Diccionario Quechua – Español – Quechua

munaykuy. v. Desear mucho, desvivirse

en deseo por algo. Amar con preferencia. (J.L.P.)

munaylla. adj. Apetecible, deseable, amable, codiciable en forma constante. munaylla munay. v. Aparentar cariño, deseo de amor o querer aparentemente.

munayllaña. adj. Muy apreciable, muy bello, demasiado hermoso. ANTÓN: millayllaña.

munayniyoq. adj. y s. Persona o

autoridad con poder de decisión || Voluntarioso. || Con decisión propia. || Pe.Aya: Autoridad.

munaypata. s. Lugar hermoso, bello, muy apreciable.

munaysapa. adj. y s. Que tiene mucha decisión, mucho poderío, dominio, facultad, imperio, mando, potestad. || Libertino.

Munaysenqa. s. Etnohist. (Nariz hermosa). Uno de los barrios de la ciudad inka del Qosqo que circundaba el centro político religioso. Era la parte central oriental de la ciudad.

muña. s. Bot. (Minthostachys setosa Epl. et Rep. Spec.) Hierba anual de la familia de las labiadas, de flores blancas y pequeñas, hojas bastante olorosas. Es utilizada como insecticida, a sí como para preservar de la gusanera a la papa en los trabajos y trojes.

Muño muño moqo. s. Arqueol. Sitio arqueológico ubicado en la parte N del distrito de San Sebastián. Está conformado por andenes y canales de factura inka.

muraya. s. NEOL. V. MORAYA. murir. s. Mazorca seca de maíz.

murk’a. s. Estiércol de cuye, muy apreciado como abono en agricultura. || Pe.Areq: Hoyo grande de piedra, como chuwa o p’uku. (Caylloma)

murk’iy. v. V. MAMUY. murmi. s. Grano menudo.

murmiy. v. V. MURMUY.

murmu. s. Granado. || Tubérculos o productos de tamaño regular.

murmuq. adj. y s. Selector. Que escoge lo mediano, en tamaño, para semillas de papas. murmuy. v. Selección, solamente de lo mediano, de semillas de papas y granos. SINÓN: murmiy.

muru. s. Pat. Viruela. Enfermedad infecto contagiosa de la piel, que afecta en la niñez. SINÓN: muru onqoy. || adj. De dos colores, moteado. ||

Color moro: manchas blancas sobre

fondo obscuro, o manchas negras o marrones sobre fondo blanco. Se aplica a los animales y tubérculos. EJEM: muru qowe, conejo de dos colores. muru muru. adj. Policromado.

Manchado de varios colores. || Bol: Avispa de regiones tropicales. muru onqoy. s. V. MURU.

muruchu. s. Bot. Variedad de maíz de granos muy duros y resistentes. || adj.

Duro, recio, consistente. Ec: moruchu.

muruchuku. s. Morochuco. Habitante de la sierra central del Perú, en los departamentos de Ayacucho y Huancavelica, considerado como experto jinete de las pampas.

muruy. v. Pat. Enfermarse de la viruela, generalmente en forma endémica.

muruyay. v. Tornarse bicolor, moteado, siendo antes de un solo color.

musikay. v. Planificar, proyectar, idear, bosquejar. SINÓN: kamariy. Bol: musiy.

Ec: musikana.

musikuy. v. Ahorrar, guardar,

economizar, reservar. Pe.Aya: Simular en el trabajo rendir menos de lo que se puede. musiy. v. Vigilar. || Cuidar.

musiyoy. v. Acertar, prevenir, presentir, atinar, apercibir, augurar, conjeturar, intuir, reparar, advertir. Pe.Aya:

musiay. Ec: musiana.

muskhi. s. Fisiol. Olfato. Pe.Aya: muskii.

Ec: muski. muskhichikuq. adj. y s. Que se hace o deja oler u olfatear. EJEM: hunp’i muskhikuq, el que hace oler su sudor.

muskhichiq. adj. y s. Que hace olfatear u oler. muskhichiy. v. Hacer oler u olfatear.

muskhikuy. v. Olerse, olfatearse a sí mismo.

muskhina. adj. Olfateable. Percibible por el olfato. muskhinakuy. v. Olfatearse, olerse unos a otros mutuamente.

muskhipakuy. v. Husmear, olfatear, oler a distancia. || Olerse el cuerpo repetidamente.

muskhiq. adj. y s. Olfateador. Que percibe con el sentido del olfato.

muskhiy. v. Oler, husmear, olfatear mal olor, oliscar. || Reparar, percibir. SINÓN; musmiy. EJEM: haychata muskhiy, huele la carne.

muskhiykachay. v. Oler u olfatear repetidamente y en diferentes direcciones.

muskhiykachiy. v. Dar a oler a otra persona. || Hacer olfatear algo. EJEM: aycha kankata muskhiykachiy, haz oler la carne asada a otra persona.

muskhiysiy. v. Ayudar a oler u olfatear. || figdo. Ayudar a indagar o investigar.

Musk’a. s. Etnohist. (Mortero de mano). Tercera waka del octavo seq’e Payan, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era un pilar de piedra que estaba en un cerrillo cerca del pueblo Winpillay (Membilla). Se le hacían ofrendas de conchas marinas.

musk’a. s. Mortero. Piedra cóncava que sirve para moler encima de ella granos, hierbas, especias, etc. triturándolos con otra piedra más pequeña llamada qollota. SINÓN: mutk’a, qhonawa. Ec: muska. SINÓN: kutana, qhonana.

musmi. s. Olfacción peculiar de los caninos y felinos, especialmente del perro. || por ext. Olfateo persistente en los seres humanos.

musmiy. v. Olfatear o husmear algo en forma persistente. || figdo. Indagar, averiguar, inquirir o investigar. SINÓN: muskhiy. Ec: oler, olfatear. / Copulación sexual.

musmiykachay. v. Olfatear

repetidamente o persistentemente. EJEM: alqon musmiykachan, el perro olfatea.

musmuki. s. Zool. (Cebolla pycmaea pymaeá). Tití enano. Mono de bolsillo, de color amarillo y negro al dorso, blanquecino al pecho. SINÓN: huch’uy k’usillu.

muspha. s. Delirio, desvarío. ||

Sonambulismo. SINÓN: llaphi.

muspha muspha. adj. Desorientado. || Desvariado. || Delirante en estado de sonambulismo.

musphachikuq. adj. y s. Que produce sonambulismo, que hace desvariar y delirar. || figdo. Dicese de aquello que embarga y preocupa demasiado.

musphachiq. adj. y s. Que hace delirar o actuar como sonámbulo. EJEM:

musphachiq qora, hierba alucinógena.

musphachiy. v. Hacer delirar, desorientar, aturdir o actuar como sonámbulo.

musphakuq. s. Pat. Enfermedad del delirio o del sonambulismo. || adj. y s. Que delira continuamente; que padece sonambulismo. SINÓN: llap’ichikuq. musphakuy. v. V. LLAP’IKUY.

musphaq. adj. y s. Delirante. || Confuso, aturdido, desorientado. || Desvariado.

|| Sonámbulo.

musphay. v. Delirar. Desvariar entre

sueños. || Sonambular. || fam. Desorientarse, extrañarse, confundirse, aturdirse, atolondrarse.

Pe.Aya: muspay. Bol: muspay. Ec: muspana.

musphaykachay. v. Desvariar continuamente o delirar. ||

Confundirse o atolondrarse.

musphaylla musphay. v. Tener delirio habitual del sonámbulo. || Desvariar febrilmente; agitarse mucho delirando.

musuq. adj. V. MOSOQ.

Mutk’apukyo. s. Etnohist. (Manante mortero). Segunda waka del primer seq’e Kayao, del sector Qollasuyu. Estaba a cargo del ayllu Awini (Aguini). Este adoratorio era una fuente que salía debajo de una cerca junto al Qoricancha. Se le ofrecía conchas marinas. || Arqueol. Pequeño sitio arqueológico ubicado en la parte

N de Ollantaytambo, Urubamba, Qosqo. Está conformado por andenes, canales y otras estructuras de factura inka.

mut’i. s. V. MOT’E.

mut’ichiy. v. alim. Hacer preparar mote sancochando el maíz. mut’iq. adj. Persona que prepara mote.

mut’iy. v. alim. Preparar mote, sancochando el maíz. Pe.Aya: mutii.

Ec: mutina.

Mut’u. s. Arqueol. (Cortado) Pequeño grupo de andenes de factura inka, situado en el distrito de Oropesa, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

mut’u. adj. Mutilado, tronchado. EJEM: mut’u sach’a, árbol tronchado, mut’u chaka, puente tronchado. mut’u chupa. adj. V. QELE.

mut’uchikuq. adj. y s. Que se hace cortar o se deja cortar los cabellos o algún órgano del cuerpo. SINÓN:

wanqochikuq.

mut’uchikuy. v. Dejarse cortar, mutilar, recortar una parte del cuerpo.

mut’uchiq. adj. y s. Que manda cortar o mutilar. SINÓN: wanqochiq. Pe.Aya: mutulu. Ec: mutullu.

mut’uchiy. v. Hacer cortar, recortar, mutilar, tronchar, trasquilar, amputar. SINÓN: wanqochiy.

mut’ukuq. adj. y s. Que se corta o mutila.

mut’ukuy. v. Cortarse, recortarse o mutilarse algún miembro.

mut’una. s. Recortador, herramienta que sirve para recortar. || adj. Algo susceptible de ser cortado o amputado.

mut’uq. adj. y s. Recortador, cortador, mutilador. || Que corta o mutila algo. SINÓN: wanqoq.

mut’uy. v. Recortar, cortar, mutilar, tronchar, podar, cercenar o amputar. Pe.Aya: alkaparro. Ec: mutuy. || s. Bot. (Cassia glandulosa L.) Arbusto de la familia de las leguminosas. Med.Folk. Se emplea sus hojas molidas, con nuez moscada y miel de caña, para cortar los vómitos y las náuseas. SINÓN: mukuy.

muy. Gram. Morfema o sufijo que va después y unido a las palabras. Expresa los verbos en movimiento: de allá hacia acá. EJEM: apamuy, trae; rikumuy, ve; hamuy, ven; qhawamuy, míralo. muya. s. Pastal reservado para rotar el ganado a invernar. || Frutal, huerto. || Pe.Aya: Carnero. / Semental. / Huerto.

/ Pastal.

muyaychay. v. Preparar huertos o pastizales. || Pe.Aya: Apareo de los animales. / Escoger semillas. || Ec: muyana (procrear, engendrar, concebir).

muymu allpa. s. Geog. Terreno ligeramente húmedo. SINÓN: mik’i allpa.

Muyna. s. Hidrol. Huacarpay. Laguna ubicada en la cuenca del distrito de Lucre, provincia Quispicanchis, Qosqo. || Etnohist. Curacazgo y grupo étnico de la época inka, ubicado en la cuenca de Lucre, Quispicanchis, Qosqo. Por la información cronística de los siglos XVI y XVII, el a sentamiento de este grupo étnico, conquistado por los inkas, correspondería al actual sitio arqueológico de Choqepukyu.

muyu. s. Geom. Círculo, circunferencia, redondez. SINÓN: iruro, tinkullpa. || Fís. Movimiento circular. || Pe.Aya:

Rodeo, vuelta, redondez. / Semilla. /

Turno. || Ec: Semilla. / Esfera, círculo.

muyu muyu. s. Geom. Círculos varios. Círculos concéntricos. Redondel. Espiral. || adj. Redondeado, concéntrico. Contornos o con varias vueltas. || Ec: Remolino.

Muyu Orqo. s. Arqueol. (Cerro circular). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la margen derecha del río Watanay, Qosqo, actual pueblo joven General Ollanta. Está constituido por andenes circulares, canales, recintos y otras estructuras de factura inka y preinka. || Etnohist. Dentro del sistema de seq’es del Qosqo inka, ésta era la quinta waka del noveno seqe Qollana, llamado Tanpuwillka, del sector Qollasuyu, donde se hacían pagos al adoratorio con cestos de coca y otros elementos. || V. TANPUWILLKA. || Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte superior de la margen derecha del río Saphi y dentro del Parque Nacional Arqueológico de Saqsaywaman. Está constituido por andenes, recintos y otras estructuras de factura inka.

Muyukancha. s. Arqueol. (Cercado redondo). Reservorio de factura prehispánica, ubicado en el distrito de Andahuaylillas, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

Muyupata. s. Arqueol. (Explanada circular). Pequeño grupo arqueológico ubicado en la parte SO del pueblo de Ollantaytambo, provincia de Urubamba, Qosqo, Perú, en la margen izquierda del río Vilcanota. Está conformado por andenes y recintos de la época inka.

muyuchaq. adj. y s. Redondeador. Que hace círculos o esferas. SINÓN: lonq’ochaq.

muyuchay. v. Redondear. Hacer círculos

o esferas.

muyuchikuq. s. NEOL. Vendedor ambulante. Buhonero.

muyuchiq. adj. y s. Que hace girar o circular algo. || Ofertador de mercancías. SINÓN: muyurichiq.

muyuchiy. v. Hacer girar, circular, dar vueltas o rotar algo. muyumuy. v. Retornar, volver. || Rodear. EJEM: muyumuy chakrata, dale la vuelta a la chacra. muyun. s. Geom. Contorno del círculo.

Límite exterior de los cuerpos

circulares. muyunay. v. Sentir mareo, vértigo. muyuniraq. adj. Ovalado. Esferoidal.

muyuniray. v. Convertir en ovalado o esferoidal algún objeto.

muyupakuy. v. Rodear. || Acompañar a alguien para conseguir algún objetivo.

muyupayaq. s. Que rodea o da vueltas a alguien con algún objetivo de interés personal. muyupayay. v. Volver a dar vueltas frecuentes. || Rondar, cortejar, asediar con algún objetivo de interés personal. Muyuq. s. Arqueol. (Que rodea). Pequeño grupo arqueológico, ubicado en el distrito de Kaykay, provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. Está constituido por andenes de factura inka. || Pequeño grupo de andenes de la época inka, ubicado en el distrito de Andahuaylillas; provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

muyuq. s. Remolino de viento o de agua. SINÓN: muyuna. EJEM: muyuq wayra, remolino de viento. || adj. y s. Girador; que circula o gira; que da vueltas o rota.

Muyuq Marka. s. Arqueol. (Recinto circular de más de dos niveles). Pequeño grupo arqueológico de estructuras de factura inka. Comprende recintos, canales, terrazas, etc. La estructura principal es de forma circular, ubicada sobre una colina en la parte N de la ciudad del Qosqo y S de la explanada y baluartes de Saqsaywaman. Este grupo fue el Templo del Sol, Hanan o superior del Qosqo inka; la estructura circular fue el observatorio astronómico o Sukanka, más importante, entre las más de una veintena que hubo en el Valle del Qosqo, las mismas que fueron destruidas por “los extirpadores de idolatrías”. Además, fue un manantial que en parte dotaba de agua para regar los maizales de los andenes de Qolqanpata, que eran tierras de este Templo del Sol.

muyuqe. s. Anat. Parte de los intestinos, en forma espiral.

muyurichiq. adj. y s. Rotador. Que hace girar, circular o mover algo en forma rotativa. || fam. Tergiversador de la verdad o falseador. SINÓN: muyuchiq.

muyurichiy. v. Hacer girar con cuidado y suavemente. muyuriq. s. Geom. Contorno, derredor, perímetro. Toda la vuelta. || adj. y s. Que da la vuelta.

muyuriy. v. Rotar, girar en círculo, dar vueltas, contornear, rodear. || Perfilar.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: