Diccionario Quechua – Español – Quechua

mamaqocha. s. Geog. Mar. Océano.

Extensión grande de agua.

Mamaqolqa. s. Etnohist. (Depósito o almacén madre.) Segunda waka del sexto seq’e Qollana, del sector Qollasuyu. Este adoratorio lo formaban ciertas piedras que estaban en el pueblo de Winp’illay en el sector SO de la ciudad del Qosqo.

Mamaqolla. s. Arqueol. (Madre qolla o del Qollao) Pequeño adoratorio prehispánico situado en el distrito de Lucre, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

Mamara. s. Geog. Distrito de la provincia de Grau, departamento de Apurimac, Perú, con 1,304 habitantes en 1981.

mamaruk’a. s. V. MAMARUK’ANA.

mamaruk’ana. s. Anat. Dedo pulgar. SINÓN: mamaruk’a.

mamayay. v. Convertirse en madre de hijo ajeno.

mamishu. s. fam. Pe.Areq: Viejita, ancianita. (Caylloma). Pe.Qos: mamaku, payaku.

mamuy. v. Separar el residuo de los granos. || Separar los granos grandes de los pequeños. || Separar la parte gruesa o abultada de la parte fina de una cosa. SINÓN: k’armuy, murk’iy.

man. Gram. Morfema o sufijo ablativo que indica, cuando se adiciona a los sustantivos, lugar, dirección a donde asigna algo. EJEM: Qosqoman, al Qosqo; wasiman, a la casa. || Cuando va después de un verbo lo conviene en modo potencial imperfecto. EJEM: munayman, deseo querer; t’antataqa mikhuyman, comería el pan.

mana. adv. Adverbio negativo que antepuesto a otra palabra significa la negación de la misma. EJEM: manayachaq, que no sabe, ignorante; mana wañuq, inmortal; mana ateq, inútil; mana atiy, difícil; mana rikuna, invisible; mana munay, indeseable; mana kaq, inexistente, falso; manaraq, todavía; manapuni, de ninguna manera; mana rikuq, ciego; mana p’enqakuq, desvergonzado; mana kuyoq, inmóvil; mana khuyakuq, sin compasión; mana rimay atiq, que no puede hablar, mudo; mana sawasqa kuska tiyaq, concubinato.

mana allin. adj. Mal, mal ejemplo,

incorrecto. EJEM: mana allin ruasqa, mal hecho; mana allintan rimashanki, estás hablando mal; mana allinmi kashian, está mal de salud. mana atipay. v. V. PISIPAY.

mana sawasqa. s. NEOL. Juris. Soltero, soltera, sin matrimonio.

Mana Wañunqa Wasi. s. Etnohist. (Casa que no morirá) En el inkario, novena waka del octavo seq’e Kayao Qollana, del sector Qontisuyu; adoratorio que era una casa de una de las qoyas o reinas, ubicada en los terrenos que posteriormente pertenecieron al Convento de La Merced en la ciudad del Qosqo.

manakaw. interj. No; no pues, de ningún modo; no quiero. Significa desobediencia a una orden o mandato. EJEM: chakraykita llank’ay — manakaw, trabaja tu chacra — no quiero. manan. adv. No. Imposible. De ninguna manera. Absolutamente no. EJEM: manan risaqchu wasiykita, no iré a tu casa. SINÓN: ama. mananchakuq. adj. y s. Que se justifica.

mananchaq. adj. y s. Que niega o desmiente. mananchay. v. Desmentir.

manaqaraku. s. Zool. (Ortalis guttata Spix.) Chachalaca. Manacaraco. Pava del monte. Ave de la orden galliformes, familia gracidae, de cola larga, de color pardo y manchas blancas en el pecho, habitante de las selvas. SINÓN: manaqarakuq. Ec:

manakaraku. Pe.Aya: manajaraku. manaqarakuq. s. V. MANAQARAKU. manasamiyoq. adj. V. QHENCHAYASQA.

manayupa. s. Bot. y Med.Folk. Planta emoliente para corregir ciertas anormalidades menstruales.

mancha. s. Miedo. Temor. Pánico. || Recelo o cobardía.

mancha mancha. adj. Medroso, temeroso. || Desconfiado. EJEM: mancha mancha purishanki, estás andando con temor.

manchachi. s. Espantajo, esperpento, espantapájaros. || V. ARARIWA.

manchachikuq. adj. y s. Dícese de las almas en pena.

manchachinakuy. v. Atemorizarse recíprocamente. || s. Amenaza.

manchachiq. adj. y s. Atemorizador, amenazador. EJEM: manchachiq runa kanki, eres hombre atemorizador. || V.

Q’AQCHAQ. manchachiy. v. Atemorizar, amedrentar, amenazar, amilanar, asustar. SINÓN: q’aqchay. EJEM: manchachiy chay warmita, asusta a esa mujer.

manchakuq. adj. Asustadizo, timorato, miedoso, miedolento, temeroso, cobarde. EJEM: manchakuq warmi kanki, eres una mujer miedolenta. || Receloso. || Cobarde. || Respetuoso de lo legal y correcto.

manchakuy. v. Tener miedo, susto, aprensión.

manchali. adj. Asustadizo, tímido. || Cobarde. EJEM: p’enqali. EJEM:

manchali runa, hombre asustadizo.

manchana. adj. Temible, abominable, espantoso. || Respetable por su autoridad.

manchapakuy. v. Atemorizarse, recelarse, desconfiarse. manchaq. adj. V. QOLI.

mancharichiq. adj. y s. Que asusta, atemoriza e impresiona malamente.

Mancharichiq Punku. s. Geog. (La

Puerta que hace asustar) Pongo de Manseriche. Conjunto de pongos: Ronsoco, Sajino y Waqanki sobre el río Marañón en el departamento de Amazonas, Perú.

mancharichiy. v. V. P’AQMAY.

mancharikuq. adj. y s. Que se asusta o se espanta. mancharikuy. v. Atemorizarse, asustarse, espantarse. || Asombrarse, impresionarse.

mancharisqa. adj. Atemorizado, asustado, espantado. || Persona traumada por el susto o impresión muy fuerte y curada en medicina popular solamente por sugestión mágica por los curanderos nativos, a través del waqyaykusqa o llamada del espíritu.

manchay. s. Susto, acción de asustar o de

asustarse. || Cosa digna de veneración o de respeto. || adv. Cuantioso, excesivo, mucho, harto. EJEM: manchay mana allin, malísimo, gravísimo, en estado desesperado, muy mal; manchay allin, muy bueno, bastante amable. || v. Asustar, dar o infundir miedo. || Temer, asustarse, sentir miedo. || Inquietarse por algo.

(J.L.P.)

Manchay P’uytu. s. Lit. Manchay Puyto.

Según relata el tradicionista peruano Don Ricardo Palma, esta tradición amorosa corresponde al cura Gaspar de Ángulo y Valdivieso, encargado de Yanakiwa de la doctrina de Andaray, perteneciente por entonces a la diócesis del Qosqo (1690), hoy provincia Condesuyos de Arequipa, quien al ver muerta y sepultada a su amante Ana Sielles la desenterró, fabricando luego de su tibia una quena, que introducida en un cántaro de barro cocido para ser tocada, emitía melodías profundamente tristes y aterradoras, que la gente lloraba y los perros aullaban.

manchay p’uytu. s. (Gruta que da miedo). Caverna tenebrosa. Cueva profunda. || Río con cauce profundo.

manchayhinaraq. loc. V. ÑAPASLLAÑA.

manchayniyoq. adj. y s. Persona respetuosa, correcta. || Persona adiosada. manka. s. Olla. Vasija redondeada, de arcilla cocida, de dos o tres asas. EJEM: allpa manka, olla de tierra; rumi manka, olla de piedra. || Pe.Aya: Olla obscura, generalmente de color negro.

|| Ec: Depósito.

mankakirpa. adj. Dícese generalmente del tacaño que no invita sus alimentos.

mankha. adj. y s. Abertura deforme por el uso continuo que se ha hecho de ella. SINÓN: wankha.

mankhakuy. v. Horadarse, perforarse. || Desgastarse por el uso continuado que se hace de una abertura.

mankhaq. adj. y s. Perforador, horadador o el que causa mayor abertura. SINÓN: t’oqoq.

mankhay. v. Perforar u horadar

desmesuradamente. Ec: mankana.

manqo. s. Base, cimiento, fundamento. ||

  1. UKATI.

Manqo Chuki. s. Etnohist. Segunda waka del octavo seq’e Payan, del sector Chinchaysuyu. Era un adoratorio constituido por una chacra ubicada en el cerro Wanakawri, en el sector S de la ciudad del Qosqo.

Manqo Inka. s. Hist. Uno de los últimos Inkas que luchó contra los conquistadores españoles. Hijo del Inka Wayna Qhapaq y de la Qoya Mama Siwi Chinpu Runtu. Coronado por el Conquistador Francisco Pizarro, fue detenido dos veces y en cada uno obligado a entregar oro. Se alzó en armas y al no poder derrotar a lo invasores se retiró con su corte a Willkapanpa o Vilcabamba, donde murió asesinado por los españoles almagristas en 1568.

Manqo Qhapaq. s. Hist. Primer Inka, fundador del Imperio del Tawantinsuyu, junto con su esposa

Mama Oqllo. Según Fernando

Montesinos y otros cronistas, organizó la primera dinastía inkaica en el primer milenio “después del Diluvio”. Para unos fue un extranjero audaz, y para la mayoría de los cronistas e historiadores no fue sino un personaje mítico, puesto que no se encontró su momia. Aunque no hay datos fehacientes de su coronación como Inka, es el fundador y cabeza de los

Inkas del Tawantinsuyu. Según el Dr. Luis E. Valcárcel, hay tres conclusiones históricas referentes a él: 1.–Ayar Manqo o Manqo Qhapaq, fue el Fundador del Qosqo, centro del Gran Imperio Tawantinsuyu. 2.–Tuvo por mujer a Mama Oqllu, madre de la fecundidad. 3.–Fue hijo de ambos el Inka Sinchi Roq’a.

Manqos. s. Geog. Mancos. Distrito de la provincia de Yungay, departamento de Ancash, Perú, con 6,398 habitantes en 1981. || Lugar sagrado para adorar. EJEM: Manqos wasi, recinto para adorar a una divinidad.

Mansana P’ukru. s. Arqueol. NEOL. Pequeño grupo arqueológico, ubicado en la parte E de la actual estación ferroviaria de Pachar, Urubamba, Qosqo. Está conformado por andenes de la época inkaica.

Mansanayoq. s. Arqueol. NEOL. (Lugar con manzanos.) Sitio arqueológico ubicado en la parte O de Pachar, Urubamba, Qosqo. Está conformado por andenes y canales de factura inka.

mansanilla. s. Bot. NEOL. (Hymenoxys Haenkeana D.C.) Planta herbácea de la familia de las compuestas de hojas pinnati partidas, inflorescencias en cabezuela. Med.Folk. Muy conocida y utilizada para sanar los dolores estomacales, flatulendas y cólicos.

manta. Gram. Morfema o sufijo que va después y unido al sustantivo, verbo, pronombre, adverbio y a otras categorías gramaticales. Indica procedencia, calidad, etc. EJEM: Qosqomanta hamuni vengo del Qosqo; rumimanta wasi, casa de piedra; pisi pisimanta, de poco en poco.

manti. adj. Suave, delicado. EJEM: manti t’anta, pan suave. || Mantecoso.

Manto Khallaspa. s. Etnohist. Quinta waka del tercer seq’e Kayao del sector Antisuyu. Este adoratorio era una fuente de agua situada en el cerro Mantukhalla al NE de la ciudad del Qosqo, donde se bañaba la gente del pueblo.

Manto K’allas. s. Etnohist. Sexta waka del tercer seq’e Kayao, del sector Antisuyu. Este adoratorio era un cerro ubicado en la parte NE de la ciudad del Qosqo, venerado en el tiempo de desgranar el maíz. Le hacían ciertos sacrificios humanos, pagos de esculturas de mujeres o varones y maíz en madeja, los que se quemaban conjuntamente que tejidos y camélidos.

mantur. s. Pintura roja o bermellón.

SINÓN: achiwiti.

Manu. s. Geog. Río afluente del Madre de Dios, en el departamento de Madre de Dios, Perú. Provincia, en el departamento de Madre Dios, con 3,498 habitantes en 1981.

manu. s. Deuda, débito. || adj. y s. Deudor, que debe. EJEM: paypa manun, deudor de él. manu chaskiq. s. Juris. NEOL. Deudor. Persona que recibe dinero o algo en préstamo. manu kay. s. Juris. NEOL. Ser deudor o tener deuda de dinero, de alguna especie a favor recibido.

manu kutichiq. s. Juris. NEOL. Persona que devuelve el dinero o cosa prestada.

manu manu. adj. Endeudado. Persona que debe a muchas personas. SINÓN: ch’achu. EJEM: sinchi manu manu purinki, caminas muy endeudado.

manu mañaq. s. Juris. NEOL. Acreedor. Persona que presta o facilita dinero o alguna cosa.

manu wasi. s. NEOL. Casa de Préstamo. SINÓN: manuna wasi.

manuchakuq. adj. y s. Persona que reclama deudas o hace cargos por deudas. manuchaq. adj. y s. Cobrador. Que cobra y ejecuta el pago de las deudas. SINÓN: manuchaskiq. EJEM: manuchakuq kamusqa, había venido el cobrador.

manuchaskiq. adj. y s. V. MANUCHAQ.

manuchay. v. Cobrar. Reclamar una deuda. || Responsabilizar y hacer cargos de algo. manuchikuy. v. Hacerse prestar.

manuchiq. adj. y s. Fiador. Avalador, garantizador de un préstamo. manuchiy. v. Hacer prestar o fiar algo a una tercera persona.

manukuq. adj. y s. Prestatario. Persona que obtiene un préstamo.

manukuy. v. Solicitar préstamo o crédito de dinero. || Solicitar préstamo de otras cosas como víveres, ropas, muebles.

manu khipu. adj. y s. Agiotista, usurero, especulador. || Tramposo.

manuna wasi. s. V. MANU WASI.

manunakuy. v. Prestarse recíprocamente, unos a otros.

manupakuy. v. Pedir préstamos en forma continua de muchas personas.

manupayay. v. Prestar continuamente dinero o especies. manuq. adj. y s. Prestamista. Acreedor.

Persona que presta o da crédito.

manuy. v. Prestar, dar crédito, fiar dinero o especies. || Asistir en ayuda o auxilio de alguien. Ec: manuna.

manuyay. v. Hacerse deudor, convertirse en deudor.

manuysiy. v. Ayudar a prestar a alguien dinero o especies. manya. s. Convite. Invitación de comidas. || Vaso ceremonial. || Lado, costado, flanco. || Ec: Flanco, margen, borde, acera, extremidad.

Manya Raki. s. Arqueol. Pequeño sector arqueológico ubicado dentro del conjunto de Ollantaytambo, Urubamba, Qosqo. Está conformado por estructuras de andenes, canales y otras construcciones de factura inka.

manyay. v. Lonchar. Participar de un convite gastronómico.

maña. s. Préstamo, petición, solicitud. || Súplica, ruego, imploración.

maña maña. adj. Pedigüeño. Persona que pide con descaro e insistentemente un préstamo. EJEM: ama maña maña kaychu, no seas pedigüeño. Arg: mañaku.

mañachikuq. adj. y s. Que es solicitado a conceder préstamo o gracia. || Que es suplicado para conceder un pedido.

mañachikuy. v. Hacerse conceder súplicas o petición sobre algo. || Valerse de otra persona para peticionar algo.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: