Diccionario Quechua – Español – Quechua

p’achachikuy. v. Hacerse vestir o arropar con otras personas. EJEM: p’achachikuq qhari, hombre que se hace vestir.

p’achachiq. adj. y s. Que arropa, que viste a otras personas.

p’achachiy. v. Hacer vestir, arropar, cubrir con vestiduras. Pe.Aya: pachachiy. Pe.Jun: muundachiy, trulachiy. Pe.S.Mar: llapachiy.

p’achakuq. adj. y s. Que se viste, se arropa, se acicala con vestiduras o atavío de telas o similares. SINÓN: p’achallikuq.

p’achakuy. v. Vestirse, arroparse, trajearse, ponerse ropas e indumentarias. Pe.Aya: pachakuy.

Pe.Jun: muundakuni. Pe.S.Mar:

llachapakuy.

p’achallikuq. adj. V. P’ACHAKUQ.

p’achallikuy. v. Vestirse en demasía, trajearse ostentosamente con ropajes vistosos y caros.

p’achasqa. adj. Vestido, ataviado, arropado, trajeado. Pe.Aya: pachasqa.

p’akcha. adj. Boca abajo, volteado de cruces. SINÓN: t’ikranpa, uyanpa. Arg: pajcha. p’akchay. v. Voltear, poner boca abajo, de reverso o invertido. SINÓN: p’aktiy, p’akchiy. Arg: pajchay. Bol: pajchay.

p’akchi. s. Folk. Canasta volteada que contiene a una persona o un animal, para la salida del toro en fiestas taurinas andinas.

p’akchiy. v. V. P’AKCHAY.

p’aki. s. Fragmento, fracción. || adj. Roto, fracturado, quebrado. Pe.Aya: kallpi, paki. Pe.Jun: paki. Bol: paki.

P’aki p’aki. s. Bot. (Epiphyllum phyllantus Haw Syn). Planta herbácea de la familia de las cactáceas. Cactu cultivable por sus grandes y vistosas flores ornamentales. || adv. En pedazos, en fragmentos desportillados. SINÓN: chhallu chhallu.

P’akichiy. v. Hacer romper algo frágil con otra persona. EJEM: k’aspikunata p’akichiy, haz romper los palos.

P’akikuq. adj. Frágil, rompible, quebrable. SINÓN: chhallu kuq. EJEM: p’akikuq raki, depósito de cerámica rompible. p’akikuy. v. Romperse, quebrarse, fragmentarse, fracturarse. Pe.Aya:

pakikuy, kallpikuy. p’akina. adj. frágil, rompible, destrozable. SINÓN: chhalluna. EJEM: p’ahina raqch’ikuna, menajes rompibles. Pe.Aya: pakina, kallpina. Pe.Jun: pakina. p’akinakuy. v. Partirse: distribuirse en fracciones o diferentes partes entre dos o más personas. SINÓN: rakinakuy, t’aqanakuy. Pe.Aya: pakinakuy.

p’akinallaña. adj. V. QHAPHRAY QHAPHRAY.

p’akinayay. v. A punto de romperse o quebrarse alguna cosa frágil. p’akiq. adj. y s. Fracturador, quebrador. Que destroza algo frágil. || figdo. Que rompe alguna promesa. SINÓN: phakmaq.

p’akirqariy. v. Romper o fragmentar algo

en partes o pedazos prestamente o precipitadamente. EJEM: k’aspita p’akirqariy, rompe el palo en pedazos.

p’akirqoy. v. Romperlo, quebrarlo o fraccionarlo en varios pedazos en forma imprevista. SINÓN: chhallurqoy, ch’eqtarqoy. Pe.Aya: pakirqariy.

p’akiy. v. Romper, quebrar, fraccionar en varias partes un objeto. SINÓN: phakmiy, t’aqay, q’echuy. EJEM: llant’apaq k’aspikunata p’akiy, rompe o fracciona los palos para leña.

p’akti. s. Trampa para cazar pequeñas aves coladoras.

p’aktiy. v. Poner algo boca abajo, volteados con cara al piso, invertirlos. Arg: Bol: pajtiy. || V. P’AKCHAY. p’aktiykuy. v. V. P’AKCHAYKUY.

p’alqa. s. Bifurcación, desvío, final en V. de una rama de árbol. EJEM: p’alqa k’aspi, rama de árbol que termina en

  1. SINÓN: tanka. Pe.Aya: pallja. Pe.Jun: palja. Ec: pallka.

p’alqachiq. s. Que desvía, bifurca o distribuye en varias ramas o brazos un río o un camino.

p’alqachiy. v. Ramificar, distribuir en varias ramas o brazos un río o un camino. p’alqachu. s. Bifurcación.

p’alqay. v. Ramificarse o bifurcarse en dos o más ramas o brazos un río o un camino. Pe.Aya: palljay, pallkay.

Pe.Jun: paljay. Ec: pallkana.

p’alta. adj. Plano, aplanado. EJEM: p’alta rumita apamuy, trae la piedra plana o aplanada. Pe.Aya: palja. Arg: palta.

Bol: Ec: pallta. p’altachay. v. Aplanar, darle forma plana o aplanar alguna cosa. SINÓN: p’altayachiy. Pe.Aya: paljay. Arg:

paltay. Bol: paltachay. Ec: palkay.

p’altallaña. adj. Aplanadísimo, muy plano. Pe.Aya: paljallana.

p’altanpanmanta. adv. Del lado o del costado plano de una cosa. EJEM: p’altanpanmanta rumikunata churay, pon las piedras por el lado plano.

p’altayachiq. adj. y s. Aplanador, que aplana o le da la forma oblonga. EJEM: llaqllaspa rumi p’altayachiq, persona que aplana las piedras, picándolas.

p’altayaq. adj. Que se aplana. Susceptible de ser aplanado o prensado.

p’altayay. v. Aplanarse o convertirse en forma plana o aplanada. Pe.Aya:

paljayay. Arg: paltayay. Ec: palkayay.

p’ana. s. Garrotazo, mazazo, porrazo, palazo. SINÓN: q’asu. Pe.Aya: waqtay.

Pe.Jun: taka, wipya.

p’anachikuq. adj. y s. Que se hace garrotear, apalear o aporrear. SINÓN: q’asuchiquq. EJEM: yanqamanta p’anachikuq, apaleado sin culpa alguna.

p’anachiy. v. Hacer golpear, apalear o aporrear a persona o animal. SINÓN: q’asuchiy, k’aspichiy. Pe.Jun:

takachiy, wipyachiy.

p’anakachakuq. adj. y s. Que se golpea o estrella parte de su cuerpo contra algo.

p’anakuy. v. Golpearse alguna parte del cuerpo contra alguna cosa. SINÓN: q’asukuy, waqtakuy, takakuy. EJEM: perqaman uma p’anakuy, golpearse la cabeza contra la pared. Pe.Aya:

waqtayuy. Ec: waktana.

p’anana. s. Garrote, mazo, porra, palo o cualquier objeto contundente similar. SINÓN: q’asuna. Pe.Aya: makana, kullku. Pe.Jun: kaspi takana, wipyana.

Arg: mackana.

p’ananakuy. v. Apalearse, garrotearse, aporrearse entre dos o más personas mutuamente. SINÓN: q’asunakuy.

Pe.Aya: wajtanakuy.

p’anapakuy. v. Defenderse agarrotazos o a palazos contra el ataque de personas o animales. SINÓN: q’asupakuy, waqtapakuy, takapakuy.

p’anapay. v. Regolpear, repalear o volver a golpear con el mazo o la porra. SINÓN: q’asupay, waqtapay. EJEM: millmaq sayarinanpaq p’anapay, golpear la lana para que se levante mejor. Pe.Aya: waqtapay.

P’anarqoy. v. Apalear, garrotear en forma violenta y apresurada. SINÓN: q’asurpay. Pe.Aya: waqtarqo. Pe.Jun: wipyaykuy.

P’anay. v. Aporrear, garrotear o apalear algo con mazo o palo. || Agri. Golpear los cereales, el tarwi y otros en la cosecha. SINÓN: q’asuy. Pe.Aya: qajtay.

Pe.Jun: takay, wipyay. Arg: mackay. Ec: panana. p’anaykachay. v. Golpear, apalear o dar garrotazos en forma indistinta y con mal tanteo. SINÓN: q’asuykachay, waqtaykachay. p’anaysiy. v. Ayudara apalear o aporrear.

|| Matar a garrote algún animal dañino.

EJEM: suwa atoqta p’anaysiy, ayuda a dar palazos al zorro ladrón.

p’anchuchay. v. Envolver con cortezas, cáscaras u hojas de p’anchu los alimentos preparados para su cocción al vapor. p’anku. s. alim. Fiambre o manjar

cocinado al vapor y envuelto en brácteas de choclo o en cualquier tipo de hojas. || Cadáver amortajado. || adj.

Humedecido, suavizado, flexibilizado. SINÓN: hoq’o. p’ankuy. v. Ablandar, suavizar o humedecer lo resecado y duro. EJEM: chuchu qara p’ankuy, ablandar el cuero duro, y reseco.

p’anpa. s. Sepultura, entierro. || Cobertura, tapadura gruesa y completa. Pe.Aya: panpay. Arg: panpana.

p’anpachiq. adj. y s. Deudo. || Que hace enterrar, sepultar el cadáver de un familiar. || Agri: Que hace enterrar productos en el suelo o en el troje. p’anpachiy. v. Hacer enterrar o sepultar con otra u otras personas un cadáver o alguna cosa. EJEM: wiñapu p’anpachiy, hacer tapar el maíz para jora. Pe.Aya:

panpachiy. Arg: panpachi.

p’anpakuq. adj. Que se entierra. ||

Enterrable, sepultable, tapable.

Pe.Aya: panpakuq. Arg: panpakaj.

p’anpakuy. s. Entierro o sepelio. || v. Enterrarse, sepultarse o cubrirse completamente con tierra. Arg:

panpakuy. p’anpana. s. Sepulcro, mausoleo. || adj.

Sepultable, enterrable. Arg: panpana.

p’anpanay. v. V. PACHANAY.

p’anpaq. adj. y s. Sepulturero, enterrador. Persona encargada de sepultar cadáveres. SINÓN: pakaq. Pe.Aya:

panpaj. Arg: panpak.

p’anparayay. v. Estar o permanecer enterrado por un tiempo prolongado. EJEM: puñunapi p’anparayay, permanecer cubierto por las frazadas por un tiempo prolongado.

p’anparqoy. v. Enterrarlo o cubrirlo con tierra o cualquier cosa un cuerpo o un objeto para que no sea visible. EJEM: mikhunata p’anparqoy, cubrir con a lgo la comida. p’anpay. v. Enterrar o cubrir algún objeto con tierra o con algo para que no sea visible. SINÓN: pakay. Pe.Aya: panpay.

Arg: panpay. Ec: Panpana.

p’anpay achiy. v. Hacer enterrar a una persona o animal por obra de caridad.

p’anpaysiy. v. Ayudar a enterrar. ||

Acompañar a los deudos en el sepelio.

p’anqa. s. Bot. Bráctea que proteje el choclo y los granos del maíz seco.

SINÓN: phanqa. || fam. Mujer lerda y descuidada y con muchas polleras superpuestas. p’anqachay. v. Envolver con las brácteas del choclo. SINÓN: phanqachay. p’anqanaq. s. V. P’ANQAQ.

p’anqaq. adj. y s. Que saca las brácteas que envuelven al choclo y el maíz.

SINÓN: p’anqanaq, phanqanaq, tipiq.

p’anra. adj. Lerdo, lento, pacienzudo, taimado, torpe, pesado. Pe.Jun: panri. Bol: jayra. Ec: panrayana.

p’anrayay. v. Convertirse en lerdo, lento, pesado, inútil o taimado. Pe.Aya: allillamanta. Bol: jayrana. Ec: panrayani. p’api. s. Bot. Maíz en choclo cosechado casi seco. SINÓN: k’awi, k’iwi, k’ayo sara. Pe.Aya: papi.

p’apiy. v. Bot. Humedecer el maíz seco para sacarle la cascara. SINÓN: k’awiyachiy, mik’iyachiy. Pe.Aya: papichiy. p’aq. adj. Llano, aplanado, liso, parejo sin desniveles. EJEM: p’aq panpa, terreno llano uniforme. || figdo. Ropa sin arrugas. Pe.Aya: palja. Arg: panpa.

p’aqa. adj. Blanco, niveo, albo, siNÓN: yuraq puni. EJEM: p’aqa kachi, sal blanca y pura. Pe.Aya: yuraq yuraq. p’aqaraphi. s. V. LASLA. p’aqayachiy. v. Blanquear o pintarlo de blanco puro. SINÓN: yuraqyachiy. EJEM: p’acha p’aqayachiy, blanquear la ropa.

p’aqayay. v. Blanquearse, hacerse albo o de color blanco, niveo. || Evaporarse el agua salada para formarse la sal. Ec:

pajlla. p’aqla. adj. Pelado, rasurado, calvo. SINÓN: loqma, q’aqla. EJEM: p’aqla qara, cuero sin pelos; p’aqla mat’i, frente amplia o frentón; p’aqla uma, calvo. Pe.Aya: paqla, jala. Pe.Jun: qala. Ec: pajla, lluchkuna, karaki.

p’aqlachasqa. s. V. P’AQLACHU.

p’aqlachay. v. Apergaminar los pellejos quitando el pelambre. Hacer pergaminos. SINÓN: qaranchay. p’aqlachiy. v. V. P’AQLAY.

p’aqlachu. s. Pergamino, cuero pelado y curtido. SINÓN: p’aqlachasqa.

p’aqlay. v. Apergaminar, repelar, rasurar o quitar los pelos del pellejo o del cutis. SINÓN: paqlachiy.

p’aqlay p’aqlay. adj. Repeladísimo, rasuradísimo, desnudísimo sin pelambres. SINÓN: q’alay q’alay. EJEM: p’aqlay p’aqlay qara, pellejo peladísimo. p’aqma. adj. Sorpresa. Impresión causada por la sorpresa de encontrarse con alguien. || Susto.

p’aqmay. v. Asustar, impresionar o sorprender en forma ingrata por el encuentro con alguien. SINÓN: mancharichiy.

p’aqo. adj. Rubio, rubicundo, castaño de pelaje, dorado. SINÓN: tayño. EJEM: p’aqo chukcha sipas, muchacha de pelos rubios. Pe.Aya: pako, pajo. Ec: paku, chikchi.

p’aqoy p’aqoy. adj. Rubicundo, completamente platinado de cabellera. SINÓN: qolqe chukcha.

p’aqoyachikuy. v. Teñirse el cabello al color rubio. EJEM: chay warmin p’aqoyachikun chukchanta, esa mujer se ha teñido el cabello al color rubio. p’aqoyachiq. s. NEOL. Colorante para los cabellos. Tinte capilar. EJEM: p’aqoyachiq unu, agua ferrosa que tiñe los cabellos al color castaño.

p’aqoyachiy. v. Teñir la cabellera al rubio o castaño, utilizando tintes especiales. SINÓN: tayñuyachiy. Pe.Aya:

pakoyachiy. Ec: pakuna.

p’aqoyaq. adj. Que se convierte rubio o castaño; tornable al rubio. EJEM: p’aqoyaq chukchakuna, cabelleras que se tornan al rubio. SINÓN: tayñuyaq. Pe.Aya: pajoyaq. Ec: pakuna.

p’ariy. v. Vejar, faltar de palabra a una persona delante de terceras personas. || Reducir a otra persona a golpes y puñadas. SINÓN: k’upay, k’usuy.

p’arpa. adj. Apisonado, aplanado, prensado, nivelado. SINÓN: p’arpi, p’arpisqa. EJEM: p’arpa allpa, terreno apisonado. Pe.Aya: pisonasqa.

Pe.Jun: haluy, saluy, Bol: t’ajsay.

p’arpana. s. NEOL. Aplanador, aplanadora, niveladora, apermazadora. SINÓN: p’arpina. Pe.Aya: pisonana. Pe.Jun: haluna, saluna. Bol: t’ajtana. p’arpasqa. adj. Apisonado, afirmado, prensado, endurecido. SINÓN: p’arpisqa, t’aqtasqa. EJEM: p’arpasqa allpaqa allinmi tusunapaq, el terreno bien apisonado es muy bueno para el baile.

p’arpay. v. Aplanar, apisonar, apermazar, afirmar la tierra o el suelo para tener un piso firme y duro. SINÓN: p’arpiy, t’aqtay. Bol: t’ajnaska. || Reaplanar.

SINÓN: p’arpinay. Bol: tajtatanay. p’arpi. adj. V. P’ARPA. p’arpina. s. V. p’ARPANA. p’arpinay. v. V. P’ARPAY. p’arpisqa. adj. V. P’ARPASQA. p’arpiy. v. V. P’ARPAY, Q’AQLAY.

p’arqa. adj. Deforme, apianado y mal formado. Desproporcionado. || Agri. Tubérculo o mazorca fasciado o deformado. Pe.Jun: wiksu. Bol: chujta. p’aru. s. Agri. Tierra mullida o bien cernida para hacer los almácigos. SINÓN: phapu, phaku.

p’aruy. v. Agri. Mullir, preparar y cernir la tierra para hacer los almácigos y sembríos en general.

p’asña. s. Moza, mujer joven, núbil, soltera. || fam. Chola. SINÓN: sipas.

Pe.Aya: pasna. Ec: pasña.

p’asñayay. v. Imitar la vestimenta y costumbres nativas o autóctonas. || Llegara la juventud.

p’aspa. s. Zool. (Ofidio sp.) Género

cóluber. Serpiente de piel muy escamosa, de cuya carne se prepara un caldo sustancioso para madres lactantes. || Serpiente no venenosa que se alimenta de ratas y ratones. SINÓN: k’aspa. p’ata. s. Mordizco, mordida, dentellada. || adj. y s. Carne demasiado dura y fibrosa, difícil de masticar.

p’ata kiska. s. Bot. (Opuntia exalta Berger Hort). Mortel, Planta de la familia de las cactáceas, muy arborescente, que alcanza hasta cinco metros de altura, de tallo cilíndrico con fuertes espinas provistos de garfios, utilizados como cerco vivo en los linderos de las chacras. SINÓN: ch’anki, k’aklla.

p’ata kiska kiska. s. Bot. (Ecol.Veg.) Asociación o formación de Opuntia exaltata con otros cactus.

p’ataku. s. V. CH’ANKI.

p’atanakuy. v. Darse dentelladas en las peleas de perros. || farn. Injuriarse de palabras entre las personas.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: