. adj. y s. Que puede.

atiruna. adj. Persona perversa,

desalmada. atisanka. s. Rehén, cautivo, prisionero, preso. atisanka wasi. s. Cárcel, presidio. NEOL. Centro de readaptación social SINÓN:

muchuy wasi, watay wasi.

atisqa. adj. Saturado, penetrado a (con relación a un olor). EJEM: q’osñiq atisqan, saturado o penetrado de humo.

atitaphya. s. Desgracia, adversidad. || Perversidad. || adj. Cruel, sádico, inhumano. EJEM: atitaphya runa, gente perversa. atiy. v. Poder. Tener facultad o medio para ejecutar una cosa. Tener capacidad o fuerza para superar algo.

atiylla. adj. Factible, no dificultoso, fácil de ejecutar.

atiyllana. adj. Facilísimo, completamente factible de ejecución.

atiyllaq. adj. Persona jactanciosa que todo lo cree factible.

atoq. s. Zool. (Pseudalopex). Zorro. Mamífero cánido, cabeza prolongada, digitígrado, uñas no retráctiles, cinco dedos en patas anteriores y cuatro en posteriores. Color crema anaranjado. Propio de las punas andinas. Se alimenta de roedores y aves. || adj.

Astuto, ducho, sabido. EJEM: atoq hiña yachaysapan kanki, eres astuto como el zorro. Pe.Aya: atuk, atuj. Arg: atoj.

Bol: atoq. Ec: atuk.

atoq atoq. s. Zool. (Brachitosternus andinus Ch., Hadruroides lunatus). Alacrán. Ordenes, familias y especies numerosas. SINÓN: sirasira, sirara, aputinti. || V. PACHAK CHAKI. || V. RAQ’A KURU.

atoq papa. s. Agri. Papa silvestre, no comestible.

Atoq sayk’uchi. s. (Que cansa al zorro). Nombre típico y actual de una calle del barrio inka de Toqokachi, hoy San Blas, en la ciudad del Qosqo.

atoq waqachi. s. Bot. (Opuntia tunicata Link et otto). (Que hace llorar al zorro). De la familia cactáceas, cuyas hincaduras causan fuerte dolor.

atoqrayay. adj. Sabido, ducho. || v. figdo. Atisbar con astucia, obrar con astucia. EJEM: payqa atoqrayashanmi, él está observando con astucia.

athakuy. v. V. ATHAY.

athay. v. Echarse a la espalda una criatura para cargarla. SINÓN: athakuy. ausha. adj. V. AWCHA.

  1. adv. Sí. Denota asentimiento de momento, un sí provisional, que puede ser corregido.

awa. s. tej. Tela urdida. Hilos preparados, en proceso del tejido.

awaki unku. s. tej. Unku de decoración

triangulada, bordada o pintada. (M.I. de

la E.)

awakipa. s. tej. Tejido fino, con labores al borde de una manta.

Awankay. s. Geog. (Etim. Mantenerse o detenerse las aves en el vuelo; o Águila Real: Jorge Lira Prieto, hamanqay, planta herbácea: Fortunato L. Herrera). Abancay. Capital del departamento de Apurímac, Perú, con 26,026 habitantes en 1981. Fue creada por ley el 18 de abril de 1873.

awapay. v. tej. Bordar. Hacer dibujos artísticos sobre un tejido, con hilos de color. || Retejer.

awaq. adj. y s. tej. Tejedor, persona que teje.

awarank’u. s. tej. Máquina para tejer, máquina tejedora.

awasaray. s. Hist. Ofrenda que en la época inkaica ponían en la tumba de los sacerdotes.

away. v. tej. Acción de tejer hilos para el tejido.

awaymantu. s. Bot. (R. et P.) De la familia solanáceas. Sus frutos son bayas comestibles, de hojas dentadas. Med.Folk. Sus flores se utilizan en infusión para las mujeres parturientas. awcha. adj. Cruel, perverso, protervo, malo. SINÓN: ausha.

awchaq. adj. y s. Persona cruel, perversa y mala.

awchay. v. Cometer actos crueles, perversos y malos.

awki. s. Mit. En la mitología inkaica y la actual andina, man o espíritu protector, personaje mítico que habita en las altas cumbres, ser protector encamado en los montes, el alma de los cerros elevados. Generalmente se usa en plural: awkikuna, espíritus protectores. SINÓN: apucha, machula. || Príncipe, hijo del Inka. || Abuelo. awkila. s. V. AWKJLLA. awkilo. s. V. AWKILLO.

awkilla. s. Bisabuela. Madre de la abuela. SINÓN: awkila.

awkillo. s. Bisabuelo. Padre del abuelo.

SINÓN: awkilo.

Awkispukyu. s. Arqueol. (Awki, divinidad mítica; pukyu, manantial). Ciudad preinka sobre el Cañón del Pato, en el Callejón de Waylas, departamento de Ancash, Perú, a 4,000 m.s.n.m., al norte de la Cordillera Blanca. Probablemente pertenece al período de expansión Wari.

awphay. v. Ponerse impreciso o tenue. Ir perdiéndose hasta desaparecer.

awqa. s. Enemigo, contrario, rival, adversario. EJEM: payqa awqan, él es enemigo; awqa runa, hombre enemigo. SINÓN: cheqnikuq. Pe.Aya: auja. || Ec: auka (guerrero, salvaje, rebelde, sedicioso).

awqachakuy. v. Hacerse de enemigos.

awqakalla. s. Grupos de enemigos enfrentados. awqalaya. adj. Irascible, iracundo.

awqalla. s. Persona que camina causando terror.

awqalli. s. Instructor militar. || Soldado, guerrero. awqallikuy. v. V. AWQANAKUY. awqalluku. s. Soldado encargado de asegurar a los prisioneros, amarrándolos con lluku.

awqallunp’ay. s. Enemigo pasivo e inofensivo.

awqamanu. s. Persona que mata a su enemigo. awqana. s. Conflicto, beligerancia. Ec: aukana. awqanachiy. v. Promover un estado de beligerancia. Hacer pelear. Ec: aukanachi.

awqanakuq. s. y adj. Beligerante, luchador. awqanakuy. v. Pelear, luchar, beligerar,

enemistarse. SINÓN: awqallikuy. Ec: aukana

awqapunku. s. Puerta de prisión o cárcel.

awqaphiña. s. y adj. Enemigo acérrimo, irreconciliable. awqaqhawa. s. Vigía. Ec: aukakahuana, chapak. awqaqhawana. s. Atalaya. Torre o lugar de observación. Ec: aukakahuana, chapakna. Auqatinku. s. Apellido de origen inkaico. awqatinku. s. Guerra.

awqatinkuq. s. y adj. Guerrero; que guerrea. awqatinkuy. v. Guerrear.

awqawaki. s. Daños que se profieren entre enemigos.

Awqawallpa. s. Apellido de origen inkaico.

awqawallpa. s. Zool. Nombre genérico de

aves rapaces.

awqawasi. s. Cárcel. || Campo de concentración de prisioneros.

awqay haylliy. s. Mús. Himno triunfal, canto de victoria.

awqayay. v. Convertirse en enemigo. || Volverse malo. Ec: awkaya.

awqaypanpa. s. Campo de concentración para la lucha.

awqaypata. s. Lugar o sitio para luchar o pelear. Ec: aukaypata. awqayphuru. s. Héroe de guerra.

Awsanqati. s. Geog. (Etim. aswan aswan qatiq, el que sigue; awsan qatiq, el que puede). Ausangate. Bello e imponente nevado al SE de la ciudad del Qosqo, a 6,165 ms.n.m. Es uno de los apus o awkis del inkanato que supervive en el actual mundo andino quechua.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: