Diccionario Quechua – Español – Quechua

mosoqchaq. adj. Renovador, restaurador.

Pe.Aya: mosoqkiq.

mosoqchay. v. Renovar, restaurar, remozar. Ec: musukna.

mosoqllaña. adj. Novísimo, flamantísimo, muy nuevo.

Mosoqllaqta. s. Geog. (Pueblo nuevo).

Distrito de la provincia de Acomayo,

Qosqo, Perú, con 1,067 habitantes en 1981. mosoqmanta. adv. Nuevamente, de nuevo, otra vez. SINÓN: yapamanta.

mosoqyachiq. adj. y s. Innovador, renovador, que renueva lo viejo y desgastado. mosoqyachiy. v. Renovar, innovar, poner como nuevo lo deteriorado.

mosoqyay. v. Renovarse, innovarse, volverse nuevo.

mosqochikuq. adj. y s. Alucinógeno. Que produce ensueños.

mosqochikuy. v. Sueños premonitorios. || Predecir el futuro mediante en los sueños. mosqochiq. adj. y s. Que hace soñar o producir sueño. EJEM: mosqochiq hanpi, medicina que produce sueño. || fam. Impresión que se trasunta en los sueños.

mosqochiy. v. Hacer soñar o producir ensueños.

mosqokuq. adj. y s. Soñador. Que sueña o tiene ensueños.

mosqokuy. v. Ensoñarse. Verse en los sueños. mosqopakuy. v. Soñar fatigosamente, lleno de visiones desagradables y en situaciones de apremio.

mosqoy. s. Sueño, ensueño, visión de ensueño. || v. Soñar o ensoñarse. Tener ensueños, visiones o vivencias en los sueños. Pe.Aya: musjoy. Ec: muskuna (soñar disparates, delirar).

mosqoychay. v. Aparecerse en los sueños de otra persona.

mofe. s. alim. Mote. Maíz fresco o seco sancochado o hervido, muy u tilizado en la alimentación andina. SINÓN: mut’i.

Muchik. s. Hist. Mochica. Cultura preinka, protochimú o Moche. Se extendió desde el río Jequetepeque hasta el valle de Nepeña, en el departamento de La Libertad, Perú. Su apogeo se sitúa entre los Siglos III y IX d.C. muchuchiq. adj. y s. Que hace sufrir, padecer, torturar o maltratar. SINÓN: llakichiq, ñaq’arichiq.

muchuchiy. v. Hacer sufrir, penar o padecer mediante castigo corporal o moral. SINÓN: ñaq’arichiy.

muchuq. adj. Sufrido. Que padece o tiene algún dolor o pena. || Víctima del dolor físico o moral SINÓN: ñaq’ariq.

muchuy. v. Sufrir, padecer, penar o tener algún dolor físico o moral. SINÓN:

naq’ariy. Pe.Aya: muchuy. Ec:

muchuna. || Arg: Dios de la carestía.

muchuy wasi. s. V. ATISANKA WAsi.

muchhachiq. adj. y s. Que hace desgranar los granos de la mazorca. muchhachiy. v. Hacer desgranar el maíz.

muchhakuq. adj. Desprendible, desgranable. EJEM: muchhakuq sara, maíz desgranable.

muchhakuy. v. Desgranarse, desprenderse del cuerpo principal. || Desintegrarse. SINÓN: khapiy.

muchhana. s. Instrumento o lugar para desgranar. || adj. Susceptible de ser desgranado, desprendido.

muchhay. s. Desgrane de todo grano de la mazorca. || v. Desgranar los granos de la mazorca. Desprender del cuerpo principal. || Desintegrar. || fam. Por analogía, desprenderse los dientes y otros similares.

muchhaysiy. v. Ayudar a desgranar o quitar los granos.

muchhi. s. Pat. Acné. Afección cutánea de las glándulas se báceas. || Espinillas, barros de la cara. SINÓN: much’i.

much’a. s. Beso. || Contacto de dos superficies.

much’achikuq. adj. y s. Que se deja o se hace besar.

much’achikuy. v. Hacerse besar u ordenar ser besado. EJEM: makipi much’achikuy, dejarse besar en la mano; qan much’achikuy, tú, déjate besar. much’achiq. adj. y s. Que hace besar.

much’achiy. v. Hacer, ordenar o permitir besarla otra persona. || Juntar o unir dos superficies. SINÓN: tupanachiy.

much’alliy. v. Besar apasionadamente, con mucho ímpetu o vehemencia.

much’anakuy. v. Besarse recíprocamente entre dos personas. much’apayay. v. Besar repetidamente.

much’apunachiy. v. Ordenar besarse a dos personas. || Juntar dos o más superficies. || Unir borde con borde.

much’aq. adj. y s. Besador. || Adorador. || Que agradece con reverencia.

much’ay. v. Besar. || Reverenciar, alabar y adorar. Pe.Aya: mucha. Ec: muchana.

much’aychay. v. Beso reverente o dado ceremonialmente.

much’aykachay. v. Besuquear. || Besar indiscriminadamente.

much’aykachiy. v. Hacerlo besar.

Ordenar besar a alguien o algo. || Juntar o unir en los extremos o bordes. SINÓN: tupaykanachiy.

much’aykuna. adj. Adorable, reverenciable.

much’aykuq. adj. y s. Adorador

reverente.

much’aykuy. s. Acto de besar con mucha atención y respeto. || v. Besar reverentemente, con gran respeto.

Much’aylla Pukyu. s. Etnohist.

(Manante que siempre se besa).

Octava y última waka del séptimo

seq’e Kayao, del sector Chinchaysuyu, que estaba a cargo del Qhapaq Ayllu. Este adoratorio era una fuente que estaba cerca a Warwaylla o Guarguaylla. Se le ofrecía conchas marinas.

much’i. s. V. MUCHHI.

much’u. s. Anat. Cervical del cogote o de la nuca.

much’unay. v. Descogotar. Cortar el pescuezo. muhu. s. Semilla, simiente, semen. SINÓN: tarpuna. EJEM: papa muhu, semilla de papa. muhuchakuy. v. Seleccionar semillas para la buena siembra.

muhuchaq. adj. y s. Seleccionador de semillas. Que escoge la semilla.

muhuchay. v. Seleccionar las semillas para la siembra. Bol: mujunchay.

muhuchiy. v. Hacer producir semillas de buena calidad.

muhunay. v. Escoger o separar la buena semilla de la mala.

muhuq. adj. Susceptible de convertirse en semilla. muhuy. v. Asemillar o producir semillas. || Producción agrícola con bastante semilla. SINÓN: ruruy.

muhuyay. v. Conversión o maduración de las semillas. || Desarrollo del fruto en las mejores condiciones para obtener buenas semillas.

muki. s. Fisiol. Asfixia, ahogo, anoxia, falta de aire en los pulmones. || Duende enano que habita en las cavernas subterráneas. || Ec: Envidia. / Celos. / Padecimiento.

mukichiy. v. Hacer asfixiar. || Ordenar ahogar o estrangular. mukikuq. adj. Asfixiable. || adj. y s. Persona o animal que se asfixia por falta de aire.

mukikuy. v. Asfixiarse por falta de aire. SINÓN: heq’epakuy mukiq. adj. y s. Asfíxiador. Que provoca

la asfixia de otro.

mukisqa. adj. Asfixiado por estrangulamiento o falta de a iré. SINÓN: heq’epasqa.

mukiy. s. Sofocación, acto y efecto de asfixiar por sofocación. || v. Sofocar, ahogar, asfixiar, quitar la respiración, oprimir y quitar el aire. || fam. Cerrar la boca de una persona para que calle; no dejar hablar al que algo debe revelar. (J.L.P.) SINÓN: heq’epay.

Mukiyawyo. s. Geog. Distrito de Jauja, departamento de Junín, Perú, con 3,005 habitantes en 1981.

mukllu. s. Semilla de la coca. Ec: Pe.Aya: mujllu. || Bol: Semilla de la coca y algodón.

mukmi. s. Disimulo, recato o prudencia.

Pe.Aya: mukni.

mukmina. adj. Disimulable, reservable u ocultable.

mukmiq. adj. Disimulado, reservado, recatado o prudente.

mukmiy. v. Disimular, encubrir o actuar con recato, prudencia o cautela.

Pe.Aya: mujmiy. Ec: mukmina.

mukmu. s. Capullo, yema, pimpollo, brote tierno. Pe.Aya: muqmu.

mukmuy. v. Brotar, germinar, hechar

capullos, empimpollar. SINÓN: phutuy.

Pe.Aya: muqmuy

mukuku. s. Coronilla, cima, cúspide, pináculo, cumbre.

mukuy. v. V. MUTUY.

muk’a. s. Hoyo o pozo en la base de una planta para fines de riego. || adj.

Medio húmedo.

muk’ay. v. Agri. Segundo lampeo de los cultivos. SINÓN: kutipay, p’ukruy.

muk’u. s. Grano masticado o triturado con los dientes. || Mordisco de perro. SINÓN: laqto. || Bol: Harina de maíz preparada para hacer chicha.

muk’uchikuy. v. Dejarse morder

violentamente por descuido. EJEM: alqowan muk’uchikuy, hacerse morder con el perro. SINÓN: kanichikuy.

muk’uchiq. adj. y s. Que hace triturar los granos con los dientes. muk’uchiy. v. Hacer morder. muk’ukuq. adj. V. MUK’UQ.

muk’ukuy. v. Morderse a sí mismo. SINÓN: qhamsakuy, kanikuy.

muk’unakuy. v. Morderse recíprocamente entre personas o animales. || figdo. Criticarse mordazmente. || Discutir acaloradamente.

muk’uq. adj. y s. Mordedor. ||

Masticador. SINÓN: qhansaq, muk’ukuq.

muk’usqa. adj. Mordido, masticado, roído, dañado. EJEM: muk’usqa sara, maíz mordido.

muk’uy. v. Morder, masticar, roer, triturar. SINÓN: aqnuy, p’atay. mula kisa. s. V. KISA. mulla. s. Sobrino legítimo. mulli. s. Bot. (Schinus molle L). Molle. Árbol de la familia anacardiáceas, de tallo rugoso, hojas compuestas, flores blancocrema en racimo. Sus frutos se utilizan en la elaboración de chicha especial. Pe.Anc: kuyash.

Mullipata. s. Geog. Mollepata. Distrito de la provincia de Anta, Qosqo, Perú, con 3,565 habitantes en l981.

mulliti. s. Mollete. Harina de trigo de segunda clase para elaborar pan integral.

mullkhu. adj. y s. Mujer que no sabe de

las labores domésticas. SINÓN: wankhi. EJEM: mullkhu warmi wasin chiriyachiq, mujer inepta destructora de su casa. mullkhuchikuq. adj. y s. Que se deja manosear, tocar o palpar. SINÓN: llamichikuq.

mullkhuchikuy. v. Hacerse manosear, palpar o tocar. SINÓN: llamichikuy.

mullkhukuy. v. Palparse, manosearse o tocarse por algún escozor. SINÓN: llamikuy.

mullkhuq. adj. y s. Que palpa, manosea o toca. SJNÓN: llamiq. mullkhuy. v. Palpar, tocar, manosear al tacto sin ver. SINÓN: llamiy. || Ec: mullkhuna (insomnio).

mullkhuyay. v. V. WANKHIYAY mullmu. s. Acción de tener algo en la boca, chupando y haciéndolo dar vueltas, sin triturarlo con los dientes, diluyéndolo lentamente.

mullmuchiq. adj. y s. Que hace masticar algo al que no tiene dientes, haciendo dar vueltas en la boca y diluyéndolo lentamente. mullmuna. adj. Algo susceptible de ser chupado o masticado, cuando no se tiene dientes.

mullmuq. adj. y s. Que chupa y diluye algo en la boca, sin triturarlo con los dientes. mullmuy. v. Chupar o revolver algo en la boca sin triturarlo con los dientes.

SINÓN: mallmantay.

Mullpha Qaqa. s. Arqueol. (Roca en descomposición). Pequeño grupo de tumbas prehispánicas en la margen izquierda del río Tanqaq en

Ollantaytambo, Urubamba, Qosqo.

mullu. s. Coral. Concha marina de color rojizo. || Objeto precisado para el adorno de vestidos, hecho de conchas marinas.

Mullu Qocha. s. Arqueol. (Laguna de conchas marinas). Pequeño grupo arqueológico ubicado dentro del Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman en el Qosqo, Perú.

Mullu Qhawa. s. Arqueol. (Mirador de conchas marinas). Sitio arqueológico ubicado en la provincia de Espinar, Qosqo, Perú. Está conformado por estructuras dé recintos, andenes y otros de factura prehispánica.

mullpha. adj. Envejecido por acción de factores externos. || Carcomido, malogrado, apolillado, corroído por acción del tiempo o la intemperie.

mullphachiy. v. Hacer envejecer, desgastar. || Dejar que se carcoma, que se malogre, que se corrompa.

mullphay. v. Carcomerse, malograrse, corromperse o envejecerse.

mullphay mullphay. adj. Demasiado envejecido; completamente malogrados por la corrosión y otros factores.

mullphayachiq. adj. y s. Que deja malograr o deteriorar algún material u objeto.

mullphayapuy. v. Quedar algún cuerpo completamente carcomido. SINÓN: mullphyay. mullphayaq. adj. Que es susceptible de ser carcomido, como la madera y otros. Pe.Aya: puyukuska. Ec: mulpayaq.

mullphayay. v. Envejecer, perder consistencia por el uso o por el tiempo. || Carcomerse. SINÓN: mullphayapuy.

millwa. s. Lana de cualquier camélido sudamericano, así como de la oveja, de cualquier edad o parte del cuerpo. mumikuy. v. Rasurarse, afeitarse. mumiy. v. Rasurar, afeitar.

muna. s. Afición, inclinación, deseo, voluntad. || Arg: Acción de ofrecer y no dar. || Ec: interj. Aficiónate, provócate. munachi. s. Oferta, proposición. EJEM: warmimunachi, amuleto amoroso para conseguir el cariño de la mujer, con composiciones de diferentes hojas y cosas. munachikuq. adj. Apreciado, querido.

Que se hace amar, querer o apreciar. SINÓN: waylluchikuq. ANTÓN: cheqnichikuq.

munachikuy. v. Hacerse querer, amar, desear o apreciar. || Ofrecer, ofertar algo. SINÓN: waylluchikuy. ANTÓN: cheqnichikuy. munachiq. adj. y s. Oferente. Que hace querer, amar, atraer o desear.

munachiy. v. Hacer querer. || Ofertar. || Hacer aceptar en venta o en cambio algo.

munakunakuy. v. Volverse a querer, amar o reconciliar. SINÓN: allipunakuy. ANTÓN: cheqninakuy.

munakuq. adj. Cariñoso, amoroso, afectuoso, amistoso. SINÓN: munapayakuq. EJEM: ancha munakuq tayta, padre cariñoso. SINÓN:

wayllukuq, munapakuq.

munakuy. v. Querer, amar, apreciar para sí mismo. SINÓN: p’ituy. ANTÓN:

cheqnikuy.

munana. adj. Apreciable, estimable. ANTÓN: cheqnina.

munanachiy. v. Hacer querer a dos personas recíprocamente.

munanakuq. adj. y s. Persona que se quiere con otra u otras personas. || Amiguero.

munapakuq. adj. y s. Que quiere a una y otra persona. SINÓN: wayllupakuq.

munapakuy. v. Querer a una y otra persona.

munapay. v. Volver a querer o amar nuevamente. munapayakuq. adj. Cariñoso, afectuoso, amable, amoroso. SINÓN: munakuq, wayllukuq.

munapayana. adj. Que requiere ser querido o amado en forma permanente.

munapayaq. adj. y s. Que quiere o ama a

alguien.

munapayay. s. Halago o mimo

permanente a persona predilecta. || v. Querer, desear, codiciar o amar con mucha insistencia, constantemente.

munaq. adj. y s. Amante, pretendiente, que quiere. || Que necesita o desea obtener algo para sí. SINÓN: munaqe.

munaqe. adj. y s. Amante, pretendiente,

que galantea. SINÓN: munaq.

munaw. s. Momia, cadáver

embalsamado. SINÓN: aych’awasqa.

munay. s. Voluntad, ánimo, gusto. || Mandato. || adj. Lindo, bello, hermoso, precioso, maravilloso, v. Querer, amar, desear. || SINÓN: munaycha. ANTÓN: cheqniy. Ec: munana. munay munay. adj. Muy amable, digno de mucho aprecio, muy agraciado o simpático. ANTÓN: millay millay.

munaycha. adj. Bonito, hermoso, bello, precioso. SINÓN: munay. munaycha! interj. V. AÑAÑÁW!

munaychay. v. Acicalar, hermosear, embellecer. munaykukuy. v. Acariciar con ternura y delicadeza a otra persona.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: