Diccionario Quechua – Español – Quechua

Saqsaywaman, Qosqo, Perú.

lanlay. v. Ir de un lugar a otro, en busca de curiosidades.

lano. s. Censo. Registro de la población de un lugar.

Lanpa. s. Geog. Lampa. Provincia del departamento de Puno, Perú, con 38,979 habitantes en 1981. || Distrito de Parinacochas, departamento de Ayacucho, con 2,023 habitantes en 1981.

lanpa. s. NEOL. Agri. Lampa. Herramienta de labranza de mango angular o kuti. (Diferente de la pala que tiene mango recto).

lanpa kuti. s. V. HALLMANA.

lanpay. v. Agri. Lampear. Trabajar con la lanpa en labores agrícolas.

Lanprama. s. Geog. Lambrama. Distrito de la provincia de Abancay, departamento de Apurímac. Perú, con 4,870 habitantes en 1981.

lanpras. s. V. LANRAN.

lanphi. adj. Mujer de vestimenta muy suelta, holgada y larga que llega hasta el suelo. EJEM: lanphi warini hamushan, la mujer de vestimenta suelta y larga está viniendo.

lanphiy. v. Caminar arrastrando el vestido con descuido. lanphiykachay. v. Caminar con polleras largas, enredándose en los vestidos.

lanq’e. s. Zapatilla, sandalia, pantuflas. || fam. adj. Mujer descuidada en el vestir.

lanq’ekuy. v. Calzarse los pies con sandalias o pantuflas.

lanq’ey. v. Caminar con sandalias o pantuflas flojas. lanra. s. Pedregal. Peñascal. SINÓN: rama.

lanran. s. Bot. (Alnus jorullensis H.B.K.) Aliso. Árbol de talla mediana de la familia betuláceas, de madera blanca rojiza muy utilizada en el tallado de muebles en ebanistería. SINÓN: ramran, lanpras.

lanuy. v. Levantar el catastro o censo de una población.

lapaka. s. Enclenque, débil. || Animal nacido en época de sequía. EJEM: lapaka uñakunan wañunku, las crías endebles mueren.

laphaka. s. Folk. Cintas que rodean y cuelgan de los sombreros de los danzarines, en diferentes danzas folklóricas andinas.

laphapapay. v. Flamear, ondear al viento telas, banderas o vestimentas livianas. SINÓN: raphapapay. laphara. s. Bandera o banderola.

laphchiy. s. Ladrón escapero. || v. Arrebatar o quitar algo de otra persona en forma imprevista.

laphi. s. Anat. Malaya. Músculo abdominal que recubre las costillas flotantes. SINÓN: laphin, laphitu. laphi ninri. adj. y s. fam. Orejón. laphin. s. V. LAPHI. laphitu. s. V. LAPHI.

lapht’a. s. onomat. Voz onomatopéyica que indica la deglución de los líquidos y comidas acuosas. EJEM: alqolln lawata lapht’an, el perro traga lamiendo ruidosamente la mazamorra.

lapht’anakuy. v. fam. Insultarse airadamente.

lapht’aq. adj. y s. Tragón; que ingiere

ruidosamente un líquido o una comida acuosa lapht’ay. v. Tragar, engullir ruidosamente las sopas y comidas poco densas, generalmente los perros.

laqlla. adj. y s. Vocinglero, fanfarrón, bullanguero, parlanchín SINÓN: hayula, rimaysapa, tala. || Pe.Aya: Viejo, gastado, inutilizado. || V. CH’EQOLLO.

laqlay. v. Alardear, vocinglear, compadrear, fanfarronear. Pe.Pun: q’alqa.

laqlayay. v. Convertirse en vocinglero o fanfarrón. laqlaykachay. v. Alardear, fanfarronear.

EJEM: ama sin chita laqlaykachaychu, no alardees demasiado.

laqmu. adj. Desdentado, sin dientes.

SINÓN: hanllu, hallmu. Bol: llajmu.

laqo. s. V. MAYU LAQO.

laqto. s. Jora masticada para la elaboración de la chicha. SINÓN: muk’u. Bol: llajt’u.

laqha. adj. Lóbrego, obscuro, en tinieblas. SINÓN: ch’anpeq, tutay tutay. EJEM: laqha tutapi laq’akuni, me he caído en noche lóbrega.

laqhayachikuy. v. Hacerse obscurecer en el trayecto. laqhayay. v. Obscurecer. Llegar la noche. SINÓN: tutayay. Bol: laqhachay.

laqhe. s. tej. Tejido muy ralo. || Bol:

Hojas de vegetales.

laq’a. s. Emplasto. || Caída por tropezón. || adj. y s. Abigeo, ladrón.

laq’achina. s. Obstáculo o trampa que hace caer de bruces. || Herramienta para estucar o embarrar, lanzando con fuerza el estuco o el barro a la pared.

laq’achiq. adj. y s. Persona u obstáculo que hace tropezar y caer. SINÓN: unnachiq. || Que hace emplastar. || Que hace robar. laq’achiy. v. Hacer caer de bruces. SINÓN: urmachiy, urmaykachiy || Mandar embarrar o estucar la pared. EJEM: perqata t’uruwan laq’achiy, haz embarrar la pared.

laq’akachakuy. v. V. URMAYKACHAY.

laq’akuq. adj. y s. Persona o animal que cae de bruces. SINÓN: wikch’ukuq. laq’akusqa. adj. V. URMASQA.

laq’ana. s. Objeto o instrumento que sirve para embarrar o emplastar. || Sustancia barro o estuco con el que se embarra o estuca. laq’anakuy. v. Lanzarse en forma recíproca con barro u otra sustancia. || Injuriarse mutuamente. || Robarse mutuamente. laq’apakuq. adj. y s. V. URMAPAKUQ. laq’apakuy. v. V. URMAPAKUY.

laq’apay. v. Embarrar, estucar por segunda vez para dar mejor acabado.

laq’aq. adj. y s. Que embarra, estuca, calafatea o emplasta. || Que roba. || Que contesta en forma hiriente. || Bol: Onomatopeya que expresa la caída de bruces. laq’ay. v. Embarrar, estucar o emplastar con fuerza. || Robar. || Bol: Abofetear, sopapear. laq’aykachakuy. v. Caerse de bruces repetidas veces. SINÓN: urmapakuy. laq’aysiy. v. Ayudar a embarrar o estucar. EJEM: t’uruwan laq’aysiy wayqeyta, ayuda a embarrar a mi hermano. laq’o. s. Chasco, engaño, fiasco.

laq’ochikuq. adj. y s. Persona o animal acostumbrado a esquivar. || Que hace el quite. || Que engaña y hace pasadas.

laq’ochikuy. v. Chasquearse, engañarse,

falsearse.

laq’ochiq. adj. y s. Engañador, engatusador, falseador. || Que hace mandar el quite. laq’oy. v. Darse un fiasco, un chasco.

larama. s. Pertenencias de personas solteras antes de casarse, como legado de los padres.

lare. s. Zool. Nombre antiguo del zorro o atoq.

Lares. s. Geog. Distrito de la provincia de Calca, Qosqo, Perú, con 14,505 habitantes en 1981. || Hist. Grupo étnico aborigen que habitó el Valle del Qosqo y fue sometido al gobierno del Inka Manqo Qhapaq.

lasla. s. Nevada de copos aplanados semejantes a hojas, de lo cual proviene también su otro nombre p’aqaraphi. SINÓN: p’aqaraphi.

laslan. adj. y s. Dícese de toda bestia caballar de paso trotón. (J.L.P.)

last’a. adj. y s. Plano; lámina extendida y aplastada. SINÓN: t’asta.

last’a tayanka. s. Ecol.Veg. (Baccharis andina). Planta rastrera. Séptimo biotipo en Fitogeografía. (F.M.M.).

lust’achay. v. Aplanar, prensar o laminar. SINÓN: last’ay.

last’akuq. adj. Maleable, dúctil, susceptible a laminarse o extenderse. SINÓN: t’astakuq.

last’aq. adj. y s. Laminador, prensador, aplastador. SINÓN: t’astaq.

last’arayay. v. Permanecer extendido o pegado al suelo. EJEM: warmin panpapi last’arayashian, la mujer está echada en el suelo.

last’ay. v. Laminar, adelgazar, aplastar, prensar cuerpos maleables y dúctiles. SINÓN: last’achay. || Ec: Dios de la mitología quechua, protector masculino.

Latakunka. s. Geog. (Etim. llaqtakunka, pueblo en forma de cuello, de acuerdo a su topografía). Cantón en la provincia de León. Ecuador.

lat’ay. v. Gatear, caminar a gatas. || Bol:

Caminar de mal modo. SINÓN: lloqhay.

lat’u. adj. Ser recién nacido, muy tierno.

EJEM: lat’u alqocha, perrito muy tierno.

lawka. s. Azadón punteagudo. SINÓN: rawk’a. lawq’apayay. v. Chupar repetidas veces.

lawq’aq. adj. y s. Persona o animal que chupa o succiona con la lengua y los labios. EJEM: chay uña waka ñuñuta lawq’apayashan, la cría de la vaca está tetando repetidas veces.

lawq’asqa. adj. Chupado, lamido, succionado. lawq’ay. v. Chupar o succionar con la lengua y los labios. || Morder, masticar

una persona desdentada, valiéndose solamente de la lengua y los labios.

SINÓN: ch’onqay. || Ec: Lametón.

Lawramarka. s. Geog. Comunidad campesina muy importante del distrito de Ocongate, provincia de Quispicanchis, Qosqo, Perú.

Lawri. s. Hist. (etim. De un dialecto huanuqueño: azulado). Cementerio inkaico en la provincia de Chankay, Lima, Perú.

Lawriqocha. s. Geog. (Laguna azulada).

Importante laguna de Ja provincia de

Dos de Mayo, departamento de Huánuco, Perú. || Etnohist. Cultura precerámica del departamento de Huánuco, Perú, donde el Ing. Augusto Cardich encontró osamentas que, de acuerdo al radio carbono, constituyen hasta hoy los restos humanos más antiguos del Perú, con una antigüedad de 7,565 años a.C.

lawa. s. alim. Sopa densa de harina de maíz, chuño, moraya, etc. EJEM: choqllomanta qholla lawan sumaq, la sopa de maíz fresco es agradable. Bol: llawa, lagua. lawachaq. adj. y s. Que cocina o prepara sopas densas de cualquier harina.

lawachiy. v. Mandar preparar sopas de harinas. lawallaña. adj. Harina completamente diluida, como mazamorra (J.L.P.)

lawaq. adj. y s. Que prepara viandas de harinas, como sopa de moraya, por ejemplo. lawarqoy. v. Preparar sopas densas con premura. || figdo. Gastar dinero desmedidamente. EJEM: qolqeyta lawarqoni, mi dinero he gastado sin control. laway. v. Preparar sopas densas de harina, con papas y verduras. Bol: laway, laguay.

laway laway. adj. Muy blandos, sueltos, acuosos. SINÓN: seqwe.

lawayay. v. Volverse muy suelta una materia o sustancia. SINÓN: leqheyay.

lawt’i. adj. Laxo, flexible, flácido. SINÓN: sapliñu, llawt’i. EJEM: lawt’i aycha, carne flaca o enjuta.

lawt’iyay. v. Volverse flácido o flemosa las carnes de las personas. laya. adj. y s. V. LAYLA. layan. s. V. SAWKU.

laychu. adj. Término despectivo dado por los nativos a los blancos.

laychuy. v. Devanar los hilos con los dedos pulgar y meñique y seguir enovillando.

layla. adj. y s. tej. Tejido ralo, flojo y muy suelto. || fam. Apodo que les ponen los habitantes de las provincias altas del Qosqo a los habitantes de las quebradas. SINÓN: laya.

laymi. s. Agri. Terreno en secano para cultivos, en rotación de años, para obtener el abonamiento natural. SINÓN: muyuy allpa, manay.

layo. s. V. LAYU. layqa. s. Brujo, hechicero. Personaje especializado en hacer maleficios a personas, para causarles daños, enfermedades y aún la muerte. || Personaje con poderes diabólicos. SINÓN: layqa. Pe.Aya: layja.

layqachiq. adj. y s. Persona que manda hacer danos a otras, mediante la brujería.

layqasqa. adj. Embrujado, hechizado, persona afectada por la brujería. EJEM: layqasqa runan onqon sinchita, el hombre embrujado se enferma mucho.

layqay. v. Hechizar, embrujar, hacer brujería y maleficios a personas.

laythuy. v. Pe.Areq: Envolver el hilo al eje de la rueca o puska (Caylloma).

Pe.Qos: tinkuy, mayt’uy.

Layu. s. Geog. Layo. Distrito de la provincia de Canas, Qosqo, Perú, con 5,315 habitantes según el censo de 1981.

layu. s. Bot. y Med.Folk. (Trifolium peruvianum Meyen). Planta medicinal para curar el mal de ojos. SINÓN: chikmu, layo. lephi. s. V. QHECHI. leq. s. V. ÑEQ.

leqe. s. Zool. (Vanolus resplendens Tach.) Centinela. Ave alto andina de plumaje grisáceo y blanco. Se distingue por sus gritos fuertes. SINÓN: leqechu, liqli.

Pe.Anc: Jun: liklish, liqui liqui.

Pe.Aya: leqleq. Arg: lique. Bol: leqle. leqechu. s. Zool. V. LEQE.

leqle. s. Pat. Purulencia, putrefacción. || Gordura exagerada, obesidad. || adj.

fam. Mocoso. Pe.Aya: Fuerte y tenso

leqley. s. Hervor o ebullición muy acentuada. || v. Hervir o ebullir con mucha fuerza, borbotar al hervir a muy alta temperatura. (J.L.P.)

leqwe. adj. alim. Sopa demasiada aguanosa. SINÓN: seqwe, lleqwe.

leqwi. adj. V. LLEQWI. leqwiyachiy. v. V. LLEQWIYACHIY.

leqwiyay. v. Convertir la masa en muy acuosa y suelta. SINÓN: lleqwiyay, seqwiyay. leqhe. adj. Putrefacto, podrido, corrupto. EJEM: leqhe añawita ama mikhuychu, no comas la fruta podrida.

leqheyay. adj. Podrirse, corromperse, descomponerse. SINÓN: ismuy. || Deshacerse un producto por el mucho cocimiento. SINÓN: lawayay.

lerq’o. adj. y s. Turnio, bizco, bisojo.

SINÓN: wesq’o. Pe.Anc: wisku, sipt’u.

lerq’oq. adj. y s. Persona que a voluntad mira torciendo o desviando la dirección de los ojos.

lerq’oy. v. Torcer los ojos. || fam. Mirar de reojo con desdén. SINÓN: q’ewsuy, wesq’oy.

lerq’oyay. v. Pat. Torcer los ojos o volverse turnio. SINÓN: wesq’oyay.

lilisku. s. Pe.Areq: Expresión de alegría inmensa (Caylloma).

limasa. s. V. QALLU TAKA.

Limatanpu. s. Geog. (etim. rimaq tanpu, el tambo que habla). Limatambo. Distrito de la provincia de Anta, departamento del Qosqo, Perú, con 7,539 habitantes en 1981.

linli. s. Bot. (Auricalaria polytricha Mont). Hongo de la familia de las auriculariaceas, cuya forma se asemeja a la oreja. De color negruzco, crece sobre los troncos de árboles vetustos. SINÓN: mallullu. || Gorro o ch’ullu con orejeras. || Agri. Cierta variedad de la papa. || Lisas u ollucos deshidratados que se comen en potajes diversos.

Linpipata. s. Arqueol. Zona con restos inkas sobre el río Ch’unchulmayu, en la periferie de la ciudad del Qosqo. liqli. s. V. LEQE. lirpu. s. Espejo. SINÓN: rirpu. || Reflejo de las imágenes en los ríos y lagunas.

lirpukuy. v. Mirarse en una superficie que refleja. NEOL. Mirarse en el espejo.

|| Pensar en una forma fija. SINÓN: rirpukuy. lirpuy. v. Reflejar la imagen de algo en el espejo o la superficie del agua.

Lirpuyphakcha. s. Hist. (Fuente que refleja). Zona antigua con restos inkas en San Judas, distrito de Wánchaq, provincia del Qosqo, Perú.

lisas. s. Bot. y alim. (Ullukus tuberosus Lozan). Planta tuberosa muy utilizada en la alimentación andina. SINÓN: papalisas.

lisas papa. s. V. ULLUKU.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: