Diccionario Quechua – Español – Quechua

pakaysiy. v. Ayudar a esconder o a ocultar algo o a otra persona. EJEM: qolqe pakaysiy, ayudar a esconder el dinero. paki. s. Folk. Danza andina costumbrista

que se caracteriza por los latigazos entre los jóvenes danzarines, demostrando a las mozas jóvenes su fortaleza y valentía. || tej. Figuras ornamentales en zig zag en los trenzados de hilos o cuerdas.

pakorma. s. V. HAT’UPA.

paku. s. Bot. (Galera sp.) Hongo

basidiomiceto comestible, de tamaño grande y color blanco. SINÓN: qoncha, k’allanpa. paku – wik’uña. s. Zoot. Híbrido de paqocha y wik’uña (vicuña) cuya lana se torna muy inferior en calidad al de ésta. Cuando el cruce es espontáneo, los indígenas consideran como anuncio de desgracias, por lo que contribuyen a evitarlo. SINÓN:

paqowikuña, paqo wik’uña.

pakurma. s. Agri. (Ustílago sp.) Carbón del maíz. SINÓN: hat’upa, pankurma.

pakus. s. Agri. Papa precoz, cuyo período de madurez es de sólo tres meses.

SINÓN: hawch’a papa.

Palqay. s. Arqueol. Grupo arqueológico ubicado al pie del nevado Salqantay y dentro del Santuario Histórico de Machupijchu. Está constituido por estructuras de factura inka: recintos, corrales o canchas, caminos, etc. Además contiene cuevas con pinturas rupestres prehispánicas, probablemente del período de los cazadores–recolectores (hace 5 a 10 mil años), al igual que las que se hallan en las zonas de Chakapanpa y Choqesuysuy.

palta. s. Bulto adicional que se coloca sobre la carga, para ser transportado uno sobre otro. SINÓN: pallta.

palta palta. s. Atados superpuestos sobre la carga para luego ser transportados. || adj. Superpuestos, uno encima de otro, para ser transportados.

paltana. adj. Agregable, adicionable.

EJEM: q’epeman paltana khipu, atado adicional a la carga. paltay. s. Bot. (Persea gratíssima Goertn. Persea americana Mill. Gard) Palta. Hermoso árbol de la familia de las lauráceas, cultivado por sus agradables frutos comestibles y muy alimenticios, de origen centro americano, que conocieron los inkas. Med.Folk. Se utilizan sus hojas brillantes como remedio estomacal y sus frutos como astringente. Pe.Aya: palta. Ec: pallta. (Nombre centro americano; aguacate). SINÓN: wirapalta, palta. || v. Acción de agregar un bulto a otro de mayor tamaño. EJEM:

q’epiman paltay, agrega al bulto.

paltay paltay. s. Bot. (Maytenus apurimacensis Loes Var. Trolli Loes). Planta arbustiva de la familia de las celastráceas. Med.Folk. Los indígenas lo utilizan como medicina estomacal.

palla. s. Hist. Mujer soltera muy honorable, de sangre real, en el inkario. || Folk. Danza de mujeres solteras que representan a las ñust’as o princesas, en la provincia de Tayacaja, departamento de Huancavelica, Perú.

|| V. ANASU.

pallachiy. v. Agri. Ordenar para recoger la cosecha.

pallana. s. Agri. Instrumento para recolectar frutos. Cosechadora. || adj.

Recolectable, recogible.

pallapakuq. adj. y s. Que rebusca los residuos abandonados.

pallapay. v. Colectar nuevamente o recolectar lo que ha quedado por recoger. Ec: pallapana.

pallaq. adj. y s. Recolector.

Coleccionador. || Cosechador. EJEM:

kuka pallaq, recogedor de coca.

pallar. s. Bot. (Phaceolus lunatus.

Aluvia). NEOL. Variedad de leguminosa de frutos en vaina y semillas blancas o grandes, como las habas.

pallarqoy. v. Acción de recolectar

precipitadamente. pallay. v. Recoger, recolectar con la mano o máquina. || Cosechar frutos en general. Pe.Aya: huñuy. Pe.Jun: kallchay. Pe.S. Mar: apiy. Ec: siprana. || s. tej. Tejido inkaico, con figuras y motivos de los más diversos, hechos con hilos que luego de ser tramados

son recogidos o soltados. En la actualidad son muy utilizados en el mundo andino quechua. SINÓN: chichilla. pallaykachay. v. Simulacro de cosecha o

recolección.

pallaysiy. v. Ayudar a recolectar, cosechar o colectar algo. EJEM: sarata pallaysiy, ayuda a recoger el maíz.

pallayso. s. Zool. (Periplaneta americana. Blatella germánica Linneo. Blata orientalis y otras especies). Cucaracha. Insecto del orden blattaria, de cuerpo aplanado, aparato bucal masticador, color amarillo obscuro. Habita en hornos y cocinas. Bol: pallaysu. Ec: comejen.

pallqo. adj. Farsante, tramposo, incorrecto. Ec: palku. pallqoy. v. Engañar, trampear, farsear. Pe.Jun: pantchiy. Bol: palqoy. Ec: palkuna.

pauta. s. V. PALTA.

pallwa. s. Conclusión, final, finalización.

|| Trabajo inconcluso.

pallwaq. adj. y s. Tenaz, persistente. || Persona que trabaja hasta el final de su propósito. pallwasqa adj. Concluido, terminado, finalizado. SINÓN: rukusqa, p’uchukasqa.

pallway. v. Concluir, terminar, finalizar. || Acabar un trabajo u obra. || Rematar algo. SINÓN: tukuy, hunt’ay. EJEM: pallwana. Pe.Aya: puchukay, tukuy.

Pe.Jun: paqway.

pamuku s. Bot. (Gesnaniacea sp.) Poro o puru. Fruto de las gesnaniáces, llamados también poro, de diferentes tamaños, y usado por los nativos como depósitos o cucharones para recibir el agua o sacar la chicha de los recipientes.

pana. s. Hermana del varón. Trato familiar del hermano a la hermana.

Pe.Aya: pani, pana. Pe.Jun: Hua: pani. Ec: pani.

panachay. v. Adjudicarle o darle una hermana adoptiva a un hijo varón.

panaka. s. Hist. Dinastía, grupo familiar, linaje, organización social inka, integrada por grupos de parentesco unidos por vinculación matrimonial, descendientes de un soberano Inka, cuya momia era guardada y venerada con mucha reverencia. Manqo Qhapaq, el primer emperador del Imperio Inkaico, organizó la primera panaka y la constituyó él y todo su grupo familiar. (L.E.V.)

panki. s. Resiembra, nueva siembra que

se hace en los ralos del sembrado general. (J.L.P.)

pankiq. adj. y s. Que realiza el resembrado. || fam. Varón que engendra en muchas mujeres.

pankiy. v. Resembrar. Llenar el surco con semilla de la misma u de otra especie. EJEM: sara chakraman hawaswan pankiy, en la chacra de maíz intercala con habas.

pankunku. s. Tea o antorcha de paja o madera seca. SINÓN: nina k’anchay. pankurma. s. V. HAT’UPA. pankuy. v. Palpar. Auscultar con el tacto.

SINÓN: llankhuy. Pe.Aya: mullkuy.

Pe.Jun: chaplay. Pe.S.Mar: llankay.

panpa. s. Geog. Llanura, llano, planicie. || Piso, suelo. EJEM: panpa k’uchu, rincón llano; panpamarka, comarca en llanura. Pe.Aya: panpa. Pe.Jun: panpasti. panpa panpa. s. Geog. Llanuras, llanos, praderas o estepas continuadas con ciertos montículos intermitentes. panpa t’ika layu. s. V. CHIKMU.

panpa warmi. s. Ramera. Mujer pública. SINÓN: ch’aranqara, q’eta. Ec: waricha.

panpacha. s. Perdón, clemencia, indulto,

remisión.

panpachanakuy. v. Perdonarse, disculparse mutuamente entre dos o más personas.

panpachaq. adj. y s. Nivelador,

allanador, pampeador. || Que perdona. panpachasqa. adj. Nivelado, apisonado, allanado. || Perdonado de una culpa.

panpachay. v. Nivelar, allanar los

terrenos, igualar los pisos. || Perdonar.

panpakuna. s. tej. Mantilla llevada en la

cabeza, de largo considerable. (M. J. de la E.)

Panpakunas. s. Geog. (Los del llano, castellanizado). Panpaconas. Poblado ubicado en la región de Vilcabamba, provincia de La Convención, Qosqo. panpalla. s. Llano, viable, sin obstáculos.

Panpas. s. Geog. Río afluente del Apurímac que recorre en la línea divisoria de los departamentos de Apurímac y Ayacucho, Perú. || Distritos de la provincia de Recuay, con 845 habitantes y de la provincia de Huaraz con 1,825 habitantes en 1981, del departamento de Ancash,

Perú. || Distrito de la provincia de

Tayacaja del departamento de Huancavelica, con 6,674 habitantes en 1981.

Panpasona. s. Etnohist. (Explanada que suena, castellanizado). En el inkario, segunda waka del tercer seq’e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era una piedra que posteriormente se hallaba junto a la casa del español Mancio Sierra. Se le hacían pagos de conchas marinas molidas.

panpayachiy. v. Allanar, nivelar un terreno. panpaylla. s. Alameda, vía ancha y llana.

pauta. s. Error, equívoco, falla. || Desvío.

|| Confusión, enredo. SINÓN: q’olma.

panta kay. s. Equivocación, error. || v. Vivir en lo errado, en lo falso, incierto o confuso. panta panta. s. Bot. (Rhopalopodium Herrerae Ulbr) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas. Su hábitat son los roquedales de las altas punas, donde crece cubierta por la nieve. Es planta acaule. SINÓN: paka paka. || adj. Con errores, fallas, confusiones, falsedades o fallas continuas dentro de la misma obra o labor realizada. pantachi. s. V. P’OLQA. pantachikuq. adj. y s. Que lleva al error. || Equivocación o falsa concepción de algo. || Que desvía de lo verdadero.

pantachina. adj. y s. Camuflaje, disfraz, engañoso, falseado.

pantachiq. adj. y s. Falseador. Que equivoca o distorsiona algo. SINÓN:

p’olqachiq.

pantachiy. v. V. Q’OLMACHIY.

pantana. adj. Equivocable, confundible, errable.

pantanachiy. v. Confundir, equivocar una

cosa con otra.

pantanakuq. adv. Confundible, equivocable con otros. || Ofensa mutuamente sin querer.

Pantanaya. s. Etnohist. En el inkario, cuarta waka del cuarto seq’e Qollana, del sector Kuntisuyu. Este adoratorio era un cerro grande que dividía los caminos Chinchaysuyu y Kuntisuyu, en la ciudad del Qosqo.

pantapakuy. v. Equivocarse o fallar de continuo. pantapuy. v. Fallar distraídamente.

pantaq. adj. y s. Que se equivoca, falla o confunde una cosa por otra. || figdo.

Adúltero, adúltera.

pantarqoy. v. Equivocar por precipitación o apuro. || Confundir algo. pantasqa. adj. Errado, equivocado, falseado. || Desviado.

pantay. v. Equivocarse, fallar, errar, confundir. SINÓN: q’olmay. Ec: challpuna.

pantaykachay. v. Errar, fallar continuamente. || Desviarse del camino repetidamente.

pantaylla. adv. Erróneamente,

equivocadamente, siempre en lo falso.

panti. s. Bot. (Cosmos pulcherrimus y

Cosmos pseucedamifolios tiraquensis – Kuntze– S.) Arbusto de la familia de las compuestas, con flores en cabezuela de amplia distribución. Planta herbácea medicinal que crece en las zonas frígidas, de flores rosadas o lilas. Los campesinos suelen adornar sus sombreros con las flores en los carnavales. Med.Folk. Muy utilizada en infusión para la tos, pleuresía y como sudorífico para el resfriado. SINÓN: panti panti. || V.  LLANKHA.

panti llaqota. s. tej. Camiseta larga, colorada o morada. (Término no aymara utilizado en quechua). (M.J. de la E.) SINÓN: panti qhawa. panti panti. s. V. PANTI. panti qhawa. s. V. PANTI LLAQOTA pantichay. v. V. LLANKHACHAY.

paña. adj. Derecha. Lado derecho. Diestra. EJEM: paña ñeqe, lado derecho; paña maki, mano derecha; pañaman, a la derecha; pañantin, los derechos. Pe.Aya: allauka, alliq lado. Ec: shanchi.

papa. s. Bot. (Solanum andigenum tuberosum Linneo. Solonum andigenum Jus. et Buk.) Planta alimenticia de primer orden, oriunda del Perú, domesticada y utilizada por los inkas. De la familia de las solanáceas, con tallos subterráneos en tubérculo que almacenan abundante almidón, hojas compuestas, flores blancas, moradas y rosadas. Existen numerosas variedades con colores, formas y portes diferentes. Constituye en la actualidad la base de la alimentación mundial por su alto valor nutritivo. VARIEDADES: alqaywarmi, rojizo blanquecino; qonpis, rosado amarillento; qonosito, de crecimiento precoz; ch’eqche phura, de color blanquecino; pesqoq runtun, color amarillento; puka mama, de yemas rojas y corazón amarillo; yuraq waqoto, blanquecino; waman uma, grandes y harinosas; phukuya, propicios para sancochar; yuraq phuqoya, de corazón blanco; muru phuqoya, especial para elaborar chuñu; p’ala phuqoya, para frituras; puka p’alta, rojizo. Papas amargas: waña, plomizo; puka waña, rojizo; yuraq waña, blanquecino; kusi, negruzco; orqo ruk’i, blanquecino; araq papa, que no produce después de un año; k’iti papa, papa silvestre.

papa kuru. s. Zool. (Premnotiypes suturicallus Kushel). Gusano de la papa. Gusano blanco. Gorgojo de los Andes. Gusano que ataca la papa en altitudes comprendidas en los 2,500 a 4,350 m.s.n.m., en los Andes sudamericanos.

papa qaqa. s. Bot. Hongo que ocasiona las rajaduras de los tubérculos.

papa wayk’u. s. alim. Papa sancochada o hervida, de gran uso en la alimentación andina. papalisas. s. Bot. V. LISAS.

Pahpri. s. Etnohist. Población de la época inka, ubicada en la parte O de la ciudad del Qosqo. El primer Inka Manqo Qhapaq ordenó su poblamiento.

paq. Gram. Sufijo o morfema que agregado al sustantivo, pronombre u otra categoría indica propiedad o pertenencia. EJEM: wasipaq, para la casa; qanpaq, para tí; llank’anpaq, para trabajar. paqa. s. Bot. (Bambucea sp.) Bambú. Gramínea de la familia de las bambuceas, con cuyos tallos en caña se construyen viviendas ligeras. Crece en la selva. || Legumbres grandes, en general. EJEM: paqa hawas, habas grandes. paqar. s. Alborada, crepúsculo matutino, aurora matinal. SINÓN: illariy.

paqarichiq. adj. y s. Creador, inventor, hacedor, autor, productor. SINÓN: kamaq. paqarichiy. v. Crear, concebir, inventar. SINÓN: kamay, kamariy. Pe.Aya:

wallpay, ruray, chantay. Pe.Anc: unanchay. Pe.S.Mar: ruray. Ec:

yurina. paqarin. adv. Mañana, el día de mañana. SINÓN: q’aya p’unchay. || adj. Que se crea, que aparece, que nace. EJEM: paqarin hamunki, mañana vendrás.

Pe.Aya: pajarin. Pe.Jun: waala.

Pe.S.Mar: kaya. Ec: kayati.

paqariq. adj. Que aparece, se origina, crea o nace de algo o de alguien.

SINÓN: kamakuq. EJEM: allpamanta paqariq, que nace o se crea de la tierra.

Paqariq Tanpu. s. Geog. (Hospedaje del que amanece). Paqareqtambo. Distrito de la provincia de Paruro, Qosqo, Perú, con 3,197 habitantes en 1981. || Hist. Lugar donde se encuentran las famosas ventanas de Tanpu T’oqo, de donde salieron los Cuatro Hermanos Ayar, para fundar la Ciudad de Qosqo, según la leyenda del posible origen del Imperio Tawantinsuyano. De acuerdo a ella, Manqo Qhapaq y Mama Oqllo salieron de este lugar liderando 10 grupos étnicos o ayllus y partieron con dirección del cerro Wanakawri para tomar el Valle del Qosqo de condiciones geográficas, ecológicas e hidrológicas excepcionales y tierras excelentes para la agricultura. Los advenedizos sometieron algunos de los grupos étnicos originarios de este valle y desplazaron a los otros. En el futuro, estos grupos étnicos invasores, establecerían en este valle la ciudad del Qosqo, la capital administrativa, política y religiosa del Estado Tawantinsuyano. || Arqueol. Sitio arqueológico ubicado al S de la ciudad del Qosqo, provincia de Paruro, relacionado con el mito del origen de los inkas.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: