Diccionario Quechua – Español – Quechua

Ornan Amaru. s. Etnohist. (Cabeza de serpiente). Primera waka del séptimo seq’e Kayao, del sector Chinchaysuyu, a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio era una piedra larga, localizada posteriormente en la puerta de la casa del español Juan de Figueroa. En esta waka se hacían sacrificios, en general, por la salud del Inka. omasu. s. Zool. Cuajar. Tercer estómago de los rumiantes. SINÓN: umasu.

Omasuyus. s. Geog. Provincia del departamento de La Paz, Bolivia. Su capital es Achakachi.

Omatalispacha. s. Etnohist. Cuarta waka del segundo seq’e Payanyan, del sector Qollasuyu, a cargo del ayllu Awayni. Este adoratorio era una chacra que en el siglo XVI pasó a poder de Francisco Moreno. Adoraban a la fuente que se hallaba en medio de ella. Omate. s. (De umate, cumbre de cabeza). Geog. Distrito de la provincia de General Sánchez Ceno, departamento de Moquegua, Perú, con 3,042 habitantes en 1981.

omeyro. s. V. UKATI

Omoto Orqo. s. Etnohist. Décima waka del quinto seq’e Payan del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un cerro pequeño ubicado en la puna, frente a Qespi Qanchis (Quispicanchis). Encima de este cerro se hallaban tres piedras, que eran objeto de culto.

Ongoy. s. Geog. NEOL. Distrito de la provincia de Andahuaylas, Apurímac, Perú, con 13,169 habitantes en 1981.

onka. s. V. OTORONQO. onkena. s. V. ONQENA.

onqena. s. Bot. Vegetal acuático parecido a la llulluch’a que se utiliza en la alimentación. SINÓN: onkena. Pe.Aya:

onjena.

onqo. s. Enfermedad. Achaque. Malestar.

Pe.Aya: onjo. onqochikuq. adj. y s. Med. Enfermero, persona que tiene un enfermo a su cuidado. SINÓN: onqochiq. || Sustancia dañina que produce el mal o la enfermedad. onqochiq. adj. y s. Med. Enfermero.

Persona que asiste al enfermo. || Persona que provoca el mal o la enfermedad. onqole. adj. y s. Enfermizo. Achacoso.

Que tiene mala salud. SINÓN: onqoli, onqoyli. Pe.Aya: onjoli.

onqoli. adj. y s. V. ONQOLE. Onqon. s. Geog. Ongon. Distrito de la provincia de Pataz, La Libertad, Perú, con 1,857 habitantes en 1981.

onqona wasi. s. Med. Clinica, hospital, sanatorio, enfermería. Pe.Aya: onjona wasi. onqonayaq. adj. Med. Que tiene síntomas de malestar o enfermedad.

onqonayay. v. Med. Sentir malestar o dolores que indican la presencia de un malestar corporal.

onqopakuy. v. Med. Sentir malestar y

dolores. || Hacerse el enfermucho.

(J.L.P.)

onqoq. s. Med. Enfermo, persona que padece enfermedad, que sufre un mal.

|| Embarazada, grávida, encinta. SINÓN:

chichu Pe.Aya: onjok.

onqoq qoyllur. s. V. CHUPAYOQ QOYLLUR.

onqoqyay. v. med. Enfermarse. Padecer de males. Tener malestares continuos. Padecer un mal por un tiempo prolongado.

onqorayaq. adj. Med. Que permanece enfermo. Que siempre está enfermo. onqorayay. v. Med. Sufrir males prolongados o incurables.

onqosqa. adj. y s. Med. Enfermo.

Afectado de un mal o enfermedad.

onqoy. s. Med. Nombre genérico de las

enfermedades, dolencias, padecimientos corporales, indisposiciones o males de salud. || v. Acción de enfermarse. Estado de enfermedad. Pe.Aya: onjoy.

onqoy muhu. s. Med. Microbio. Bacteria.

Productor de enfermidades.

onqoy muhu wañuchiq. s. Med. Bactericida que destruye los microbios o bacterias. Antibiótico.

onqoyli. adj. y s. V. AMAWTULLU.

onqoyniyuq. adj. y s. Med. Que posee el mal o enfermedad.

onsa. s. Zool. (Felis concolor Lineo). Bol:

Puma americano.

onsa onsalla. adv. De vez en cuando. EJEM: onsa onsallan hamun, viene de vez en cuando. (P.C.P.)

opa. adj. y s. Tonto, bobo, idiota, demente, necio. SINÓN: amu, upa. EJEM:

opa warmi, mujer idiota, tonta o boba. opakay. s. Idiotez, tontredad, bobera.

opakayay. v. Idiotizarse. Actuar como demente o necio.

opayachiq. adj. y s. Que hace idiotizar, produce la demencia o pérdida de la razón. opayachiy. v. Hacer idiotizar, producir demencia o necedad. || fam. Hacer atontar, atolondrar, confundir.

opayay. v. Idiotizarse. Volverse demente o necio. || fam. Atontarse, atolondrarse, abobarse.

opaykachay. v. Comportarse como un necio, tonto o idiota deliberadamente.

opera. s. Pe.Areq: Comida, sopa o chupe que se invita después de los funerales (Caylloma).

opiy. v. Sorber la mazamorra o, algún líquido. SINÓN: upiy.

  1. onomat. Voz onomatopéyica de la gallina clueca y del cerdo.

oqa. s. Bot. (Oxalis tuberosa Molina). Oca, Planta herbácea temporal de la familia de las oxalidáceas. Sus raíces tuberosas contienen gran cantidad de fécula. Después de asoleadas se utilizan como alimento sano y agradable. VARIEDADES: paukar, de color rojo; chachapiya, de color gris; lluch’u, de color rosado; khaya, de color blanco; mestiza, de color negruzco; sapallo, de color amarillo; p’osqo oqa, se utiliza para elaborar la khaya congelando y deshidratándola. EJEM: oqa kusao, oca al horno; oqa wayk’u, oca hervida. SINÓN: apiña, chachapiya. Pe.Aya: oka. || adj. y s.

Persona boba, tonta. SINÓN: oqatarpu.

oqa oqa. s. Bot. (Oxalis Paucartambensis R. Knuth. Pflasenreich). Oca oca. De la familia de las oxalidáceas. Su hábitat es entre peñascos, paredes y cercos antiguos. Med.Folk. Se utiliza para la curación de úlceras bucales, escorbuto y combatirla caspa de los cabellos. VARIEDADES: oqach’ullku y oqa sullu. SINÓN: aqha aqha.

oqa sullu. s. Bot. (Oxalis petrophilá). Variedad de la oca muy utilizada en la alimentación. V. KHAYA.

oqarayaq. adj. y s. Persona que tontea, que se mantiene parado largo rato sin darse cuenta de lo que no hace nada, mientras otros sí trabajan.

oqarayay. v. Tontear, bobear, zonzear. SINÓN: utirayay.

oqasenqa. adj. y s. fam. Que tiene la nariz

pronunciada y rojiza.

oqatarpu. adj. y s. fam. Dícese a la persona tonta, boba, vacilante. zonza. SINÓN: oqa, hat’upa, hanrapa.

oqe. adj. Color grisáceo, ceniciento, plomizo. SINÓN: oqhe. oqe qora. s. V. OQHE QORA. Oqepanpa. s. Geog. Distrito de Condorcanqui, Canas, Qosqo, Perú, con 4,556 habitantes en 1981.

oqetiy. v. Pe.Areq: Hacer esfuerzos

inútiles sin ningún resultado

(Caylloma). (J.L.O.M.) oqlla. s. Región del pecho y los brazos para cobijar las criaturas. || Cubierta corporal de una persona a otra.

Pe.Aya: ohlla. oqllachina. adj. Destinado a la incubación o empolladura. EJEM: oqllachina runtu, huevos destinados a la incubación.

oqllachiq. adj. y s. Que hace incubar o empollar a una ave. EJEM: wallpa oqllachiq, el que hace empollar o incubar la gallina.

oqllachiy. v. Hacer empollar o incubar las aves. SINÓN: chiwchichiy. EJEM: toqto wallpata oqllachiy, haz empollar la gallina clueca.

oqllakuy. s. Abrazamiento, empollamiento. || v. Abrazar en el regazo con mucho cariño.

oqllana. s. Regazo, seno. || Incubadora, nido. oqllanakuy. v. Abrigarse o calentarse mutuamente para darse calor. || figdo.

Arrullarse. Pe.Aya: ojllanakuy.

oqllaq. s. Incubadora. Empolladora. || adj.

y s. Que abriga a otro en su regazo.

oqllarayay. v. Permanecer abrazado de otra persona, como las criaturas de su madre. || Permanecer con los brazos cruzados entre sí.

oqllay. v. Abrigar. Calentar con el calor del cuerpo. || Acción de empollar o incubar. || Guardar algo entre los senos. Pe.Aya: ohllay. V. CHIWCHIY.

Oqllo. s. Hist. Nombre de algunas mujeres célebres en la cultura andina, como por ejemplo Mama Oqllo, consorte de Manqo Qhapaq; Chinpu Oqllo, madre del Inka Garcilaso de la Vega; Qori Oqllo, Rawa Oqllo, etc.

SINÓN: oqllu. || Pe.Areq: Aguja hecha de espinas (Caylloma).

oqllo. adj. Cualidad femenina que representa plenitud física, turgencia y fecundidad. || Mujer viril. SINÓN: oqllu. oqllu. adj. V. OQLLO. oqochiy. v. V. MILLP’UCHIY. oqocho. adj. Gordiflón, regordete y pequeño de estatura. SINÓN: oqochu, utuku, oqoro. Pe.Aya: ojocho. EJEM: oqocho herq’e, niño rechoncho, regordete, rollizo.

oqochu. adj. V. OQOCHO.

oqolon. adj. Tragón. Que come mucho.

SINÓN: rakrapu.

Oqollo. s. Geog. Oqoyo. Distrito de la provincia de Castrovirreyna, departamento de Huancavelica, Perú, con 1,420 habitantes en 1981.

Oqonqati. s. Geog. (De ukhu, adentro o interior; qatqe, amargo, picante: amargo en su interior). Ocongate. Distrito de la provincia de Quispicanchi, Qosqo, Perú, con 6,686 habitantes en 1981.

Oqoña. s. Geog. Ocoña. Río y distrito de la provincia de Camaná. Arequipa, Perú con 3,827 habitantes en 1981. || Mús. Instrumento musical aerófono, de mayor tamaño que el pinkuyllu, usado en la región Qollasuyu.

oqopa. s. alim. Sazonador. Ají molido con muchos condimentos para hacerlo agradable. SINÓN: okopa, ukhupa. Bol: llaqwa. oqopakuy. v. Pasar o tragar saliva o aparentar hacerlo. (J.L.O.M.)

Oqopanpa. s. Geog. Ocobamba. Distrito de la provincia de La Convención, Qosqo. Perú, con 4,803 habitantes en 1981. SINÓN: Oqhopampa. oqoq. adj. y s. V. MILLP’UQ.

oqoqo. s. Zool. (Bufo vulgaris). Sapo.

SINÓN: ampatu, hanp’atu, qochka.

(P.C.P.) oqorka. adj. y s. Cachetudo. De carrillos

muy abultados. Disforme. SINÓN: uyasapa. (P.C.P.)

oqoro. adj. y s. Obeso. Muy relleno de carnes. SINÓN: oqocho. Pe.Aya: ojosro.

oqorqo. adj. y s. Carrilludo. De carrillos carnosos. Cachetudo. Pe.Aya: oqorka.

oqoruncha. adj. Pequeño, en relación a un órgano corporal. EJEM: oqoruncha rinri, oreja pequeña. SINÓN: akapa.

(P.C.P.)

Oqoruru. s. Geog. Distrito de la provincia de Espinar, Qosqo, Perú, con 1,649 habitantes en 1981.

oqoruru. s. Bot. (Nasturtium officinalis y Minulus glabratus H.B.K.) Berro. Planta herbácea de la familia de las crucíferas, de hábito acuático; hojas acorazonadas, flores amarillas y fruto en silicua. Med.Folk. y alim. Sus hojas se utilizan en la alimentación y como antiescorbútico. SINÓN: mayu mostasilla, oqhoruru. Pe.Aya: jajoruru. oqoti. s. Anat. Ano. Recto. Ultima parte del colon descendente. SINÓN: sip’uti.

Pe.Aya: ojoti.

oqoti onqoy. s. Pat. Hemorroide. Almorranas. Dilatación de las venas del recto. Pe.Aya: ojoti onjoy.

oqoti suruy. s. Pat. Prolapso rectal.

Pe.Aya: ojoti suruy.

oqoy. v. Tragar, engullir, deglutir. SINÓN: rakray. || Tragar rápidamente y sin masticar bien. SINÓN: millp’uy, soqsuy, q’oltiy.

oqya. s. Gargarismo. Líquido utilizado para mojar o limpiar la fauces de la garganta. SINÓN: moqch’i. Pe.Aya: ojia.

oqyachiy. v. Hacer gargarizar, enjuagar o realizar el colutorio a otra persona.

oqyakuy. v. Hacerse el colutorio.

enjuagarse la boca. SINÓN: moqch’ikuy.

oqyaq. adj. y s. Persona que realiza gargarismos. Pe.Aya: ojiak.

oqyay. v. Acción de gargarizar. SINÓN: moqch’iy. || Lavarse, enjuagarse la boca. oqhe. adj. Color plomizo, cenizo, gris.

SINÓN: oqe, uspha, paro, paru. Pe.Aya: oje. || Percudido, mugroso, manchado por la suciedad o mugre. || fam. Ropa mal lavada que toma coloración casi plomiza. EJEM: oqhep acha, ropa manchada. Pe.Aya: ohe, oje.

oqhe qora. s. Bot. (Descurainia

titicacensis Walp). Lillo. Hidrastina. Planta herbácea de la familia de las crucíferas, propia de lugares frígidos. De flores moradas y hojas ovoideas. Med.Folk. Se emplea para suspender los vómitos, así como para curar los dolores de estómago. SINÓN: oqe qora.

oqhe pesqo. s. Zool. (Phiygilus plebejus Tach). Plomito pequeño. Ave de la región altoandina del orden passeriformes, de la familia fringilidae, de color cenizo obscuro.

Pe.Aya: oje pisjo.

oqhe pesqo hatun. s. Zool(Phrygilis unicolor inka Zim) Plomito grande. Ave de la región andina, de la familia fringillidae, de peculiar coloración ceniza obscuro. Pe.Aya: hatun oje pisjo.

oqhechay. v. Volver de color gris, plomizo. || Manchar, ensuciar de color gris. Pe.Aya: ohechay, ojechay. EJEM: p’acha oqhechayqa manan allinchu, ensuciar la ropa no es bueno.

oqhellana. adj. Muy plomizo, o muy gris.

|| Muy sucio.

oqhey oqhey. adj. Muy grisáceo, plomizo. || Bastante tiznado, manchado por la suciedad; muy percudido, mugroso.

oqheyachiq. adj. y s. Que colorea de ceniciento o gris. || Que percude una tela o un vestido.

oqheyachiy. v. Hacer colorear algo de gris o tono ceniciento. || Hacer percudir o tiznar un vestido o tela. SINÓN: toqhoyachiy.

oqheyay. v. Colorearse de gris o tono ceniciento. || Tiznarse, ponerse mugroso la ropa. oqho. s. Bofedal, fango, ciénaga. SINÓN: oqhowaylla. || adj. Húmedo, mojado.

Pe.Aya: oho. oqho waylla. s. Agri. Bofedal; terreno húmedo de suelos turbosos con una vegetación utilizada por los camélidos para su alimentación. Una especie indicadora es la kun kuna (Distichia muscoides). SINÓN: oqho. Oqhopanpa. s. V. OQOPANPA. oqhoruru. s. V. OQORURU.

Oroqoto Pukyo. s. Etnohist. Sexta waka del octavo seq’e Payan, del sector Chinchaysuyu. Este adoratorio era un manantial que estaba en el barrio inka de Karmenqa (actual barrio de Santa Ana), al que se ofrendaban conchas marinas molidas o mullu.

orqo. s. Geog. Cerro, monte, montaña; elevación considerable de tierra. EJEM: Orqo pata, encima del cerro; rit’i orqo, cerro nevado. || adj. Animal macho o de sexo masculino. EJEM: orqo alqo, perro macho. ANTÓN: china. Orqo kisa. s. Bot. (Cajophora Pentlandii Don). Ortiga macho. Planta herbácea. Med.Folk. Muy utilizada para la curación del q’echo o ciática.

orqoma. adj. y s. Dícese a la mujer que solamente tiene hermanos varones.

orqopa tullu. s. Anat. Hueso malar. Pe.Aya: orjopa tullu.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: