Diccionario Quechua – Español – Quechua

paqarisqa qallariy. s. Juris. NEOL. Partida de nacimiento.

paqariy. v. Aparecer, crearse, originarse.

|| Nacer. SINÓN: rikhuriy. EJEM: pacha paqariy, amanecer. Pe.Aya: jallariy. Bol: yuriy. Ec: yurina.

paqay. s. V. PAKAY.

Paqaypukyu. s. Etnohist. (Manante escondido). En el inkario, tercera waka del séptimo seq’e Yanaqora del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente que se hallaba un poco más abajo de la chacra llamada Wamantanta. Se le ofrecían como pago conchas molidas.

paqo. s. V. HANPIQ. paqo – wikuña. s. Zoot. V. PAKUWIK’UÑA. paqo wik’uña. s. Zoot. V. PAKUWIK’UÑA. paqocha. s. V. ALLPAQA.

paqochina. adj. Med.Folk. Cuando la enfermedad es incurable, hacerse curar con el paqo, médico andino, mágico y naturista. || V. HANPICHINA.

paqonqa. s. Bot. (Siegesbeckia Mandonii Sch. Bip.) Planta silvestre con semillas en aquenio. Med.Folk. Sus semillas, precisamente, se usan en infusión para curar resfríos y neumonías fuertes. SINÓN: sillkiwa.

paqoy. v. Acción de invocación que hacen los adivinos o paqos a los dioses o manes protectores de ganados y sementeras. paqpa. s. Bot. (Agave americana Linneo). Maguey. Planta del género fourcroya. Tiene las hojas carnosas y muy fibrosas de las que se hacen sogas o cabuyas muy fuertes. El pedicelo es de 8 a 10 mts. de largo, usado para las construcciones y se conoce con el nombre de chuchaw. SINÓN: chuchawa, milipaqpa. Ec: aya paqpa.

paqpaka. s. Zool. (Sctrix flammea Linneo). Mochuelo. Ave insectívora de costumbres nocturnas, considerada de mal agüero por su presencia y cantar especial. SINÓN: tuku.

Paqpuyoq. s. Arqueol. (Con maguey). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la región de Vilcabamba, cercano al río Apurímac y Puente Inka. paqta. adv. Quizá, quizás, tal vez, quién sabe, a lo mejor. EJEM: paqta rikuwaq, quizás lo veas. SINÓN: ichapas.

paqtachiy. v. Dar en el blanco. || Acertar en el objetivo deseado.

paqtapas. adv. Quién sabe sea así, pueda que así sea. SINÓN: paqtas. paqtas. adv. V. PAQTAPAS.

paqtaschay. v. Morigerar, moderar, templar el comportamiento personal.

paqtataq. adv. Cuidado que; ten cuidado, cuídate. EJEM: paqtataq waqawaq, cuidado con llorar.

Paqtawañuy. s. Etnohist. (Cuidado con la muerte). En el inkario, tercera waka del noveno seqe Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un llano, muy venerado y se le hacían sacrificios para ser liberados de la muerte repentina. En tiempo de la colonia era propiedad del español Alonso de Toro.

paqtay. v. Igualar, nivelar, emparejar, equiparar, equilibrar. para. s. Lluvia, precipitación pluvial, aguacero. VARIEDADES. iphu para, llovizna; siphsi para, llovizna menuda; ch’allchaq para, chaparrón, lluvia torrencial; chikchipara, lluvia con granizo. Pe.Aya: tamia. Pe.S.Mar: tamya. Ec: tamia.

parachiq. adj. y s. Que provoca la lluvia o genera la precipitación pluvial. EJEM: parachiq phuyu, nube que provoca lluvia. parachiy. v. Provocar las lluvias; hacer que llueva. || Regar por aspersión a manera de lluvia artificial.

paraq. adj. Lluvioso, pluvial. Bol: paraqa. Paraqas. s. Geog. (Topón. Según el Dr. José Antonio del Busto, del idioma Kauki o Akaro de Yauyos: la raíz para, se traduce como gente de frente grande. Para otros, del quechua: para, lluvia y qas transformación de aqo, arena; lluvia de arena. En verdad, en

la zona se producen lluvias de arena). Paracas. Distrito de la provincia de Pisco, Ica, Perú, con 1,356 habitantes en 1981. || Hist. Cultura Paracas descubierta en 1925 por el arqueólogo Julio C. Tello, ubicada en la península de arena roja, a 18 kms. al S de la ciudad de Pisco, departamento de Ica, Perú. Se desarrolló entre 750 a 380 a.C. sucediéndose dos períodos: Paracas Caverna y Paracas Necrópolis, cuyos fardos funerarios encontrados en cavernas demuestran el achatamiento de la frente, trepanación craneana, cerámica, textilería y orfebrería con rasgos muy característicos. De igual manera se encontraron los primeros signos de escritura que, según la estudiosa Victoria de la Jara, sería la más antigua de América, con símbolos propios que determinaron una posterior escritura de los inkas.

paraqay. s. Agri. Variedades de maíz blanco de grano grande, llamado maíz amiláceo por la calidad de su harina, muy apreciada para la elaboración de tortas, panes y tamales. El Valle Sagrado de los Inkas, Qosqo, es el primer productor, a nivel mundial, de esta variedad. SINÓN: ch’oqpa. Bot.

paraqa. Ec: paraka.

paray mita. s. Clim. Época de lluvias.

Estación pluvial.

parayay. v. Clim. Llover en época inusual, extemporáneamente.

paraykachay. v. Clim. Llover a momentos o intervalos.

parayqonchuy. v. Clim. Llover torrencialmente acompañado de fuertes vientos. Tormenta pluvial. Ec: paraykunchuy.

pari. adj. Termógeno, que engendra calor, que se mantiene a temperatura constante. || Térmico, fenómenos manifestados por aumento o disminución calórica. (J.L.P.)

Pariaqaqa. s. Hist. Deificación preinka de los Huarochiris a las rocas, para mantener los nevados perpetuos.

pariaqoncho. s. V. ANTAYQONCHO.

parichiy. v. Requemar objetos de tiesto para el uso doméstico. SINÓN: ariy.

pariguana. s. NEOL. V. PARIWANA.

paris. s. Anat. Matriz. Secundina del parto. Pe.Aya: uthapi. Ec: pari.

pariwana. s. Zool. (Phoenicoptes ruber

Linneo y Phonicoparrus andinus Philippi). Flamenco. Hermosa ave phoenicoformes de colores rojo y blanco; vive en lagunas de la puna y emigra hasta la costa. Estas aves inspiraron al Libertador Don José de San Martín para idear los colores de la bandera peruana. SINÓN: pariguana. paro. adj. V. OQHE. paru. adj. Tostado, retostado. || Color pardo obscuro. SINÓN: Oqhe. EJEM: paru hank’a, tostado dorado; paru t’anta, pan retostado. paruhu. s. alim. Panecillo de sangre con harina de maíz y chuño. (J.L.O.M.)

parullaña. adj. Retostadísimo, doradísimo.

Paruro. s. Geog. Provincia del departamento del Qosqo, Perú, creada por el Libertador Simón Bolívar en

1825, con 32,385 habitantes en 1981.

paruy paruy. adj. Retostado, muy dorado a la calor. paruyachiy. v. Dorar o retostar al fuego. EJEM: t’antata ninapi paruy achiy, retostar el pan al fuego.

paruyaq. adj. Retostable o dorable al fuego o al calor solar.

paruyay. v. Retostarse, dorarse o requemarse al fuego o al calor solar.

parwa. s. Bot. Inflorescencia en espiga del maíz, que porta el polen masculino, que fecunda los estigmas que se encuentran en la mazorca.

parway. v. Período de salir las inflorescencias o panojas en la parte superior del tallo del maíz.

pas. Gram. Morfema o sufijo de partícula conjuntiva que significa también. EJEM: noqapas, yo también llapanpas, también todos. pasaq. s. Frecuencia, repetición frecuente. || adj. Frecuente, continuo, repetido. || Pasador, que pasa o transita.

pasaqlla. adv. Frecuentemente, cada vez no más, a menudo. || s. NEOL. Afeite, colorete, maquillaje, cosmético.

pasikuy. v. Maquillarse, colorearse, retocarse con cosméticos u afeites.

pasiy. v. Pintar, maquillar, colorear o retocar la piel del cuerpo.

paska. s. Desamarre, aflojamiento, desatadura, desligamiento.

paskachiq. adj. y s. Que hace desatar, desligar algo con otra persona. EJEM: wasipaskachiq, que hace desatar la casa. paskachiy. v. Hacer desatar, desligar o soltar de una atadura. EJEM: perqa paskachiy, desatar la pared.

paskakuq. adj. Desatable, desligable, desmoronable, descosible. EJEM:

paskakuq sinp’a, trenza desatable.

paskakuy. v. Desatarse, desliarse,

descoserse, desamarrarse.

paskana. s. Lugar de descarga. || Lugar de acampamiento o descanso de los viajeros. || adj. Desatable, desligable, descosible.

paskaq. adj. y s. Desatador, desligador o desmoronador.

paskarikuq. adj. Que se desata, desliga o suelta continuamente poco a poco.

paskarpariy. v. V. KACHARIY.

paskarqoy. v. Desatar, desligar o descoser algo en forma apresurada o enérgica. paskay. v. Desatar, descoser, desliar o destrenzar algo. SINÓN: mayt’uyay, siranay. Pe.Aya: pikrimay, paskay. Bol: paskaray, paskay. Ec: parsana.

pasu. adj. y s. Viudo. Varón que perdió a su esposa. || adj. Desventurado.

Pe.Aya: paju, jari sapa. Ec: pashu. pasukuq. adj. Desafortunado, que pierde la ocasión favorable.

pasul. s. Bot. (Erythrina eduus) Anti purutu o poroto de los Andes. Árbol parecido al pisonay de la familia fabáceas, orden fabales. Los frutos son de gran contenido alimenticio: proteínas 26%, hidratos de carbono 48%, azúcares 15% y almidón 35%.

Crece en los valles interandinos de 2,000 a 2,980 m.s.n.m. SINÓN: monte poroto, monte habas, sach’a pasulto. Pe.Anc: pashuro. Pe.Apu: basul, sach’a poroto, poroto, antiporoto.

pasuy. v. Enviudar el varón. || Perder la ocasión. Ec: pashuyana.

pashuru. s. V. SACH’A PASULLO.

pata. s. Parte alta de alguna cosa. Eminencia de un cerro, casa, etc. || adv. Encima, en lugar superior en oposición al inferior. (J.L.P.) SINÓN: hawan. EJEM: rumi pata, sobre la piedra. || tej. Escalera o gradería tejida en el vestido. (M. J. de la E.)

Pata Pata. s. Arqueol. (Plataforma). Grupo de andenes y canales de factura inka, ubicado en la parte O de la capital del distrito de San Jerónimo, Qosqo, Perú.

pata pata. s. Gradería, andenería, escalinata, escalones en superposición.

|| adj. Repliegue o plisado en telas.

Pata Patayoq. s. Arqueol. (Terraza con plataforma). Grupo de andenes de factura inka, ubicado en la parte N del pueblo de Oropesa, Qosqo, Perú.

patachaq. adj. y s. Comparador, confrontador, cotejador. || Examinador.

patachay. v. Seleccionar. || Examinar. Juzgar. || Construir andenes o pisos altos. SINÓN: pata nay.

pataka. interj. Exclamación al empezar una labor o trabajo.

pataki. s. Alto, altillo que sirve a manera de catre. || Andén. SINÓN: patana.

Pe.Aya: pata, pataq.

Patallaqta. s. Etnohist. (Población sobre una plataforma). De acuerdo a los documentos administrativos de la mitad del siglo XVI, corresponden a la población de Q’ente Marka o población picaflor. En la actualidad este conjunto arqueológico conforma el Santuario Histórico de Machupikchu. ||. Hist. En el inkario segunda waka del primer: seq’e Kayao, del sector Chinchaysuyu. Estaba a cargo de la parcialidad y ayllu Qoakaytaki. Este adoratorio era la casa mortuoria del Inka Pachakuteq; sus sucesores hacían pagos por la salud y prosperidad del Inka. || Arqueol. Es el conjunto arqueológico más grande de la época inka, establecido en el valle de Kusichaka. Está conformada por más de 115 estructuras o recintos agrupados en cuatro sectores residenciales y artesanales, distintos pero articulados. Este sitio estuvo integrado con el

Qosqo, Machupijchu y la región de Willkapanpa por medio de una red de caminos, así mismo, estuvo conformado por varios pequeños sitios aparentemente aislados, a manera de grupos “satélite”, los mismos que de igual manera estaban conectados por caminos. Estos pequeños grupos cumplían funciones complementarias al centro urbano. Patallaqta fue un centro administrativo–político del valle de Kusichaka. Es probable también que cumplió un rol importante en la provisión y transferencia de productos serranos, para el sostenimiento de las poblaciones de mitimaes, yanaconas y mit’ayoq, cuyo aparato tecnoburocrático–administrativo fue establecido en la zona de Machupijchu y la región Willkapanpa (selva alta), por parte del Estado Inka para la producción de productos suntuarios, con valores religiosos y políticos y la redistribución de los mismos. Este centro fue planeado y construido en gran parte por el Inka Pachakuteq a mediados del s. XV de nuestra era (1450–1470; datación absoluta de carbono 14 y 12), casi simultánea a Machupijchu (que ya estuvo ocupado en 1450 d.C. de acuerdo a la datación de C–14). || Grupo de andenes, de la época inkaica, ubicado en la parte S de Urquillos, Umbamba, Qosqo.

patan. s. Orilla, borde, margen. || Reborde o filo.

patana. s. V. PATAKI.

patanay. v. Bordear. Darle borde, orilla.

SINÓN: patachay, patanchay. patanchay. v. V. PATANAY.

pataqchay. v. Juris. NEOL. Hacer justicia. En derecho de juzgar. Buscar la verdad. pataq’achu. s. Bot. (Stipasp.) Pasto o gramínea pequeña, alimento para los rumiantes, pero venenoso para los roedores. patara. s. Doblez, dobladillo, plegadura. || Superposición de las minas u hojas.

Ec: patari. patara qhelqa. s. Libro.

patarachiy. v. Hacer doblar, plegar. || Hacer superponer laminas o telas. EJEM: llaqe p’achata patarachiy, haz doblar la ropa de tela delgada.

patarakuy. v. Doblarse, plegarse,

doblarse las telas o láminas delgadas.

patarana isi. s. tej. Vestido de color rojo, carmesí lila. (M.J. de la E.)

pataray. v. Doblar, plegar, doblillar las telas o láminas. SINÓN: taparay. Ec:

patarina. patasqa. adj. Equitativo, Justo. || Parejo.

patay. Gram. Sufijo o morfema que indica superposición, replegamiento y dobladura. EJEM: iskay patay, doblar en dos; tawapatay, dobladura en cuatro.

paw. interj. No hay; ya no hay nada. Para indicar, especialmente a los niños, que no hay nada.

Pawkar. s. Apellido autóctono de origen inkaico.

pawkar. s. Zool. (Psarocolius decumanus). Pallas y otras especies. Ave paseriforme de la familia ictéridos de plumaje amarillo y ladrillo rojizo de la selva peruana. Los nidos cuelgan de árboles altos. SINÓN: p’usti. Pe.Aya: paukar jori. || Jardín florido. || Floración en forma genérica. || Coloración. EJEM: pawkar k’intu, ramillete florido. SINÓN: pawqar.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: