Diccionario Quechua – Español – Quechua

llank’apakuq. adj. y s. Que trabaja esporádicamente en muchas labores, sin estabilidad, ni retribución fija. || Pe.Aya: Jornalero, peón.

llank’aq. adj. y s. Trabajador, persona que labora material e intelectualmente.

|| Obrero, operario.

llank’ay. s. Trabajo, labor, tarea, ocupación. SINÓN: ruway. Pe.Anc: rurana. || v. Trabajar, laborar, ocuparse. EJEM: allin kawsayta munaspaqa llank’ay, trabaja, si quieres vivir bien. Pe.Anc: ruray.

Pe.Aya: llankay.

llank’aysiy. v. Ayudar, colaborar en el trabajo. EJEM: llank’aysiy taytaykita chakrapi, ayuda a trabajar en la chacra a tu padre. llank’i. s. Tierra arcillosa fina. || Estado de la tierra mezclada con agua o barro ligoso. || Greda o arcilla de color blanco o amarillento, usada con fines medicinales o como alimento, mezclado con papas sancochadas.

SINÓN: ch’aqo. || adj. Ligoso, pastoso, pegajoso. SINÓN: llak’i, llanka, llik’i. Pe.Aya: llanja allpa. || Pe.Caj: Árbol de corteza color rojizo. || Pe.Jun: Sandalia de cuero. || Ec: Rosado. / Tarántula. / Greda.

llank’iyay. s. Barro y otras masas ligosas. || v. Hacerse algún material ligoso, plástico, flexible.

llanlla. adj. Lozano, verde, vigoroso con referencia a vegetales. Pe.Anc: shumaqyasqa. Pe.Aya: llanlay. || Bol: Chismoso. || Ec: Novelero, antojadizo, mudable, chismoso. Llanllachi. s. Apellido de origen inkaico.

llanllachiq. adj. y s. Que refresca con agua las matas o flores ya cortadas.

llanllachiy. v. Refrescar, reverdecer o mantener frescas las flores o vegetales cortados.

llanllaku. s. y adj. Que juega deslealmente a dos ases. SINÓN: iskay uya.

llanllaq. adj. y s. Planta o vegetal que se mantiene fresca y lozana con el agua.

SINÓN: qhaqmamamaq. || Recuperación paulatina de la salud humana.

llanllariy. v. Reverdecer o resucitar paulatinamente las plantas marchitas con el riego. llanllay. v. Refrescarse, ponerse lozano los vegetales por acción del agua.

llanp’u. adj. Suave, blando, pulido, tierno. EJEM: figdo. llanp’u sonqo, benévolo, pacífico; llanp’u simi, de palabra suave, tierna. || Pe.Areq: Reposado, equilibrado, pacífico, blando (Caylloma). Pe.Aya: llanpu. || Pe.Caj: Muslo. || Bol: Fino, molido, suave. llanp’uchay. v. V. LLANP’UNA, LLANP’UYACHIY. llanp’ulla. adv. Suavemente, tiernamente, pacíficamente, con delicadeza.

llanp’ullaña. adv. Suavísimo, blandísimo al tacto. EJEM: llanp’ullaña p’achayki, tu vestido es suavísimo.

llanp’una. s. Sábana o lienzo para la cama. || Envoltorio interior suave para los niños muy tiernos. || Ec: Suavizar, pulir, alisar, ablandar. SINÓN: llanp’uchay.

llanp’uy llanp’uy. adj. Suavísimo, blandísimo, muy tierno.

llanp’uyachiq. adj. y s. Suavizador, ablandador, pulidor, alisador, reblandecedor.

llanp’uyachiy. v. Suavizar, pulir, alisar, reblandecer, ablandar. SINÓN: llanp’uchay.

llanp’uyariy. v. Tomarse suave. ||

Ablandarse la piel del cuerpo humano.

|| figdo. Hacerse de carácter suave y comprensivo.

llanp’uyay. v. Suavizarse, ablandarse, ponerse terso una superficie áspera. || figdo. Suavizarse el carácter de una persona malhumorada.

llanten. s. Bot. (Plantago hirtella H.B.K.) De la familia de las plantagináceas. Med.Folk. Se utiliza para la curación de las heridas. SINÓN: wakaq qallun. NEOL: llantan.

llanthu. s. Sombra. || Penumbra. SINÓN: supa. || fam. Protección. Pe.Anc: llantu. || Bol: llanthucha (sombrilla). || Ec: Sombrío.

llanthuchaq. adj. y s. Que hace o produce sombra. llanthuchay. v. Sombrear, hacer sombra.

llanthuchikuy. v. Hacerse sombrear.

EJEM: ruphaymanta llanthuchikuy, hazte sombrear de los rayos del Sol.

llanthukuq. adj. y s. Que se sombrea; que recibe la sombra.

llanthukuy. v. Sombrearse. Aprovechar de la sombra para evitar los rayos solares. SINÓN: chukukuy. llanthuna. s. Cualquier objeto que hace sombra. || NEOL. Quitasol, parasol, toldos o paraguas que protegen de la luz solar. SINÓN: achiwa. Ec: llantuna.

llanthunakuy. v. Hacerse sombra mutuamente. || Quitarse mutuamente la luz que se proyecta.

llanthupakuy. v. Hacerse sombrear. || Ampararse de la luz solar. || Buscar la sombra. llanthupayay. v. Estar haciendo sombras continuas. || Estar quitando la luz.

llanthurikuy. v. Sombrearse brevemente. EJEM: wasi qhepapi llanthurikuy, sombréate detrás de la casa por un rato.

llanthurqamuy. v. Presentarse la sombra en forma inesperada.

llanthuq. adj. y s. Que produce sombra. || Que se interpone a la luz.

llanthuy. v. Sombrear. Producir sombra o penumbra. llanthuy pacha. s. Invierno.

llanthuyachikuy. v. Hacerse sombrear o protegerse del Sol. EJEM: achiwawan llanthuyachikuy, hazte sombra con el parasol. llanthuyachiy. v. Permitir, ordenar, hacer producir la sombra.

llanthuyay. v. Anublarse, nublarse, ponerse oscuro o nublado. (J.L.P.)

llanthuy kachay. v. Producir sombras momentáneas,

llanthuy kachiy. v. Hacer o mandar producir sombra a alguien.

llanthuy kukuy. v. Refugiarse del calor a la sombra, tomar sombra. (J.L.P.)

llant’a. s. Leña, combustible, lo que sirve para alimentar la calda. Pe.Anc: yanta. Pe.Aya: llanta, yanta. Bol: llamt’a. || Ec: Leña. / Tuerto. / Raso.

llant’a kuru. s. Zool. (Anchostatus peruvianus Bruner y otras especies). Palito viviente de las familias proscopidae. De cuerpo alargado y antenas largas. SINÓN: k’aspi kuru.

Pe.Anc: kaspi kuru. Pe.Jun: kaspi kulu. Pe.S.Mar: kaspi.

llant’achay. v. Hacer leña. Convenir en leña un árbol o tronco.

llant’achiq. adj. y s. Que manda hacer leña. llant’ana. adj. Susceptible de ser convertido en leña.

llant’aq. s. y adj. Leñador, persona que corta o recoge leña. Pe.Anc: yantacoq.

llant’ay. v. Cortar o recoger leña. || fam.

Destrozar o estropear las cosas.

llant’ayoq. s. Persona que tiene leña. || Persona que vende leña.

llant’aysiy. v. Ayudar o colaborar en rajar la leña.

llant’i. s. V. QAQAS.

llana. Gram. Sufijo o morfema que va unido a los sustantivos, adjetivos y adverbios, con significado de superlativo o diminutivo. EJEM: k’uchillaña, muy diligente; sumaqllaña, muy agradable; huch’uy llana, muy pequeño; hatunllaña, muy grande. llapa. adj. Todo o toda, con significado de

totalidad. SINÓN: llipi. EJEM: llapa munaq, que quiere a todos o querendón; llapa runakuna llank’achiq, el que hace hace trabajar a todos los hombres. llapalla. adj. Todos conjuntamente. EJEM: llapalla llank’asun, trabajemos todos juntos. llapallan. adj. Todos sin excepción; totalmente. EJEM: llapallan hamuchunku, que vengan todos.

llapan. adj. Todo, todos. EJEM: llapan aylluntin llank’ashan, toda la comunidad está trabajando.

llapi. s. V. LLAPHI. llapha. s. Bot. (Stipa sp.) Pe.Areq: Pasto forrajero de la puna que solamente crece en tiempo de aguas. (Caylloma)

llaphch’a. s. Acción de sacar un cuerpo sólido del agua o de otro líquido, sea con la mano o algún otro instrumento. || Acción de sacar violentamente del agua un cuerpo. llaphch’achiy. v. Hacer extraer algo del agua o de otro líquido. EJEM: mayumanta aqota llaphch’achiy, haz recoger arena del río.

llaphch’akuq. adj. y s. Que manda sacar algo del agua.

llaphch’aq. adj. y s. Que saca algo del agua.

llaphch’ay. v. Extraer, sacar del agua o de algún líquido un cuerpo que se encuentran sumergido. EJEM: unumanta p’achata llaphch’ay, saca la ropa del agua. Pe.Anc: jorgari.

Pe.Aya: lapchay. Pe.Pun: llawch’ay. Bol: llanch’ay.

llaphch’ipa. adj. Persona de boca ligera,

que no tiene secreto.

llaphi. s. Temperatura externa o ambiental. || Pesadilla, angustia en estado somnoliento. || Ec: llapi (Músculo abdominal. / Ambiente tibio y atemperado). SINÓN: llapi.

llaphichaq. adj. y s. Atemperador. Que atempera el ambiente. SINÓN: llaphiq.

llaphichay. v. Atemperar, suavizar, moderar, templar. SINÓN: wayrawan Haphichay, atempera con el viento.

llaphichikuq. adj. y s. Que sufre pesadilla o angustia entre sueños.

llaphikuy. v. Atemperarse, templarse, suavizar el calor. SINÓN: llaphiyay.

llaphin. s. V. LLAPHSAN. llaphiq. adj. y s. V. LLAPHICHAQ.

llaphiy. v. Dar calor o mayor temperatura al cuerpo o al ambiente. || Ec: llapiy (temperatura ambiental). || Anat. Tejido muscular que cubre las costillas. || Pe.Anc: llapiy (deformar, aplastar un poco con los dedos). Pe.Aya: llapiy (Estrujar cosas poco consistentes. / Aplastar completamente).

llaphiyay. v. V. LLAPHIKUY.

llaphlla. adj. Delgado en espesor, refiriéndose a láminas, telas o papel. SINÓN: llaphsa. || Ec: Delgado, liviano. / Bayeta. / Porcelana. llaphllaq. adj. y s. V. LLAPHSAYAQ. llaphllasimi. adj. V. WILLAPHUKU. llaphllayay. v. V. LLAPHSAYAY.

llaphsa. adj. Textura delgada en tejidos, láminas y otros objetos. SINÓN: llaphlla.

llaphsachaq. adj. y s. Que adelgaza, adelgazados

llaphsachay. v. Adelgazar, extender, laminar. llaphsan. s. Anat. Músculo abdominal del hombre y de los animales. SINÓN:

llaphin, llakllan. llaphsayaq. adj. Adelgazable. || adj. y s. Que adelgaza. SINÓN: llaphllaq.

llaphsayay. v. Adelgazarse, aplanarse, laminarse. SINÓN: Haphllayay.

llaphilayay. v. Adelgazarse, aplanarse en láminas cada vez más delgadas. SINÓN: llaphsayay. llap’i. s. Pesadilla, sueño angustioso y tormentoso. SINÓN: muspha. Pe.Anc:

mushqoy. Arg: mosqoy. Ec: llapi.

llap’ichikuq. adj. y s. Que sufre pesadilla entre sueños. SINÓN: musphakuq.

llap’ikuy. v. Tener pesadilla o sufrir sueños tormentosos. SINÓN: musphakuy. llap’u ñut’u. s. tej. Lana blanca y suave.

(M.J. de la E.)

llaq. onomat. Voz onomalopéyica que significa verdor, vigor, frescura, lozanía de las plantas. llaqa. adj. Magro. || Carne negra sin grasa. || Pe.Aya: llaka llaka chuki (lanza con plumas). || Ec: (Forraje. / Crin. / Atado de carne). llaqayay. v. Enflaquecer, adelgazarse, hacerse magro. SINÓN: tulluyay.

Pe.Aya: llakayay. Pe.Pun: tohoyay.

llaqe. adj. fam. Esbelto. || Sencillo. || Debilucho.

llaqlla. s. Acción de desbastar, desgastar maderos con azuela. || adj. Siempre lozano, siempre fresco.

llaqlla kamayoq. s. NEOL. Carpintero; persona que trabaja con madera. llaqllachiq. adj. y s. Que manda

desgastar, desbastar un madero con azuela,

llaqllachiy. v. Hacer desbastar o desgastar los maderos con el fin de listonearlos o darles forma definida.

llaqllana. s. Instrumento para desbastar o desgastar maderos. NEOL: azuela. EJEM: k’urku llaqllanata mañaway, préstame la herramienta para desbastar o desgastar troncos. llaqllaq. adj. y s. Que desbasta o desgasta un madero con azuela o instrumento similar. llaqllasqa. adj. Desbastado, cepillado, desgastado, raspado. || fam.

Rasmilladura, raspetón. SINÓN: qhallmisqa.

llaqllay. v. Desbastar, gastar, cepillar para dar forma deseada al madero. SINÓN: qhetuy. llaqolla. s. tej. Manta o capa ceremonial fúnebre, usada en los funerales por las autoridades comunales campesinas del Ande. || Anat. Músculo que cubre el abdomen de los herbívoros. SINÓN: llaqollan.

llaqollan. s. V. LLAQOLLA.

llaqota isallo. s. tej. Manta listada en su totalidad, de arriba abajo. (Término aymara usado en qheswa.) (M.J. de la

E.)

llaqta. s. Ciudad, pueblo, comunidad, villorrio, comarca. || Población. EJEM: llaqta runa, ciudadano, hombre del pueblo. || Ec: País, territorio. llaqta llaqta. s. V. CH’IKURU. llaqta tayta. adj. V. LLAQTAYOQ.

llaqtachakuq. adj. y s. Persona que se avecina en un pueblo o cambia de residencia.

llaqtachakuy. v. Avecinarse,

nacionalizarse en un pueblo.

llaqtachay. v. Formar, erigir o fundar un pueblo o ciudad. Ec: llaktachina.

llaqtaku. adj. Poblano, procedente de pueblos pequeños y atezados. || despect. Trato despectivo a las personas que proceden de pueblos pequeños. SINÓN: hawa llaqta.

llaqtamasi. s. y adj. Conciudadano, coterráneo, paisano. SINÓN: llaqtapura. Arg: llajtamasi. Ec: llajtamashi.

llaqtapura. s. y adj. V. LLAQTAMASI.

llaqtayay. v. Convertirse poco a poco una

comunidad en un pueblo o población, adquiriendo cada vez mayores dimensiones.

llaqtayoq. adj. Natural de un pueblo, ciudad pequeña o villorrio. SINÓN: llaqta tayta. EJEM: ñoqan Qosqo llaqtayoq kani, yo soy natural del Qosqo. || s. Zool. (Bufo marinus). Sapo o batracio gigante. Anuro de la familia bufonidae, anfibio, habitante de las selvas amazónicas y del Madre de Dios, cuyo croar es muy característico: llaq… llaq… SINÓN: hatunhanp’aru.

llaqwa. s. Lengüetada, lametada,

lenguarada. || Poción de alguna cosa

que se lame; aquello que se toma con una lengüetada. (J.L.P.) || adj. fam. Adulón, sobón. SINÓN: k’askarillu, llunk’u. || Bol: Ají molido. || Pe.Jun: wikuña.

llaqwachikuq. adj. y s. Que se deja lamer. EJEM: alqowan llaqwachikuq, que se deja lamer con el perro. llaqwachikuy. v. Hacerse lamer.

llaqwachiq. adj. y s. Que hace lamer o mandar lamer. llaqwakuq. adj. y s. Que se lame. EJEM: llaqwakuq alqo hamunqa, vendrá el perro que se lame. llaqwakuy. v. Lamerse uno mismo.

llaqwana. adj. Algo susceptible de ser

lamido.

llaqwanakuy. v. Lamerse recíprocamente. || figdo. Adularse mutuamente.

llaqwapakuy. v. Relamerse; lamerse de nuevo. llaqwapay. v. Relamer, volver a lamer.

llaqwapayay. v. Lamer repetidamente. EJEM: alqon uñanta llaqwapayan, el perro lame repetidamente a su cría. llaqwaq. adj. Lamedor. llaqwasqa. adj. Lamido.

llaqway. v. Lamer. EJEM: manan allinchu p’uku llaqway, no es bueno lamer el plato. Bol: llanpay.

llaqway uchu. s. alim. Vianda típica con diferentes comidas frías, propio de la ciudad del Qosqo y alrededores. SINÓN:

chhiri uchu. llaqwaykachiy. v. Hacerle lamer.

llaqwaysiy. v. Ayudar a lamer. EJEM: misk’iyoq mankata llaqwaysiy, ayuda a lamer la olla con dulce.

llaqho. s. Bot. Alga con fervácea filamentosa que crece en agua detenida o de poca corriente.

llasa. adj. Pesado, pesante. EJEM: llosa nimi, piedra pesada. Pe.Anc: lasaq. || Bol: Lento. || Ec: Torcido. / Tenso. / Paja torcida. llasachikuq. adj. y s. Persona o animal que sufre el peso de un cuerpo.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: