Diccionario Quechua – Español – Quechua

llasachiy. v. Hacer pesar o medir el peso de los cuerpos. || Aumentar el peso agregándole algo para que pese más.

llasakuq. adj. Pesante, gravitante, que se hace muy pesado. EJEM: llasakuq rumi, piedra muy pesada.

llasakuy. v. Pesar, determinar el peso de algo. Pe.Anc: pesakuri. llasallaña. adj. Pesadísimo, muy pesado.

llasana. s. Balanza, romana o instrumento

equivalente para medir pesos.

llasaq. adj. Harto, mucho, porción abundante. || Pesado, pesante, cuerpo que tiene peso.

llasaqchaq. adj. y s. Abundador, que aumenta una cantidad.

llasaqchay. v. Aumentar, incrementar, acrecentar, agregar.

llasaqllaña. adj. Demasiado, mucha cantidad, abundantísimo. SINÓN:

askhallaña, sinchipuni.

llasaqyachiq. adj. y s. Que aumenta en forma proficua, abundante. llasaqyachiy. v. Aumentar, incrementar, hacer abundante una cantidad.

llasaqyaq. adj. Susceptible de aumentar en cantidad e incrementar en el peso.

llasay. s. Magnitud vectorial con

dirección y sentido. || Peso de los cuerpos. || v. Pesar o medir el peso de las cosas. llasayay. v. Hacer pesado. || Adquirir peso. || Gravitar en el peso.

llasayachiy. v. V. TITIYACHIY.

llasaykuy. v. Asentarse el peso; imprimir el peso sobre otros cuerpos.

Llata. s. Geog. Capital de la provincia de

Huamalíes, departamento de Huánuco, Perú con 11,784 habitantes en 1981.

llatan. s. Ají molido y mezclado con pan seco, cancha, queso, maní y aceite. SINÓN: uchukuta. Bol: llaqwa.

llatha. s. Olla de barro en forma achatada de boca muy abierta, con asas a los costados. llat’a. adj. Desnudo sin vestido. SINÓN: q’ala. Ec: llata (pelado; pobre, andrajoso).

llat’achaq. adj. y s. Desnudador, persona

que desnuda a otra.

llat’achikuq. adj. y s. Que se deja desnudar o despojar de sus vestimentas. llat’achikuy. v. Mandarse desnudar. Hacerse despojar de sus ropas. || figdo. Hacerse despojar de sus bienes.

llat’achiq. adj. y s. Persona que hace desnudar o despojar de sus vestimentas a otros.

llat’achiy. v. Mandar desnudar: hacer despojar de sus ropas. EJEM: chay herq’eta puñunanpaq llat’achiy, haz desnudar a ese niño para que duerma.

llat’akuq. adj. y s. Persona que se desnuda o desviste. SINÓN: llat’anakuq.

llat’anakuq. adj. y s. Que se deja desnudar o despojar de sus vestimentas. SINÓN: llat’akuq. llat’anakuy. v. V. Q’ALACHAKUY. llat’anaq. adj. y s. V. LLATAQ. llat’anasqa. adj. V. LI.AT’ASQA.

llat’anay. v. Desvestir o despojar de las vestimentas. llat’aq. adj. y s. Desnudador. que desnuda o quita la vestimenta. SINÓN: llat’anaq.

llat’asqa. adj. Desnudo, sin vestimenta. || fam. Pobre, sin dinero. SINÓN:

lluat’anasqa, q’alanasqa.

llat’ay. v. Desnudar, despojar o quitar las vestimentas o las ropas.

llawch’i. adj. Plácido, laxo, flacuchento, débil. || Carne flaca. Bol: llawt’i. Ec: llawchi. llawlli. s. Bot. (Bernadesi horrida Mushler) Arbusto espinoso de la familia de las compuestas, de hojas lanceoladas, flores blancas y carmesí en cabezuela. Sus tallos cilíndricos se usan como combustible. Med.Folk. Sus flores se emplean para la curación de males bronquiales || adj. fam. Dícese a los jóvenes desarrollados. || Pe.Areq: Color violeta, variando este color al claro obscuro (Caylloma).

Llawllipata. s. Arqueol. (Plataforma de espinos). Sitio arqueológico inka, constituido por andenes, canales, recintos, etc. Se ubica en la parte NO de Saqsaywaman, dentro del Parque Arqueologico Nacional del mismo nombre, en el Qosqo, Perú.

llawq’a. s. Zool. (Lumbricus terrícola). Lombriz de tierra. SINÓN: llewq’a, k’uyka.

llawq’ay. v. Extraer las lombrices de la tierra. llawsa. s. Flema, baba, mucosidad. SINÓN: llawtha. llawsay. v. Babear, botar flema por la

boca. || Producir flema.

llawsayay. v. Hacerse flemoso, convertirse en flema.

llawsayoq. adj. Con flema, que tiene flemosidad, por ejemplo, en el caso de los cactus.

llawtha. s. V. LLAWSA.

llawthu. s. tej. Turbante hecho de cintas

tejidas, de colores y decoradas. (M.J. de la E.)

llawt’u. s. Hist. Borla imperial que los Inkas y otras autoridades llevaban en la frente como distintivo de jerarquía y autoridad. SINÓN: maskaypacha. Ec: llawtu. lleq. s. onomat. Voz onomatopéyica que que significa purulencia, estado purulento por descomposición de la carne. lleqma. s. Rebase. Rebalse de líquidos en los depósitos. SINÓN: phoqchi.

lleqmay. v. Rebasar. Rebalsar los líquidos en depósitos. SINÓN: phoqchiy. Pe.Aya: phallyay, phullkay.

lleqthe. s. Pat. Herida purulenta. || Llaga, herida infecciosa. NEOL. Lepra.

Pe.Aya: sisu, isu, usno. Bol: llijti.

lleqthisqa. s. Pat. Herida infectada, leprosa; llaga en proceso de infección.

lleqwe. adj. V. LEQWE.

lleqwi. adj. Masa acuosa. Mezcla aguanosa. SINÓN: leqwi. Bol: lleqwi.

lleqwiy. v. Hacer una masa acuosa. || Mezclar harinas con mucha agua.

lleqwiyachiy. v. Convertir las harinas o la tierra en una mezcla acuosa o pasta muy suelta. SINÓN: leqwiyachiy.

lleqwiyay. v. Convertirse algo en solución acuosa o masa muy suelta. SINÓN: leqwiyay.

llewq’a. s. V. LLAWQ’A.

llika. s. Red. Malla muy fina. || Trampa para insectos hecho de tela. EJEM: llika wira, tela de sebo que envuelve el peritoneo; uru llika, tela de araña. Ec: lika.

llikay. v. Hacer ralo y transparente los tejidos. || Preparar y armar redes para pescar. llikayay. v. Hacerse transparente o muy ralo el tejido por el mucho uso.

lliklla. s. Manta tejida de hilos de lana y colores vivos, usada como mantilla por las campesinas de la sierra. Presenta decoraciones características de acuerdo a su pueblo de

procedencia. Bol: llijlla.

lliklla añakuq. s. Orfeb. Prendedor grande para sostener la lliklla o manta de la espalda. (M. J. de la E.) SINÓN: hatun tupu, q’iphki.

llikllakuy. v. Enmantillarse, ponerse la mantilla para ceremonias religiosas y costumbristas con colores escogidos y adecuados al acto.

llikllarichiy. v. Hacer que se ponga la mantilla. llik’i. s. Rotura, rasgo, abertura. SINÓN: qhasu. EJEM: fam. llik’i ñawi, achinado: llik’i simi, bocón, respondón. || Ec: lliki.

llik’i llik’i. adj. Rotoso, andrajoso, de muchas rasgaduras. SINÓN: qhasu qhasu. Arg: llikillo.

llik’ichiy. v. Hacer romper o rasgar un tejido cualquiera. SINÓN: qhasuchiy.

llik’ikuq. adj. Rasgable, desgarrable. SINÓN: qhasukuq.

llik’ikuy. v. Desgarrarse, rasgarse, romperse en jirones la vestimenta. SINÓN: qhasukuy. llik’iq. adj. y s. Que rasga o rompe los tejidos. SINÓN: qhasuq. EJEM: p’acha lliq’iq k’ukmu, estaca que rompe la ropa. llik’irqoy. v. Romper, desgarrar un tejido muy presto. EJEM: chay pollerata llik’irqoy, rompe esa falda muy presto.

llik’iy. v. Desgarrar, rasgar, romper un tejido. SINÓN: qhasuy.

llilli. s. Pat. Sarpullido, escaldadura, inflamación de la piel. || Erupción cutánea. Dermatitis. || Líquido amarillento o incoloro que segrega la herida. || Sumo blanquecino que segregan muchas plantas. || Bol: Enconarse, inflamarse los pliegues de la piel en el niño. / Ulceración intensa.

llilliq. adj. Pat. Que se escalda. || Herida

que segrega líquido linfático. || Planta que segrega líquido o está humedeciéndose.

llillisa. s. Pat. Linfangitis. Inflamación de los ganglios linfáticos.

llillisqa. adj. Pat. Ulcerado. || Escaldado. || Piel sarpullida. llilliy. v. Pat. Ulcerarse. || Sarpullirse, escaldarse la piel por efecto del calor y la humedad que producen los hongos.

llilliyay. v. Pat. Convertirse en ulceración o escaldadura una parte de la piel. llink’i. s. Arcilla. SINÓN: llank’i, ch’aqo.

llink’i allpa. s. Geol. Suelo arcilloso y muy resbaloso, cuando se moja.

llink’ista. adj. Coqueta, vanidosa. || Agradable a los varones por su coquetería. llink’istay. v. Coquetear.

llinphi. adj. Color, pintura. SINÓN: llinp’i. || Pe.Aya: linpi (color, azogue). || Bol: llinp’i (Color. / Sal de azogue o mercurio). || Ec: llimpi (Azogue. / Bermellón. / Rúbrica. / Calor).

llinphichiq. adj. y s. Que hace pintar o decorar con pintura de colores. llinphikuy. v. Pintarse, usar afeites para colorearse y decorarse el cuerpo o la cara. EJEM: uya llinphikuy, maquillarse.

llinphina. s. Pintura, colorante para pintar, como acuarelas, lápices de color, etc. || Herramientas para pintar como brochas, pinceles. etc. SINÓN:

tullpina. Bol: llinp’ina.

llinphiq. s. Pintor, persona que pinta.

SINÓN: khuskuq. EJEM: Qosqo llaqtapi askha llinpiqkuna kan, en el Qosqo hay muchos pintores. Bol: llimpiy.

llinphiy. s. Acto de pintar o colorear. || v. Pintar, colorear. SINÓN: llinp’iy.

llinp’a. adj. Lleno, completo, colmado. || Cabal, exacto en la medida. SINÓN:

hunt’a. || Bol: linphu. Ec: llinpa.

llinp’achiq. adj. y s. Llenador, que llena o completa un depósito. SINÓN: hunt’achiq.

llinp’achiy. v. Llenar, colmar completamente una medida de capacidad o volumen. SINÓN: hunt’achiy. EJEM: llinp’achiy sara taqeta, haz llenar el troje de maíz. llinp’ay. v. Llenar, completar, colmar un depósito o recipiente. SINÓN: hunt’ay. llinp’i. adj. V. LLINPHI. llinp’iy. v. V. LLINPHIY.

Llipi. s. Geog. Bol: Pueblo preinka al S de la ciudad de Potosí en Bolivia.

llipi. adv. Todos sin excepción. SINÓN: llapa, lliw. || Completamente, enteramente. || Ec: Todos. / Párpado. || Pe.Aya: Lustre, brillo.

lliph. onomat: Voz onomatopéyica que indica la centella luminosa, el resplandor de luz momentánea.

lliphch’a. s. alim. Hoja de quinua tierna que se consume en la alimentación, como verdura. SINÓN: lliqch’a.

lliphch’i. s. Pellizco. || Porción sacada con un pellizco. EJEM: aycha lliphch’i, pellizco de carne.

lliphch’iq. adj. y s. Pellizcador, persona que da pellizcos. lliphch’iy. v. Pellizcar, dar pellizcos con la uña. || Pedacear con las uñas.

lliphipipiy. v. Centellear continuo de la luz. lliphlli. s. Centelleo, luminiscencia. || Resplandor intermitente. || Centella o luz de relámpago. || Cerco de espantajos para llevar a la trampa a las vicuñas. Bol: lanpo. Ec: llipiki.

lliphlliy. v. Centellear. Resplandecer.

Iluminar fugazmente.

llipht’a. s. alim. Pasta de ceniza de diferentes vegetales, principalmente de quinua y qañiwa; amasados y secados, para consumirlos en la masticación con las hojas de coca para darle gustosidad. Bol: llipta.

llipht’ay. v. Fabricar la llipht’a preparando la pasta con ceniza del tallo de quinua, qañiwa y otros vegetales. SINÓN: llipht’achay.

llip’iq. s. Parpadeo. || adj. y s. Que parpadea. llip’iqyay. v. Parpadear.

lliqch’a. s. V. LLIPHCH’A. lliw. adv. Todos, sin faltar nadie (refiriéndose solamente a personas).

SINÓN: llipi. Bol: liwj. || Ec: Brillante, luminoso. / Río. lliwlla. adv. Todos sin excepción, sin que falte ni una persona. SINÓN: lluylla. lliwlli. s. Med. Cirujano. SINÓN: k’ataq.

lliwlliy. s. Relampagueo. || v. Relampaguear. Bol: lliwj lliwj. Ec:

lliwlluyana. || Pe.Aya: Resplandecer.

lliwlliyay. s. Luz mortecina. || adj.

Exánime, exhausto. || v. Languidecer.

llona. adj. V. LLUNA.

llonqhe. s. Pintarrajeo, untura, pintura. SINÓN: llunch’i.

llonqhechiq. adj. y s. Que ordena pintarrajear o untar con pintura u otras sustancias.

llonqhekuq. adj. y s. Que se embadurna, pintarrajea o maquilla. SINÓN: llunch’ikuq. llonqhena. s. Objeto o cosa para pintar. || Pintura, untura u otra sustancia para pintar o embadurnar. SINÓN: hawi, llunch’ina.

llonqhenakuy. v. V. LLUNCH’INAKUY. llonqhepay. v. Pintarreajear de nuevo. || Pintar mal. llonqhepayay. v. Repintar, pintar muchas

veces la misma cosa u objeto.

llonqheq. adj. y s. Embadurnador, pintarrajeador, untador.

llonqherkuy. v. Pintarrajearlo

apuradamente. || Pintar sin cuidado.

llonqhey. v. Pintarrajear, embadurnar, untar con cualquier sustancia o colorante. SINÓN: llunch’iy.

llonqheykachay. v. Pintarrajear desordenadamente y de cualquier manera.

Lloq. s. Geog. San Pedro de Lloq. Distrito de la provincia de Pacasmayo, departamento de La Libertad, Perú, con 13,563 habitantes en 1981.

lloq. onomat. Término onomatopéyico que hace referencia a la masa poco densa. || s. Sustancia viscosa no muy densa ni acuosa. lloqaq. s. Bot. Trepadora, planta rastrera.

Octavo biotipo en Fitogeografía. EJEM: lloqaq qora, hierba trepadora; lloqaq tura, arbusto trepador. (F.M.M.)

lloqay. s. Subir gateando.

lloqlla. s. Aluvión, avenida de lodo, piedras y agua torrentosa. || Desborde, escape de una masa líquida que se escurre.

Lloqlla K’ikllu. s. Calle inkaica de la ciudad del Qosqo, actualmente denominada Calle Avenida.

lloqllachiq. adj. y s. Que hace rebalsar un líquido de un depósito.

lloqllachiy. v. Hacer desbordar, rebalsar los líquidos.

Lloqllapanpa. s. Geog. (Panpa de las avenidas). Distrito de la provincia de Jauja, departamento de Junín, Perú, con 2,497 habitantes en 1981.

lloqllaq. adj. Desbordable, desbordante, escurrible. lloqllay. v. Desbordarse, escurrirse,

salirse o escaparse de su cauce el agua

u otro líquido. || Pe.Aya: Venir una o muchas avenidas.

lloqllo. adj. y s. Huevo malogrado por haberse pasado el tiempo.

lloqlluyay. v. Podrirse el huevo, por el tiempo sin uso transcurrido.

lloqsi. s. Salida, egreso, evasión, escape, fuga, huida. lloqsichimuy. v. Hacer u ordenar que salga. EJEM: wesq’asqa runakunata lloqsichimuy, deja salir a los presos.

lloqsichiq. adj. y s. Que permite la salida, evasión, escape, fuga o huida de otra persona.

lloqsichiy. v. Dejar salir. || Sacar de su

lugar a alguien o algo.

lloqsikuq. adj. y s. Que sale

voluntariamente de un lugar.

lloqsina. s. Salida, abertura, puerta, por donde se sale. lloqsinayaq. s. Deseo de salir, dejar un lugar o cargo desempeñado.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: