Diccionario Quechua – Español – Quechua

lisu. s. tej. Peine de pitas para el telar del tejido de bayeta.

liwi. s. Arma de guerra y caza inkaica, consistente en una cuerda gruesa de cuero trenzado que termina en tres puntas, cada cual con una bola metálica o piedra, llamada boleadora, las que al enredarse en los pies o las patas hacen caer al hombre o al animal. || Pe.Aya: Marchito, laxo, roto. liwiq. adj. y s. Persona que maneja la boleadora. || adj. Laxo, sin resistencia, flotante. || Bol: Flácido.

liwisqa. adj. Persona o animal que ha sido enredado por las cuerdas del liwi. EJEM: liwisqa runaqa kunpakunmi, la persona enredada por el liwi se cae.

Liwitaka. s. Geog. (etim. liwi, arma boleadora; taka, golpe). Livitaca. Distrito de la provincia de Chumbivilcas, Qosqo, Perú, con 8,727 habitantes en 1981.

lonla. adj. Tonta, boba, sonsa, atontada, necia. SINÓN: upa. lonlayay. v. Atontarse, tontear, sonsear.

lonlaykachay. v. Hacerse la tonta. || fam.

Mujer que actúa distraídamente.

lonio. adj. Tonto, distraído, bobalicón, pesado.

lonqhe. adj. V. LOQHE.

lonq’o. s. Geom. Esfera. Cuerpo esferoide o redondeado. || Habitante de las pampas costaneras. || adj. Regordete, rechoncho, rollizo. SINÓN: lunp’u. lonq’ochaq. adj. y s. V. MUYUCHAQ.

loqchi. s. Pe.Areq: Cabeza pelada, sin cabello, calvo (Caylloma).

loqloy. v. Sorber forzada y ruidosamente algún alimento denso o un líquido. EJEM: chay q’oñi mikhuyta loqloy, sorbe esa comida caliente.

loqma. adj. V. P’AQLA. || s. LUKMA. loqrey. v. Desmoronar una pared.

loqt’o. s. Pat: Sordera completa. SINÓN:

upayasqa. Ec: uyak illak.

loqhe. adj. y s. Desidioso, descuidado,

negligente, desordenado. || Fanfarrón. || Torpe. || Irracional. Con desequilibrio mental. Irresponsable de sus actos. || Vicioso. SINÓN: lonqhe. Bol: lluqhe. loqheyay. v. Fanfarronear, alocarse. || Descuidarse de sí mismo. || Volverse incoherente, con pérdida de razonamiento lógico.

loqheykachay. v. Actuar alocadamente, cometiendo desaciertos o incongruencias.

loq’o. s. Hoyo superficial. || Juego de niños consistente en la sucesión de tres hoyos equidistantes, a los que se introducen bolitas impulsadas con los dedos. || Bol: Sombrero de ala caída, hecha de lluq’o (lana de oveja).

loraypa. s. tej. Variedad de pallar en los tejidos, principalmente en las provincias altas del Qosqo. El diseño usado en los ponchos y llikllas, tiene la forma de un rombo extendido, con muchas figuras.

Lukanas. s. Geog. (etim. rukanas, dedos).

Provincia del departamento de Ayacucho, con 75,731 habitantes en 1981.

Lukma. s. Geog. Zona importante en la selva de provincia de La Convención. Qosqo, Perú. lukma. s. Bot. (Lucuma obovata H.B.K.) Árbol de la familia de las sapotáceas. A pesar de su crecimiento lento, es cultivado por sus frutos muy agradables y fraganciosos utilizados en la alimentación. Su madera es utilizada en ebanistería por su consistencia. SINÓN: rukma, rokma, lokma.

Lukre. s. Geog. y Etnohist. (etim. rukre o rukriy, buscar o rebuscar). Distrito de la provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú, con 3,884 habitantes en 1981. En tiempo de los inkas existían terrazas o plataformas de cultivos. || Arqueol. Período cronológico y socio cultural del Valle del Qosqo preinka, caracterizado por una cerámica más elaborada en comparación a sus antecesores. Corresponde a la época Preinka, 900 a 1,050 d.C., período de los Señoríos y Estados Regionales.

Lukrepata. s. Hist. (Plataforma de andén). Sector oriental de la ciudad del Qosqo, del barrio Toqo Kachi, hoy San Blas. Por este lugar atraviesa el camino inka hacia el Antisuyu, restaurado en los años 1987–88.

Lukreqocha. s. Geog. (Laguna andén). Pequeña laguna en la parte NO del Qosqo, en el Parque Arqueológico Nacional de Saqsaywaman, a 3,904 m.s.n.m., cercana a Tambomachay, adoratorio del Dios Agua en la época inkaica. lulu. s. Cariño, caricia, halago. SINÓN: chinu. || s. Pe.Areq: Abuelo (Caylloma).

lulunakuy. v. V. CHINUNAKUY, UYWANAKUY.

luluq. adj. Cariñoso, afectuoso,

halagador. SINÓN: munakoq.

luluy. v. Mimar, acariciar. || s. Cariño y simpatía deferencial. lunchu. s. Cuñado de la mujer. SINÓN: llunchu. lunkanas. s. alim. Morcilla, producto similar al chorizo, hecha de sangre, embutida en tripa, sancochada y frita.

lunpa. adj. y s. Pe.Areq: De cabeza redonda, sea de humano o de animal (Caylloma).

lunp’u. s. Geom. Esfera, pelota, bola, cuerpo redondo. SINÓN: lonq’o, runp’u.

Lupaka. s. Ling. Dialecto hablado por las tribus asentadas en las orillas orientales del lago Titikaka, con marcada vigencia en la época tiwanakense.

luti. s. Calumnia. EJEM: luti tunpa, mana kaqta rimashanki, no estás hablando bien, estás calumniando.

lutika. s. tej. Lana corta de wanaku en la época inkaica. luychu. s. Zool. (Odoccileus virginianus peruvianas Gray). Ciervo gris o ciervo cola blanca peruano. Mamífero crévido, habitante propio de las punas, entre los 3,000 a 4,500 m.s.n.m. Color gris y cuernos ramificados. SINÓN: taruka.

luyluy. s. Pe.Areq: Engreimiento extremo (Caylloma).

LL

Ll, ll. alfab. Consonante lateral, palatal y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Tiene el sonido de la castellana y se emplea con las cinco vocales. Ocurre en todas las posiciones. Se pronuncia lla.

llacha. s. Rasmilladura, herida superficial. EJEM: llacha wasa uywa, caballo con la espalda rasmillada o herida.

llachapa. s. Andrajo, harapo. SINÓN: chhachu, saphsa. llachi. s. Ilusión, imaginación || adj. Indecente, bellaco, astuto, ruin, badulaque.

llachi llachi. adj. Voluble, mudable,

versátil.

llachichiy. s. Esperanza sin fundamento. ||

  1. Ilusionar, confiar. SINÓN: yukay, q’otuy. llachikuy. v. Ilusionarse, alucinarse. || Engañarse, chasquearse.

llachiq. adj. y s. Engañado, iluso que cree en alguna fantasía.

llachiy. v. Ilusionar, engañar, alucinar. SINÓN: yukay. llacho. s. V. LLACHU.

llachu. s. Bot. (Ramex cuneifolius Campel). Planta acuática de lagunas y ríos, de gran valor nutritivo para el ganado. SINÓN: llach’o, laqo.

llachuy. v. Masticar o mascar las hojas, sin triturarlas, para chupar el zumo. SINÓN: hach’uy. llach’uy. v. Pe.Areq: Mascar (pikchar) la coca sin masticarla bien (Caylloma).

llagas ñukchu. s. Bot. (Salvia Dombeyi

Epling. Salvia longifolia R. et P.) NEOL. Arbusto de la familia de las labiadas que alcanza una dimensión de 3 a 4 metros de altura. Inflorescencias en racimo con flores rojas obscuras afelpadas, que se asemejan a las llagas sangrientas, de mucha belleza. De aquí el término castellano de llagas en su nombre. SINÓN: hatun ñukchu.

llaki. s. Pena, tristeza, sufrimiento, pesar, angustia. || Arrepentimiento. || Desgracia. || Turbación, conflicto, contratiempo. EJEM: pipakmi mana llaki kanchu?, ¿quién no tiene pena? || V. AQOYRAKI. llaki llakilla. loc. Siempre penoso, triste, apenado, afligido, apesadumbrado. SINÓN: llakisqalla. Pe.Aya: llaki llakiylla. Arg: llaki llaki. Ec: llakilla.

llakichiq. adj. y s. El que causa pena, tristeza, dolor moral y angustia. SINÓN: muchuchiq.

llakichiy. v. Apenar, afligir, causar pena,

tristeza, sufrimiento. SINÓN: phutichiy.

llakikuq. adj. Apenado, afligido, desconsolado, apesadumbrado, angustiado, adolorido moralmente. EJEM: llakikuq runa kani, soy un hombre apenado.

llakikuy. s. Penar, sufrir, afligirse, desconsolarse, entristecerse. SINÓN: phutikuy.

llakipakuy. v. Sentir aflicción, sensación

de tristeza.

llakipayay. v. Tener compasión, misericordia, conmiseración, piedad.

SINÓN: llakiysiy. Pe.Aya: llakipana.

Ec: llakipay.

llakirikuy. s. Tener pena superflua, sin mucho sentido.

llakisqalla. loc. V. LLAKI LLAKILLA.

llakiy. v. Penar, afligir, atribular, entristecer, sufrir. EJEM: llakiy phutiy, sufrimiento moral profundamente sentido.

llakiylla. adv. Tristemente, desgraciadamente. SINÓN: phutiylla. EJEM: llakiylla purinki, andas tristemente. Ec: llakilla.

llakiymana. adj. y s. Indiferente a las penas; estoico al sufrimiento. EJEM: llakiymana runa, persona indiferente al dolor. || Pe.Aya: Hombre sin cuidado; ocioso, indiferente.

llakiysiy. v. V. LLAKIPAYAY llaklla. adj. y s. Sensible, impresionable al tacto. || Tímido, cobarde, de poco ánimo, miedoso. SINÓN: laksa.

llakllachiy. v. Atemorizar. || Hacer impresionar. SINÓN: llaksachiy.

llakllan. s. Anat. Ijada. Cada una de las dos cavidades situadas entre las costillas falsas de los huesos de las caderas. Se llama también vacío. SINÓN: ch’usaq. || V. LLAPHSAN.

llakllasqa. adj. Atemorizado, espantado, nervioso, impresionado. SINÓN: llaksasqa. EJEM: llakllasqa alqota sipiy, mata al perro atemorizado.

llakllay. v. Sentir estremecerse y vibrar los músculos resentidos por sensaciones nerviosas. || Impresionar, afectar, traumatizar, atemorizar a una persona o animal. SINÓN: llaksay.

llakllayay. v. Volverse tímido, sensible y nervioso. SINÓN: llaksayay.

llaksa. s. Metal. Bronce. Aleación de oro (en mayor porcentaje), con cobre y estaño, para darle peso, durabilidad y resistencia, utilizado por los inkas para instrumentos de precisión, como la plomada. || Pequeño collar ceremonial, con amuletos, que sirve para el chhallay, o sea para esparcir la chicha o aqha.

llaksachiy. v. V. LLAKLLACHIY. llaksasqa. adj. V. LLAKLLASQA.

llaksay. s. Metal. Metal en fusión. Fundición. || V. LLAKLLAY. llaksayay. v. V. LLAKLLAYAY. llakhon. s. V. LAKHUN.

llakhun. s. Bot. y alim. (Polynnia sonchifolia Poepp et Endl). De la familia de las compuestas. Tiene tubérculos grandes y azucarados utilizados en la alimentación, sin previa cocción. Es bastante apreciado por el campesinado. SINÓN: llakhon. llak’i. s. V. LLANK’I.

llallawi. s. Bot. Patatas grandes unidas por un lado, utilizadas en ofrendas religiosas. || Papa con 3 bulbos juntos. || Geog. Nombre de conformación geográfica con promontorios o cerros similares y unidos entre sí. Existen lugares que tienen este nombre.

Llalli. s. Geog. Nombres de distritos de las provincias de Caylloma en

Arequipa, y Melgar en Puno, Perú.

llalli. s. Triunfo, victoria, vencimiento, adelantamiento.

llallichikuq. adj. y s. Que se deja vencer,

superar, anticipar, derrotar en una competencia o cualquier circunstancia. llallichikuy. v. Dejarse superar, vencer,

aventajar o hacerse derrotar. SINÓN: qayllachikuy. EJEM: ama llallichikuychu phawaspa, no te hagas denotar en la carrera.

llallchiq. adj. y s. Que hace o deja vencer, aventajar o anticipar.

llallinakuy. s. Competición, contienda, lucha. || v. Competir entre dos o más personas.

llallipakuy. v. Pugnar, esforzarse por ganar o vencer en una contienda.

llalliq. adj. y s. Que triunfa, supera, vence, aventaja, anticipa o derrota en una competencia u otra actividad.

llallisqa. adj. Derrotado, vencido. abatido. SINÓN: fam. t’ustusqa, sarusqa.

llalliy. v. Vencer, triunfar, ganar, superar, aventajar en una competencia cualquiera. SINÓN: atipay. Pe.Aya:

llallay. Ec: llallina. llama. s. Zool. (Lama glama Litineo). Llama. De la familia de los camélidos sudamericanos. Orejas largas, cabeza cubierta de pelaje corto, de colores variados. Su talla llega a 1.15 mts. Se utiliza, desde tiempos inkaicos, como animal de carga así como también su carne en la alimentación.

llama llama. s. Lit. Género literario dramático de origen inkaico. SINÓN: aranwa.

llami. s. Palpadura, tacto, toque, palpamiento. || Juego de niños, en pares, con bolitas u otros objetos. SINÓN: q’api. llamichikuq. adj. y s. Que se deja tocar, palpar. SINÓN: mullkhuchikuq.

llamichikuy. v. Dejarse tocar, palpar en cualquier parte del cuerpo.

llamichiq. adj. y s. Que admite o manda

tocar o palpar.

llamikuy. v. Tocarse, palparse, manosearse. SINÓN: mullkhukuy.

Pe.Anc: llaphllakuy. llamina. adj. Palpable, tocable.

llaminakuy. v. Toquetearse, palparse mutuamente. EJEM: llaminakuy yanaykiwan, manoséate con tu amada.

llaminalla. adj. Tocable, palpable.

susceptible de ser manoseado.

llamipakuy. v. Palparse o tocarse continuamente alguna parte del cuerpo por manía. llamipayaq. adj. y s. Que toca y palpa algo en forma constante.

llamipayay. v. Tocar y palpar algo constantemente.

llamiq. adj. y s. Palpador, tocador, que

utiliza el tacto. SINÓN: mullkhuq.

llamirpariy. v. Palpar, tocar

apresuradamente en diversas partes.

llamiy. v. Tocar, palpar con el tacto o con la palma de las manos. SINÓN: mullkhuy, q’apiy. Pe.Anc: makichay. Pe.Aya: llamichay.

llamiykuy. v. Palpar, tocar algo delicada o suavemente.

llamiysiy. v. Ayudar o colaborar a palpar o tocar algo. Llamoqa. s. Apellido de origen inkaico.

llamoqa. s. Piedra negra de consistencia de hierro, con poderes curativos mágicos. SINÓN: hiwaya.

llanka. s. Geol. Greda, tierra amarillenta o blanca–gris. SINÓN: ch’aqo, llank’i.

llanka pata. s. tej. Vestido aderezado del pecho a los hombros. (M.J. de la E.)

llanke. s. V. ACHIWA ACHIWA.

llankha. adj. Color rosado. SINÓN: panti.

Pe.Anc: mullu.

llankhachay. v. Teñir de color rosado. SINÓN: pantichay, llankhachay.

llankhayachiy. v. Convertir en color rosado.

llankhu. s. Manoseo, palpo, tanteo con los ojos cerrados.

llankhu llankhu. adj. y s. Persona que palpa, manosea a tientas, por falta de visión.

llankhunakuy. v. Palparse, manosearse,

tantearse mutuamente a ciegas.

llankhupayaq. adj. y s. Que con frecuencia palpa a ciegas.

llankhupayay. v. Tantear, palpar, manosear repetidamente con los ojos cerrados o a ciegas.

llankhuq. adj. y s. Que palpa, manosea, tantea a ciegas.

llankhuy. v. V. PANKUY.

llank’achikuq. adj. y s. Que manda

trabajar para sí. llank’achiq. adj. y s. Que manda trabajar, laborar y cumplir una tarea. Capataz.

llank’achiy. v. Hacer trabajar, laborar o dirigir una obra. || s. Persona que trabaja para sí mismo.

llank’ana. s. Trabajo, tarea o labor que realizar. Pe.Anc: rurana. || Pe.Aya: Herramienta de trabajo. || Ec: Trabajar, labrar. / Palpar, manosear, tantear. / Robar.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: