Diccionario Quechua – Español – Quechua

lloqsipuy. v. Abandonar o retirarse de un

empleo. (J.L.P.)

lloqsiq. s. Saliente, prominencia, protuberancia, turgencia. || adj. y s. Que sale. || Persona pronta a salir o dejar el cargo. EJEM: k’ikllu lloqsiq, callejero; lloqsiq qollana, alcalde saliente. lloqsiriy. v. Salir a tientas, calmadamente, disimuladamente. EJEM: lloqsiriy hawata, sal afuera.

lloqsirqoy. v. Salir fácilmente. || Brotar o nacer una planta en poco tiempo. || Borrarse una mancha sin mayor

dificultad. (J.L.P.)

lloqsiy. v. Salir, egresar, emerger. || Aparecer, surgir, brotar.

lloqha. s. Rampla, repto, gateo con las rodillas y codos pegados al piso o a la superficie por donde se avanza.

Pe.Aya: Hoja.

lloqhachiq. adj. y s. Que ayuda a gatear, reptar o ramplar. EJEM: herq’e lloqhachiq warmi, mujer que ayuda a gatear a un niño.

lloqhachiy. v. Hacer gatear o avanzar de gatas. || Hacer trepar gateando.

lloqhana. s. Ladera inclinada para subir gateando o de bruces. EJEM: lloqhana orqo, cerro empinado para subir a gatas. Bol: lluq’ana.

lloqhapakuy. v. Tratar de trepar a gatas una pared inclinada. SINON:

lloqhaykachay. Pe.Aya: llojapakuy.

lloqhaq. adj. y s. Cateador, trepador, ramplante. Bol: lluq’ay. Ec: llojay.

lloqhay. v. Gatear, reptar o trepar las superficies inclinadas tratando de avanzar. SINÓN: lat’ay. Bol: lluq’ay.

Pe.Aya: llujay.

lloqhaykachay. v. Tratar de andar o caminar a gatas. lloq’e. s. Bot. (Kageneckia lanceolata R. et P.) Arbolillo de familia de las rosáceas, cuyas ramas se utilizan en la fabricación de bastones por su madera consistente. En tintorería se utilizan sus hojas para teñir de negro. Med.Folk. Se usa la corteza como astringente. SINÓN: mapato, pumachuku. || adj. Izquierdo, zurdo. SINÓN: lloq’enchu. EJEM: lloq’e maki, zurdo de manos; lloq’e chaki, zurdo de pies. Bol: lluq’e. Pe.Aya: lluje.

Lloq’e Pukio. s. Arqueol. (Manante izquierdo). Sitio arqueológico de factura inka, conformado por estructuras de andenes, canales y algunos recintos. Se ubica en la parte SO de la ciudad del Qosqo, en el distrito de San Sebastián, frente al terminal de la pista del actual aeropuerto de la ciudad.

Lloq’e Yupanki Inka. s. Hist. (Zurdo contador). Pertenece a la primera dinastía. Tuvo por mujer a Mama Qawa y prosiguió la conquista anexando a los ayawiris y consiguiendo la obediencia de los habitantes del Hatun Qolla y Pawqar Qolla. El cronista Cieza de León atribuye a Lloq’e Yupanki el acrecentamiento del Qorikancha, así como la construcción de nuevos edificios, y la división de la capital del Imperio, el Qosqo, en Hanan y Urin Qosqo, quedando el Inka y su familia en la parte baja o llana. Sometió a los habitantes de Pomata, Juli y Zepita hasta el río Desaguadero y, hacia el oriente, a los Pakasas. lloq’enchu. adj. V. LLOQE.

lloq’eñiq. adj. Lugar, lado o costado izquierdo; dirección izquierda.

lloq’eyay. v. Convertirse en zurdo de manos y pies.

lluchhu. s. Pe.Areq: Pantalones o calcetas caídas (Caylloma). lluch’a. s. Anat. Encía. SINÓN: kiru aycha. || Ec: Hucha (resbaloso). EJEM: lluch’a aycha, carne de encía. || figdo. lluch’a simi, desdentado.

lluch’i. s. Desolladura. || Escoriación de la piel. || Despellejadura. SINÓN: lluch’u.

Bol: llusti.

lluch’iq. adj. y s. Despellejados

desollador. SINÓN: lluch’uq.

lluch’isqa. adj. Despellejado, desollado, escoriado. EJEM: lluch’isqa aycha, carne desollada. SINÓN: lluch’usqa.

lluch’iy. v. Despellejar, desollar, escoriarse la piel. Ec: lluchiy. Bol: lluch’uy.

lluch’u. adj. Pelado, desollado, despellejado. || Ec: lluchhu (Pelado. / Desnudo. / Pobre). || V. LLUCHI.

lluch’una. s. Cuchillo u otros

instrumentos para desollar. || adj. y s. Animal escogido para ser degollado o desollado.

lluch’uq. adj. y s. Desollador, despellejados SINÓN: ch’utiq, lluch’iq. lluch’usqa. adj. V. LLUCH’ISQA.

lluch’uy. v. Desollar. || Sacar la cáscara o corteza de los frutos y árboles. || Pelar. SINÓN: llust’iy.

llukllu. s. Grasa o aceite flotante en los caldos de carne gorda. || Sustancia gelatinosa. || Gelatina. || Cuajada de leche. SINÓN: masara. Bol: llujllu. lluklluchay. v. Engrasar. || Volverse grasoso.

lluklluy. v. Flotar la grasa o el aceite en los líquidos. || Formar grasa flotante. || Formarse la cuajada.

lluklluyay. v. Convertirse o ponerse grasoso, aceitoso o gelatinoso.

lluku. s. Red o malla de paja, cuero de animal o cabuya, que sirve para asegurar los objetos que se tiene que llevar. || Redecilla de cualquier material para asegurar los fardos.

llukuchay. v. Enredecillar, poner o asegurar algo en las redecillas. EJEM: llikuchay llant’ata aponapaq, enredecilla la leña para llevar.

llukuna. s. Objeto susceptible a ser asegurado con una red o malla para su transporte.

llukuq. adj. y s. Enmallador, enredecillador. || Persona que pone algo en las mallas o redecillas.

llukuy. v. Enredecillar, poner dentro de una red o malla algún objeto o producto para asegurar y transportarlo. || Aprehender, coger y asegurar a alguien para conducirlo ante la Justicia. lluk’i. s. Anat. Sobaco, axila, ángulo oculto del brazo. SINÓN: wallwak’u. Ec: lluki: Sobaco. / Izquierdo, zurdo. / Torcido. / Daga.

lluk’ichiy. v. Hacer llevar algo en el sobaco o axila. || Poner alguna cosa en el sobaco o bajo el brazo.

lluk’ikuy. v. Ponerse algo bajo el sobaco para llevarlo oculto.

lluk’ina. s. Objeto susceptible de ser llevado en el sobaco o bajo el brazo.

lluk’iq. adj. y s. Que lleva algo en el sobaco. || Relativo al sobaco o axila.

lluk’iy. v. Poner, llevar algo bajo el sobaco o bajo el brazo.

llulla. s. Mentira, falsedad, engaño, falacia, patraña, falsa afirmación. || adj. Mentiroso. EJEM: ama suwa, ama llulla, ama qella, no seas ladrón, mentiroso, ni perezoso (saludo inka que interpreta el profundo significado de la filosofía del Imperio del Tawantinsuyu).

llullachiy. v. Enseñar o hacer mentir a otra persona || fam. Hacer consolar ficticiamente a los niños llorones.

llullakuq. adj. y s. Mentiroso de costumbre. EJEM: llullakuq warmi kanki, eres una mujer mentirosa.

llullakuy. v. Mentir, falsear, engañar, embustear, fingir.

llullallaña. adj. Muy mentiroso, falsísimo, sumamente mentiroso. SINÓN: llullay llullay.

llullanakuy. v. Engañarse, mentirse, falsearse mutuamente. || fam. Consolarse mutuamente.

llullaña. adj. V. LLULLIMILLAÑA.

llullapakuq. adj. y s. Mentiroso, por conveniencia o lucro. || Falso testigo.

llullapayay. v. Consolar con mentiras o

engaños en forma frecuentativa. EJEM: herq’eta ama waqananpaq llullapayay, consuela al niño para que no llore.

llullapuni. adj. V. LLULLAY LLULLAY.

llullaq. adj. Embustero, falaz, mentiroso. SINÓN: q’otoq. llullay. v. Engañar con mentiras. || Encubrir, disfrazar. || Consolar. SINÓN:

yukay. Pe.Aya: llullmiy. Ec: llullaña.

llullay llullay. adj. Muy mentiroso, demasiado falso. SINÓN: llullallaña, llullapuni. llullayay. v. Convenirse en mentiroso o falso. || Aprender a mentir.

llullaykachay. v. Mentir con frecuencia. || Consolar frecuentemente al triste.

llullaykuy. v. Consolar, embrollar a alguien en sus pesares.

Llulli. s. Etnohist. Arg: Nación preinka, nómada y sedentaria, de la provincia de Tucumán, Argentina.

llullimi. s. Mentirilla. || Falsa salameria. || adj. Engañoso, de palabras artificiosas.

llullimichiy. v. Hacer engañar con astucia y socarronamente.

llullimillaña. adj. Mentirosísimo; muy sutil en las mentiras o falsedades. SINÓN: llullaña.

llullimiy. v. Mentir sutilmente con falsas promesas.

llullu. adj. Tierno, pequeño, delicado, blando. || Inmaduro. SINÓN: qholla. EJEM: llullu aychan herq’ekunaq, los niños tienen carnes muy delicadas. || fam. llullu simi, persona que habla como niño.

llulluchiy. v. Ablandar, suavizar. || Enternecer con palabras. EJEM: sonqo llulluyachiy, enternecer o ablandar el corazón. llulluch’a. s. Bot. (Nostocávesiculosus). Alga. Bolita gelatinosa de color verde que se encuentra en las lagunas y se come con tarwi. (O.B. y M.B.).

llullullaña. adj. Muy tierno, muy blando. EJEM: llullullaña qomer q’achu, el pasto verde es muy tierno.

llulluy. v. Mantenerse tierno, blando alguna cosa. (J.L.P.)

llulluyay. v. Ablandarse, suavizarse. || Enternecerse. || Apaciguarse. lluna. adj. núm.ord. Billón. SINÓN: llona.

llunchu. s. V. LUNCHU.

llunch’i. s. Untura, pintura. SINÓN:

llunch’ina, llonqhe.

llunch’ichikuy. v. V. LLUSICHIKUY.

llunch’ikuq. adj. y s. Que se pinta, unta o maquilla SINÓN: llonqhekuq. EJEM: uyan llonch’ikuq warmi, mujer que se pinta la cara.

llunch’ikuy. v. Pintarse, untarse o pintarrajearse. llunch’ina. s. Pintura, untura o materia con la que se pinta o unta. || Herramienta o instrumento que sirve para enlucir o pintar. SINÓN: hawina, llonqhena, llunch’i, llusi.

llunch’inakuy. v. Pintarrajearse, untarse mutuamente entre dos o más personas. EJEM: Carnavalpin llunch’inakusunchis allinta, en los Carnavales nos vamos a pintarrajear bien entre nosotros. SINÓN: llonqhenakuy.

llunch’iq. adj. y s. Pintor, untador

informal. SINÓN: llusiq. EJEM: wasi llunch’iqta maskamuy, busca al pintor de la casa.

llunch’iy. v. Pintarrajear, untar o enlucir. SINÓN: llonqhey, llusiy. llunch’u. s. Cuñada.

llunk’u. adj. Adulón, lisonjero, mimoso, salamero. SINÓN: llaqwa. EJEM: llunk’u runan kanki, eres un hombre salamero. || s. Lamida de residuos alimenticios. llunk’uchikuq. adj. y s. Persona vanidosa que busca ser adulada y lisonjeada.

llunk’upay. v. Relamer, repetidas veces, los residuos de los alimentos, con ayuda del dedo índice. EJEM: mankamanta misk’i llunk’upay, relamer de la olla el residuo de dulce.

llunk’uq. adj. y s. Persona acostumbrada a adular y lisonjear. || Lamedor de residuos alimenticios. EJEM: p’uku llunkuq herq’e, niño que lame el plato. llunk’uy. v. Adular, lisonjear a determinadas personas con alguna finalidad. || Lamer los residuos alimenticios con ayuda del dedo índice. llunpa. s. V. LLUNP’A. llunpay. v. V. LLUNP’AY.

llunp’a. s. Pureza, limpieza, honestidad, castidad. SINÓN: llunpa.

llunp’aq. adj. y s. Honesto, limpio de culpa, puro, casto. EJEM: llunp’aq warmi, mujer virgen; llunpaq sonqo, noble de sentimiento; llunpaq simi, veraz, sincero. || Bol: Virgen, inmaculada, impoluta, sin mancha.

llunp’aqchay. v. Purificar, limpiar de pena y culpa. || Santificar.

llunp’aqllaña. adj. Muy honesto,

purísimo, castísimo.

llunp’aqyay. v. Purificarse, limpiarse de culpas; hacerse honesto.

llunp’ay. v. Purificar, limpiar de culpa, acrisolar, sanear. SINÓN: llunpay.

lluphi. s. Arranque, jalón o corte de cabellos. SINÓN: rachu.

lluphichiq. adj. y s. Que manda arrancar, sacar los cabellos de un tirón.

lluphichiy. v. Ordenar arrancar, mesar o pelar los cabellos. SINÓN: lachhunchiy.

lluphina. s. Depilador, depiladora, objeto o pinza para depilarse. Ec: llupina.

lluphinakuy. v. Pelarse, mesarse o tirarse de los cabellos entre dos o más personas que riñen. SINÓN: t’iranakuy. lluphipay. v. Repelar, cortar los cabellos.

lluphiq. adj. y s. Mesador, pelador o tirador de los cabellos.

lluphiy. v. Pat. Hacerse sabañones en la piel. SINÓN: michhuy. || Mesar, pelar, depilar los vellos o cabellos. || fam. Arrebatar algo de la mano. EJEM:

sunkhaykita lluphiy, depílatela barba.

lluqo. s. Agri. Madera alargada, con cortes adecuados, utilizada en el amarre de la masa o yunta de toros, para trabajos agrícolas. SINÓN: waka lluqo. lluqosti. s. Bot. (Passiflora ligularis Juss). Granadilla. Variedad gassyfolia de la familia delas passifloras de fruto comestible. SINÓN: tintín, tintinqo.

Llusk’u. s. Geog. (Resbaladizo). Distrito de la provincia de Chumbivilcas, Qosqo, Perú, con 4,897 habitantes en 1981. llusi. s. Untadura, pomada para untar.

SINÓN: llusina, llunch’ina. || Pe.Aya: llusina (manchado). Bol: llunch’ina. Ec: llushina, llunsi, llusina.

llusichikuy. v. Hacerse untar, ungir con pomadas o ungüentos. SINÓN: llunch’ichikuy.

llusichiq. adj. y s. Que ordena untar, pintar, barnizar algo.

llusikuq. adj. y s. Que se unta, pinta o

maquilla.

llusikuy. v. Pintarse, untarse o maquillarse la cara o el cuerpo con alguna sustancia, con cuidado y delicadeza. EJEM: puma wirawan llusikuy, úntate con sebo de puma. Pe.Aya: llutakuy. Ec: llunsikuy.

llusina. s. V. HAWTNA, LLUSI.

llusiq. adj. y s. Untador, enlucidor, maquillador. SINÓN: llunch’iq. Bol: llunch’iq. llusiy. v. Untar, pintar, ungir o aplicar por fricción alguna sustancia o pomada sobre el cuerpo. SINÓN: llunch’iy. || Embarrar. Ec: llunpina.

lluskha. adj. Resbaloso, resbaladizo.

SINÓN: suskha. Pe.Aya: llusk’a (barro, lodo). Bol: llusk’a. lluskhachiq. adj. y s. Que hace resbalar.

SINÓN: suskhachiq, Pe.Aya: susk’achiq.

lluskhachiy. v. Hacer resbalar, desligar en superficie resbaladiza. SINÓN:

suskhachiy, susk’achiy.

lluskhapakuy. v. Resbalar

constantemente.

lluskhaq. adj. y s. Resbalador; persona o animal que resbala.

lluskhay. v. Resbalar. || Deslizarse. ||

Patinar. SINÓN: suskhay. Bol: llusk’ay. lluskhay lluskhay. adj. Muy resbaloso.

lluskhayay. v. V. SUSKHAYAY.

llusk’a. adj. Pulido, bruñido, lustrado. EJEM: llusk’a rumi, piedra pulida. || Ec: Barro, lodo. / Carátula. / Liso, pulido, resbaladizo.

llusk’achaq. adj. y s. Pulidor, bruñidor, alisador, lustrador.

llusk’achay. v. Pulir lo áspero y volverlo brillante. llusk’ana. s. Instrumento para pulir, bruñir y alisar una superficie áspera. || Objeto a ser pulida. || Piso resbaladizo donde se puede resbalar. || Resbaladero.

llusk’aq. adj. y s. V. SUSKHAQ.

llusk’ay. s. Piso liso, pulido u otro en donde resbalan las personas. || v. Pulir, alisar y poner lúcido materiales y objetos. llusk’ay llusk’ay. adj. Pulidísimo, bruñidísimo, lisísimo. SINÓN: llusp’iy llusp’iy.

llusk’ayachiy. v. Hacerlo pulido, pulimentado, bruñido o brillante algún objeto áspero. llusk’ayay. v. Volverse pulidos y lisos objetos y materiales, por desgaste natural o por acción del hombre.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: