Diccionario Quechua – Español – Quechua

marq’akuy. v. Acto de retener o levantar entre los brazos algo o alguien. || fam. Apadrinar en el bautizo a un niño o niña. marq’ana. adj. Portable entre los brazos.

marq’anakuy. v. Abrazarse fuertemente entre dos personas mutuamente, a manera de levantarse en peso. SINÓN: mak’allinakuy.

marq’apayay. v. Llevar en brazos repetida o constantemente a alguien o algo. marq’aq. adj. y s. Abrazador. || Que porta o lleva algo en los brazos. || Padrino del niño bautizado. SINÓN: marq’aqe. Ec: markayaya. marq’aqe. adj. y s. V. MARQ’AQ.

marq’arichikuy. v. Hacerse levantar en peso entre los brazos y el regazo.

marq’arichiy. v. Poner entre los brazos de otra persona un objeto o una persona. marq’ariy. s. Abrazo prolongado. || v. Levantar algo entre los brazos y el regazo. marq’arparikuy. v. Levantar o llevar entre brazos violentamente.

marq’asqa. s. fam. Ahijado o ahijada. EJEM: chay waynaqa marq’asqaymi, ese joven es mi ahijado. || adj.

Levantado, conducido entre brazos.

marq’ay. s. Porciones de brazadas. || Parte comprendida entre el regazo y los brazos. || v. Llevar o retener entre brazos algo o alguien. || Apadrinar. || Pe.Aya: markay. Ec: mamarqachina.

marq’aykachay. v. Pasear a alguien o algo sosteniendo entre los brazos. EJEM: erq’eta marq’aykachay, pasea al niño en los brazos.

marq’aykuy. v. Entrar a un lugar llevando algo en los brazos.

marq’aysiy. v. Ayudar a otra persona a llevar algo en los brazos.

maru. s. Tabla o tablón de madera seccionada. || Ec: Animal salvaje. / Tablón.

maruchiy. v. Hacer tablear o tablonear. || fam. Desmenuzar terrones.

maruna. s. Agri. Especie de mazo, martillo o combo de madera que utilizan las mujeres o niños para desmenuzar los terrones en los campos de cultivo, después de las pasadas de la reja y antes de sembrar. SINÓN: huypu. EJEM: k’urpa marunata apamuy, trae el mazo o combo de madera.

marunay. v. Agri. Roturar, desterronar, desmenuzar los terrones.

maruq. adj. y s. Tableador; que hace tablas.

maruy. v. Tablear o tablonear. Ec: maruna.

masa. s. Agri. Grupo de personas,

generalmente tres, que realiza una faena agrícola como el barbecho, por ejemplo. || Extensión de tierra que se puede barbechar en un día. || Medida de tierra, generalmente un cuarto de topo. || Yunta de bueyes. || fam.

Compañero, amigo, cónyuge. EJEM: masa waka, yunta de toros; masayki, tu compañero.

masa masa. adj. Tendidos, extendidos, sucesión de cosas extendidas. SINÓN: mast’a mast’a.

masachaq. adj. y s. Emparejados Que

junta o reúne dos personas, animales o cosas. EJEM: masachakuspa llank’aychis, trabajen formando parejas. masachay. v. Emparejar, parear, juntar o amistar entre dos personas. SINÓN: masancháy.

masachiq. adj. y s. Que hace tender o extender algo para que seque. SINÓN: mast’achiq. EJEM: p’acha masachiq, el que hace extender la ropa para que seque. masachiy. v. Hacer tender o extender algo al Sol o a la intemperie para que seque. || fam. Ordenar hacer panes. SINÓN: mast’achiy.

masakuq. s. Extendible, tendible. || fam.

Persona que elabora panes.

masakuy. v. Extenderse, tenderse,

deslizarse suave y ampliamente. || fam. Acostarse, aletargarse. || Elaborar panes.

masanchay. v. V. MASACHAY. masani. s. Cuñado. SINÓN: masano. masano. s. V. MASANI.

masapakuy. v. Ayudar comedidamente a extener o tender algo. || fam. Ayudar a elaborar panes.

masaq. adj. y s. Tendedor o extendedor. || fam. Panadero. masara. s. Queso. SINÓN: llukllu.

masay. v. Tender, extender o exponer al sol o a la intemperie algo para secar.

masi. adj. Igual, semejante. Laya. Tipo. || Gram. Morfema o partícula pospositiva que va después del sujeto y significa semejanza. EJEM:

llaqtamasi, paisano; runamasi, hombre semejante; qharimasi, varón semejante; wasimasi, vecino.

masichakuq. adj. El que se asocia o trata de buscar pertenecer a un grupo o institución. masichay. v. Asociar, inscribir, igualar o cotejar a una persona dentro de un grupo o institución.

masinakuy. v. Tratarse con mucha confianza. || Trato igualitario de las personas.

masintin. adv. V. PURANTIN.

maskaypacha. s. Hist. (El buscador de los tiempos) Borla de colores, signo de autoridad. || Borla imperial que los emperadores inkas llevaban en sus coronas o pillus, de la que pendía el llawt’u o manta. SINÓN: llawt’u, maskapaycha. maskipas. loc. Aunque sea, así. SINÓN: hinapas kachun. EJEM: maskipas yanapasayki, aunque sea así te ayudare.

maskha. s. Búsqueda, averiguación, indagación. || Harina de cebada tostada, utilizada por viajeros para suplir el pan y cuyo preparado con agua hervida se llama apita.

maskhachikuq. adj. y s. Que se hace buscar, averiguar o investigar. EJEM: sinchi maskhachikuq runan kanki. eres un hombre demasiado buscado.

maskhachikuy. v. Hacerse buscar o averiguar. || Hacerse buscar los bolsillos por sospecha de ocultar algo.

maskhachiq. adj. y s. Que hace buscar, indagar, averiguar, escudriñar, explorar o investigar algo.

maskhachiy. v. Hacer buscar, revisar o investigar algo.

maskhakuq. adj. y s. Rebuscador, que busca algo para satisfacer alguna expectativa.

maskhakuy. v. Buscarse, revisarse o indagar algo para sí.

maskhana. adj. Buscable, indagable o investigable. || s. Detector de algo, como minerales, por ejemplo.

maskhanakuy. v. Buscarse mutuamente o recíprocamente entre dos personas, para alguna finalidad. maskhapakuy. v. Rebuscarse.

maskhapay. v. Rebuscar, volver a buscar o volver a investigar, para confirmar algo.

maskhapayay. v. Buscar en forma

continua. EJEM: ama maskhapayawaychu, no me busques a cada rato.

maskhaq. adj. y s. Buscador, investigador, revisor, inquiridor.

maskhay. v. Buscar, averiguar,

investigar, indagar, examinar, registrar o rastrear. EJEM: llank’ana maskhay, buscar trabajo.

maskhaykachay. v. Buscar por todo lugar y con mucho interés.

maskhaysiy. v. Ayudar a buscar,

investigar o registrar.

Mask’a Waylla. s. Etnohist. Última waka del quinto seq’e Payan, del sector Qollasuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba en el camino a Wanakawri.

Mask’ata Orqo. s. Etnohist. Sexta waka del octavo seq’e Kayao Qollana, del sector Qontisuyu. Este adoratorio era un cerro del mismo nombre situado en la parte SO de la ciudad del Qosqo. masona. s. Tendal, tendalero, secadero.

mast’a. s. Cuero para sentarse. || Cobija, frazada. || adj. Tendido, extendido, desplegado. mast’a mast’a. adj. Tendidos, extendidos, desplegados (por ejemplo la ropa, puesta así para que seque o se airee). SINÓN: masa masa. mast’achiq. adj. y s. Que hace tendero extender. SINÓN: masachiq. EJEM: pununa mast’achiq, el que hace tender la cama.

mast’achiy. v. Ordenar tender o extender algo. SINÓN: masachiy.

mast’akuq. adj. y s. Extendible; que se tiende o extiende. || El que tiende o extiende. EJEM: p’acha mast’akuq, el que tiende su ropa.

mast’akuy. v. Tenderse, extenderse. SINÓN: mast’arikuy.

mast’ana. adj. Algo susceptible de ser tendido o extendido. || s. Piezas tejidas que sirven para poner en los asientos y en las camas como adornos. EJEM: mast’anata mañaway, préstame tus tendidos. mast’arikuq onqoy. s. Med. Epidemia. Enfermedad infecciosa que ataca a la población. masfarikuy. v. Tenderse. || Estirarse en la cama, en el suelo o en cualquier lugar aparente para el relajamiento. SINÓN: mast’akuy.

mast’ariy. v. Tender. Desdoblar el tendido poco a poco para extender donde uno desee. || fam. Aclarar o hacer conocer algo que está en reserva. mast’ay. v. Acción de tender algún tejido.

|| Tender la mesa o cama. EJEM:

mast’ay puñunata, tiende la cama.

mast’aysiy. v. Ayudar a tender algo que uno solo no puede hacerlo. EJEM: mast’aysiy chay qonpita, ayuda a tender esa alfombra.

masu. s. Zool. (Desmodus rotundus Geoffroy). Murciélago. Vampiro. Del orden quiróptero. Cuerpo robusto de color pardo oscuro. Se alimenta de la sangre de los mamíferos. || (Mesphylla macconelli). Murciélago enano. Muchas especies. Cuerpo de 45 mm. de color rojo madera al dorso y pardo en el vientre. Pe.Anc: mashu. Bol:

chiñi.

Masu Ñust’ayoq. s. Arqueol. (Murciélago con Princesa) Pequeño grupo arqueológico ubicado en Ollantaytambo, provincia de Urubamba, departamento del Qosqo, en la margen izquierda del río Vilcanota, a 3,750 m.s.n.m. Se hallan andenes y depósitos de factura inka.

masu tullu. s. Anat. Esfenoides. Hueso impar enclavado en la base del cráneo. maswa. s. V. AÑU.

mashwa. s. Bot. (Tropaeolum tuberosum R. et Pe.) De la familia de las tropaeoláceas, cultivada desde el inkanato por sus raíces tuberosas que contienen fécula, para la alimentación. SINÓN: añu, isaño, apiña mama.

mate. s. NEOL. Infusión de ciertas hierbas medicinales para tomar. SINÓN: mati. mati. s. V. MATE.

Matoro. s. Etnohist. Quinta waka del séptimo seq’e Kayao del sector Qollasuyu, que estaba a cargo del ayllu Uska Mayta. Este adoratorio era una ladera cerca del cerro Wanakawri, en el sector SO de la ciudad del Qosqo, donde habían edificios antiguos. mat’a. s. Filete o rebanada de carne; pedazo o porción de carne.

mat’achiq. adj. y s. Que ordena o hace cortar la carne en filetes o pedazos. mat’achiy. v. Mandar cortar la carne en pedazos o porciones; mandar filetear o rebanar la carne. EJEM: mat’achiy llama aychata, ordena cortar la carne de llama. mat’aq. adj. y s. Que corta la carne en pedazos o filetes. EJEM: mat’aq runa, hombre que corta la carne en filetes.

Mat’ara Phaqcha. s. Etnohist. Primera waka del undécimo seq’e Qollana del sector Qontisuyu. Este adoratorio era una fuente que estaba en el camino a Kayao Kachi.

Mat’arani. s. (Lugar donde crecen los juncos). Geog. Matarani. Puerto marítimo en la provincia de Islay, departamento de Arequipa, Perú, con 1,779 habitantes en 1981.

mat’asqa. adj. Fileteado. || s. Matasca. Vianda preparada con carne menuda y papas partidas. mat’ay. v. Filetear la pulpa de la carne. || Extender la pulpa de la carne, haciendo cortes planos y delgados.

mat’eqllo. s. V. MAT’EQLLU.

mat’eqllu. s. Bot. (Peperomia umbilicata E. et P.) Planta herbácea de la familia de las piperáceas, de hojas redondeadas y lustrosas. Crece junto a lugares pantanosos y acequias. Med.Folk. Suele utilizarse para curar la fiebre tifoidea y la erisepela. SINÓN: mat’eqllo, p’uku p’uku.

mat’i. s. Anat. Frente, parte superior y prominente de la cara. EJEM: mat’i sapa, de frente amplia. || adj.

Ajustado, remachado o asegurado para que no se desaten las amarras. SINÓN:

k’iki, q’eqe.

mat’i allpa. adj. V. CH’ILA ALLPA.

mat’ichikuq. adj. Ajustable. || Que permite hacerse ajustar con algo.

mat’ichikuy. v. Hacerse ajustar, ceñir o apretar. mat’ichiq. adj. y s. Que hace ajustar u ordena que se ajuste alguna cosa floja

o movediza. || Que ordena exigir que se cumpla algún compromiso pactado.

mat’ichiy. v. Ordenar ajustar, apretar, remachar cualquier cosa que está floja.

mat’ikuy. v. Ajustarse, apretarse o

remacharse. EJEM: chunpita mat’ikuy, ajústate el cinturón. || fam. Privarse de gastos para ahorrar dinero.

mat’ina. s. Faja. || Correa. || Grapa, cuerda y todo lo que sirve para ajustar. || adj.

Ajustable, remachable.

mat’inakuy. v. Ajustarse, estrecharse, apretujarse entre dos o más personas o animales. || Exigir cumplir con las obligaciones.

mat’ipakuy. v. Reajustar; volver a remachar, apretar.

mat’ipayay. v. Ajustar, remachar o apretar repetidamente.

mat’iq. adj. y s. Que ajusta, estrecha, remacha, asegura con amarras y clavos. || Cualquier cuerpo que ajusta o remacha. || Que exige con insistencia el cumplimiento de algún compromiso. mat’iriy. v. Ajustar lenta, suavemente y con mucho cuidado.

mat’irqoy. v. Ajustado, apretarlo o remacharlo algo con bastante rapidez.

mat’iy. v. Ajustar, apretar, tupir o comprimir. SINÓN: noqay.

mat’iy mat’iy. adj. Ajustadísimo, demasiado apretado, muy tupido. SINÓN: qaqay qaqay. mat’iyay. v. V. Q’EQEYA.

mat’u. adj. Impropio, inconveniente, inoportuno o incompetente.

Mat’ukana. s. Geog. Matucana. Distrito de la provincia de Warochiri. Lima, Perú con 5,860 habitantes en 1981.

mat’uq. adj. y s. Que actúa o habla

impropiamente.

mat’uy. v. Fallar o actuar inconvenientemente. || Decir incoherencias y despropósitos. Ec: matuna.

maway. s. Agri. Papa o cualquier tubérculo de primera siembra. EJEM: maway papata apamuy, trae la papa nueva, de primera siembra. SINÓN:

chawcha, ñawpaq tarpuy. Bol: hurí.

mawi. s. Hastío, aburrimiento. SINÓN: mahi. || Pe.Aya: Compañero de la misma edad.

mawichiq. adj. y s. V. MAHICHIQ.

mawiy. v. Marchitamiento de las plantas por falta de riego. SINÓN: naq’ey. || Abandono de las madres a sus crías. SINÓN: mahiy, maweq. || Malograrse los huevos o polluelos de ciertas aves.

mawk’a. adj. Usado, desgastado, envejecido, deslucido por el continuo uso. || s. Cosa antigua, añosa.

Mawk’a Llaqta. s. Arqueol. (Población vieja). Sitio arqueológico ubicado en el distrito de Paqareqtambo, provincia de Paruro, Qosqo. Centro urbano de factura inka, construido inicialmente en el Gobierno del Inka Pachakuteq (1438–1471). Está conformado por

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: