Diccionario Quechua – Español – Quechua

Perú, con 145,066 habitantes en 1981.

Antawayllas. s. Geog. Andahuaylillas. Distrito de la provincia de

Quispicanchis, en el departamento del Qosqo, Perú, creado el 19 de diciembre de 1914. Tiene un hermoso templo colonial denominado Capilla Sixtina de América por las valiosas obras de arte que conserva.

antawich’i. s. Cangilón de cobre. || Bol:

Barriga de cobre.

antayay. v. Pe.Aya: Obscurecer. Pe.Qos: rasphiyay. antaykiru. s. Anat. Encía del niño recién nacido que aún no tiene los primeros dientes.

antayqeqma. s. Meteor. Celajes

encendidos a la salida y puesta del Sol. Fenómeno óptico, de admiración mundial, en el Balcón de Oriente de Tres Cruces en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú.

antayqonchoy. s. Meteor. Remolino de viento terroso. Viento arremolinado. Torbellino. || Remolino de aguas turbias. SINÓN: pariaqonchoy. antayraphi. s. Bot. Bol: Hoja otoñal rojiza y seca en proceso de desprendimiento. anthara. s. Mús. Antara. Zampoña. Instrumento musical inkaico aerófono hecho de carrizos o soqos, con sonidos del agudo al grave, usado en Bolivia, Ecuador y Perú. Pe.Pun: Bol: phusa. SINÓN: antara.

antharay. v. Mús. Tocar la antara. || Musicalizar en actividades agrícolas con carácter ritual en Quíspicanchis, Qosqo, Perú.

Anti. s. Geog. Región selvática del área andina, o región de la salida del Sol. Correspondía a Antisuyu. (V.

ANTISUYU). || Palabra que dio origen a la denominación Andes, a la inmensa cordillera que atraviesa la América del Sur. || Región oriental de la ciudad del Qosqo. || Pueblos del oriente peruano.

|| Pe.Caj: Lugar por donde sale el Sol. anti. s. Min. Corrupción de anta.

anti onqoy. s. Pat. Paludismo. Enfermedad tropical de la selva, de carácter endémico SINÓN: hukuya.

anticha. s. Bot. Unkucha. Papa de la selva. Ec: antiuka.

antichoqa. s. Pat. Mal de ojos.

Conjuntivitis. SINÓN: welqachoqa, willkachoqa. antikuna. s. Min. Metales o minerales. || Habitantes de la zona selvática. SINÓN:

antiruna.

antimisk’i. s. Ec: Miel silvestre. SINÓN: lachiwa. antipurutu. s. Bot. (Erytrina edulis Triana). (Poroto de los Andes). Árbol parecido al Pisonay de la familia fabáceas, orden fabales, de gran contenido alimenticio: proteínas 26%, hidratos de carbono 49%, azúcares 15%, almidón 35%. Crece en los valles interandinos de 2,000 a 2,980 m.s.n.m. Los frutos se comen hirviéndolos en ajiaco, sopa y ensalada. SINÓN: sach’a pasullo. Pe.Anc: pashiuru. Pe.Apu: pasul, basul, phasul. Pe.Caj: pashiuru. Pe.Pun: pasuru. Bol: sach’a poroto, sach’a habas.

antiruna. s. V. ANTIKUNA.

Antisuyu. s. Geog. Una de las cuatro regiones o suyus del Imperio del Tawantinsuyu de los inkas. Corresponde al E o Anti. || Región, nación o provincia selvática. || Hist. A partir del inka Pachakuteq, la región Anti fue conquistada parcialmente por los inkas, siendo uno de los obstáculos la enmarañada selva y sus enfermedades.

Antiwayq’o. s. Arqueol. (Quebrada estrecha de selva, hacia la salida del Sol). Grupo de andenes de la época inka ubicado en la parte N de la ciudad del Qosqo, en el Parque

Arqueológico de Saksaywaman.

antuma. s. V. APUTOQTO.

antuta. s. Arco de flechas, hecho de palo de chonta pulida, en cuyos extremos

se tesa la cuerda para disparar. Utilizan los salvajes de las selvas. Folk. Accesorio que, con las mismas características, utilizan los soldados de las danzas Qhapaq ch’unchuy Q’ara ch’unchu en el Qosqo.

anya. s. Reprensión, admonición, amonestación, advertencia. || Consejo, convencimiento.

anyanakuy. s. Acción de amonestarse mutuamente. || v. Darse amonestaciones recíprocas.

anyapu. adj. y s. Regañón. Amonestador constante. anyaq. adj. y s. Consejero, persona que

exhorta, amonesta por el bien de uno.

anyay. v. Amonestar, advertir. || Convencer.

anyayoq. s. V. APA APA SARA. anyu. s. V. AÑU. aña. adj. Persona delicada, sensible. || Pe.Anc: Ojuelo. || Pe.Aya: Palabra dulce de amor. || Pe.Jun: De buen trato. || Arg: Diablo. || Ec: Dulce. añaka. s. Manjar, golosina. || adj. Dulce. EJEM: añaka aqha, chicha dulce; añaka wasi, casa de golosinas o confitería; añakallana, muy dulce. SINÓN: misk’i. añakalláw! interj. V. AÑAÑÁW. añako. s. V. CHUNPI. añaku. adj. Persona inútil que no puede hacer alguna cosa. SINÓN: hanra, hanrapa, kukupa.

añakuy. v. Ponerse entumecido o adormecido por el intenso frío. SINÓN: kukupay.

añalláw! interj. V. AÑAÑÁW.

añanku. s. Zool.(Iridomyrmexna pharaonis L., Campomotus inka Emery y otras especies). Hormiga. Orden hymenóptera. Familia formicidae, de zonas tropicales, de coloración negruzca o marrón. SINÓN: sisi. Pe.Aya: añanku. Pe.Pun:

k’isimira. Bol: sikimi ra. Ec: shichi.

añanway. s. V. CHINA HAWAQ’OLLAY.

añañáw! interj. ¡Qué hermosura! ¡Qué bonito! ¡Qué lindo! Expresión de regocijo, de alegría. EJEM: añañáw ima sumaqta t’ikashan!, ¡Qué bonito está floreciendo! SINÓN: achaláw, munaycha, añalláw, añakalláw.

añapanku. s. Bot. (Lobivia corbula

Herrerae). De la familia cactáceas. Pequeño cacto con flores de color rojo bermellón, en tubo. Tallo globular, con espinas y fruto en baya. Área geográfica: Perú y Bolivia. SINÓN: anaypanku, anayp’anku, waraqo, añapanku kuru.

añapanku kuru. s. V. AÑAPANKU.

añaqo. s. Faja que se usa como cinturón. SINÓN:  chunpi.

añas. s. Zool. (Conepatus inka Thomas. Conepatus semistriatus Boddaert). Zorrino. Mofeta. Mamífero mustélido, nocturno, de color negro, con banda blanca en la región dorsal y a veces en la cola. Tiene orina sumamente hedionda. SINÓN: añatuya, asnaq. Arg: añasco. Bol: añathuya. || Ec: Zorrillo. añasu. s. Mujer que vive con varón casado. añatuya. s. V. AÑAS.

añawi. s. Bot. Fruto maduro. El ovario desarrollado, con sus óvulos transformados en semillas para constituir el fruto. SINÓN: miska, wanlla, wanlli.

añay. s. Gracias. Agradecimiento,

gratitud. || v. Ladrar el perro. SINÓN: kaniy. (P.S.M.)

añay! interj. ¡Qué es esto! ¡Oh qué grandeza! ¡Tanta magnificencia! EJEM: añay! imataq hay Qorikancha hinari,

¡Oh, qué grandeza, como el Qorikancha! (J.L.P.) añaychay. v. Agradecer por un beneficio o favor recibido. EJEM: añaychayki askhata, te agradezco mucho. añayllu. s. V. SISI. añaypanpa. s. (Pampa de gratitud). Lugar dedicado a la recepción de visitantes. añaypunku. s. Bot. (Puerta de gratitud). Flor de plantas herbáceas de los páramos andinos.

añu. s. Bot. (Tropaelum tuberosum R. et P.) De la familia de las tropaelas, semejante a la oqa. VARIEDADES: panti añu, de color rosado; pawkar añu, jaspeado, entre amarillo y rojo: ch’eqche añu. de color plomizo; muru añu, de color negruzco; puka añu, de color rojizo; yana añu, de color negro; k’ita añu, variedad silvestre. SINÓN: apiña, maswa, mashwa, anyu, isañu. Med.Folk. Consumo recomendado para evitar el prostatitis.

apa. s. Hermanos inmediatos por nacimiento. EJEM: apantinmi kayku, somos hermanos seguidos. || Pe.Aya: Frazada. / Anciano. || Bol: Frazada. || Ec: Manta, colchón. / Manada.

apa apa sara. s. Bot. Maíz con dos o más choclos. SINÓN: anyayoq. apachay. v. Cargar el niño en la espalda.

apachi. adj. y s. Malhechor, salteador, bandido. NEOL: apache.

apachikchi. s. Zool. (Vespa vulgaris y Vespa cabro). Avispa. Pe.Aya:

apacheqche.

apachiku. s. Encomienda que se remite. SINÓN: suchi.

apachikuq. adj. y s. Remitente. Persona que remite una encomienda suplicatoriamente. || El que se deja llevar.

apachiq. adj. y s. Que remite o envía algo. Remitente. SINÓN: suchiq.

apachita. s. Apacheta. Montones de piedras colocadas en las abras o en las cumbres de los cerros con sentido ritual. Antiguamente eran las tumbas de los caminantes. SINÓN: achachilla.

apachiy. v. Enviar, remitir, despachar algo. apakachay. v. Llevar algo. EJEM: apakachay chay wawata ama waqananpaq, lleva a ese niño de un lugar a otro para que no llore. Ec: apamucuna.

apakamuy. v. Traerse para sí algo. EJEM: apakamuy imatapas tiyanaykipaq, trae algo para que te sientes. Ec: apamu riña.

apakapuy. v. Llevárselo una persona algo que le pertenece.

apaki. s. Ec: Choza, ramada en forma de corredor. Pe.Aya: chuklla. Pe.Qos: ch’uklla, hap’aka.

apakuy. v. Llevar algo para sí, con o sin el consentimiento del dueño. SINÓN:

aparikuy. || Pe.Anc: Aluvión. apamuy. v. Traer algo. Ec: apamuna.

apanalla. adj. V. PUSANALLA.

apanqora. s. Zool. (Acanthoecurria.

Phormictopus. Xenes this. Pamphobetus y otras especies). Araña grande con densos pelos sobre su cuerpo. SINÓN: qhanpu, apanqoray. Pe.Aya: apasanja. Arg: apazanca. Ec: apasanka. || (Astacus fluvialis). Cangrejo de río. Ec: apangura.

apanqoray. s. V. APANQORA.

apantia. s. Mellizo que nace último o después del primero. (J. L.P.) SINÓN: wispa. Ec: apandi.

apaña. s. Pe.Areq: Hermano o hermana menor en los camélidos. (J.L.O.M.)

Apaporis. s. Geog. Río caudaloso afluente del Yapurá, en Colombia, con 375 kms. de longitud. apapuy. v. V. PUSAPUY. apaq. s. y adj. V. WANTUQ. apaqay. v. Bajar algo. SINÓN: hap’akay. Ec: apaka. || Bol: Represar el agua para cambiar su rumbo.

aparikuy. v. V. APAKUY.

apasanka. s. Zool. De la familia theraphocidas y género pamphobetus. Araña lobo. Araña grande. SINÓN:

qhanpu. Arg: apasanca.

apay. v. Acción de llevar, transportar o conducir algo. || v. Llevar, conducir o transportar algo.

apaychikchi. s. V. APAYCHINCHI.

apaychinchi. s. Pat. Afección cutánea, dermatitis o eczema. SINÓN:

apaychikchi.

apaykachay. v. V. PUSAYKACHAY. apaysiy. v. Ayudar a llevar algo.

api. s. alim. Mazamorra de maíz, rumu, apichu, khumara, kiwicha, qañiwa, etc. endulzada con fruto de molle o miel. || adj. Mojado, muy mojado. SINÓN: hallch’u, ch’aran. api api. adj. Ligeramente mojado.

api ch’uychu. adj. Completamente empapado, totalmente mojado.

apichakuy. v. V. CH’ARANCHAKUY. apichanakuy. v. V. CH’ARANCHANAKUY. apicharqoy. v. V. CH’ARANCHARQOY. apichay. v. Mojar. SINÓN: ch’aranchay.

apichu. s. Bot. (Ipomoea batatas Lam). Camote, batata. De la familia combulbácea, de hojas grandes, flores anaranjadas, raíces en tubérculo de bastante fécula y azúcar. VARIEDADES: yuraq apichu, puka apichu, anqhas apichu y k’usi apichu. SINÓN: khumara.

Pe.Aya: kumar. Pe.Jun: miski papa. Bol: kumara.

apiki. loc. adv. Sin duda, a lo mejor. EJEM: apiki pay willarqamusunki, sin duda él te contó. apikisa. s. Bot. (Urtica urens. Urtica dicica. Urtica magellanica). Ortiga. Planta herbácea de la familia urticácea. Med.Folk. Muy utilizada en fricciones, emplastos y en mate para parturientas. Pe.Aya: apasanja.

apinqoya. s. Bot. (Passiflora ligularis Juss). Granadilla. Planta enredadera de clima templado, cuyo fruto es muy agradable. SINÓN: punís. Pe.Aya:

apinkaya. apiña. s. Bot. (Tropaeolum tuberosum R.). Tubérculo de la familia de las tropoleas, semejante a la oca.

VARIEDADES: ch’eqchi apiña, q’ellu apiña, muru apiña, oqe apiña, puka apiña y yana apiña. SINÓN: añu, p’osqo oqa || V. OQA.

apiña mama. s. Bot. Tubérculo de la familia tropaelum, más grande que la oca corriente. SINÓN: hatun oqa, mashwa.

Apiñuñu. s. Mit. Personaje de figura humana cuyos brazos terminan en pezones, en lugar de dedos, y pies de cabra.

Apita. s. Fécula de cereales y tuberosas. alim. Molida y diluida en agua, se utiliza para preparar variadas comidas como api, lawa y chicha. apila qhawa. s. V. PITA.

apitara. s. Bot. (Carludovica palmata R.). Pequeña palmera de la familia ciclantácea, de cuyas hojas cortadas en tiras se tejen los famosos sombreros de tocopilla o jipijapa. SINÓN: apit’ara. apit’ara. s. V. APITARA. apiyay. v. V. HOQ’OYAY.

Apolopata. s. Geog. Nevados en el distrito de Ananea, provincia de Sandia, departamento de Puno, Perú. Contienen material aluviónico con alta ley aurífera.

Apu. s. Mit. Espíritu tutelar de un pueblo que habita en las cimas de los cerros, en los nevados, en la pendería o en una waka importante. EJEM: Apu Salqantay, Apu Pachatusan. Apu Awsanqati, dioses tutelares de la ciudad del Qosqo. || Ec: Jefe, mandatario, superior.

Apu kamachi. s. Disposición legal, ley, mandato superior. SINÓN: Apu simi.

Apu Ollantay. s. V. OLLANTAY.

Apu P’unchaw. s. Hist. y Rel. La imagen del Sol, en la época inkaica. (C. de M.) Posiblemente fue la representación del día, como hijo del Sol.

Apu Qañakway. s. Geog. Cerro elevado, llamado el Balcón del Oriente, situado en Paucartambo (Qosqo, Perú) junto a Tres Cruces, de donde se observa la salida del Sol con cambios lumínicos espectaculares.

Apu Simi. s. V. APU KAMACHI.

Apu Teqse. s. V. APU TEQSI.

Apu Teqsi. s. Hist. y Mit. El creador de la tierra, en la mitología inkaica.

Pe.Aya: Apu Teksi. SINÓN: Apu Tiksi, Apu Teqse.

Apu Tiqsi. s. V. APU TEQSI. apucha. s. Abuelo. SINÓN: machula, awki.

apuchay. v. Honrar, venerar, rendir homenaje.

apuchay p’unchay. s. V. INTIUCHAY. apuchin. s. V. APULLI.

apukay. s. Dignidad, excelencia. || Divinidad.

apula. s. Señor de la alta jerarquía social con título de autoridad. || Ec: apulla (rico).

apulaya. adj. Hist. Estirpe señorial de la época inkaica.

apulli. s. Autoridad. Jefe supremo. SINÓN: apuchin.

apullichiy. v. Acto de conferir el título de autoridad.

apullimanya. s. Hist. Ministro de Estado en la época inkaica.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: