Diccionario Quechua – Español – Quechua

k’umuchiy. v. Hacer agachar, encorvar o

inclinar.

k’umupayay. v. Hacer venias o

reverencias repetidas veces.

k’umuq. adj. y s. Que se agacha o se pone gacho, encorvado o inclinado. || Que se humilla ante las personas.

k’umurayay. adv. Permanecer con la cabeza gacha por buen rato en actitud de arrepentimiento, pesar, vergüenza o por cansancio físico.

k’umuy. v. Agacharse, inclinar la cabeza. EJEM: k’umuy Pachakamaqpa qayllanpi, inclina la cabeza delante del Creador. || Pe.Aya: Humillarse.

k’umuyay. v. Pat. Encorvarse la espalda o columna vertebral de una persona. || Encorvarse las ramas de un árbol.

k’umuykachachiy. v. Causar motivos de humillación o afrenta grande a otra persona. k’umuykachay. v. Inclinar la cabeza frecuentemente. || Humillarse o sentirse avergonzado. || Bol: Tontear.

k’umuykachiy. v. Hacer o mandar inclinar la cabeza. || Doblegar hasta el humillamiento. k’umuykukuq. adj. y s. Persona humilde; que se humilla.

k’uniuykukuy. v. Agacharse

voluntariamente u obligado por otro. || Humillarse, rendirse o doblegarse espontáneamente.

k’umuykunakuy. v. Hacerse venias mutuamente.

k’umuykuy. v. Inclinarse, doblegarse, rendirse ante otra persona.

k’umuylla k’umuy. v. Permanecer agachado o inclinado por tiempo más de lo necesario. k’unu. s. Golpe de mano descargado en la espalda de otra persona. Pe.Aya: taka.

k’unuq. adj. y s. Que descarga golpe de mano en la espalda de otro.

k’unuy. v. Descargar golpe de mano en la espalda de otro.

k’upa. adj. Crespo. SINÓN: k’uspa. EJEM: k’upa chukcha, cabello crespo. Pe.Aya: kurpa.

k’upallaña. adj. V. K’UPAY K’UPAY. k’upana. s. V. K’URPANA.

k’upay. v. Encrespar, ensortijar los cabellos o similares. || Agri.

Desmenuzar terrones a golpe de herramientas con fines agrícolas.

SINÓN: p’ariy. Pe.Aya: waqtay. || Bol: Entregar. || Ec: Basura. / Abono. / Ensortijado. / Descolorido.

k’upay k’upay. adj. Demasiado crespo o ensortijado. SINÓN: k’upallaña.

k’upayachikuq. adj. y s. Persona que se hace encrespar el cabello Pe.Aya: kurpayachikuq.

k’upayachikuy. v. Hacerse ensortijar, encrespar el cabello.

k’upayachiq. adj. y s. Encrespador, enrizador de cabellos lacios. Pe.Aya: kurpayachiq.

k’upayachiy. v. Encrespar los cabellos lacios.

k’upayay. v. Volverse crespos los cabellos. SINÓN: k’uspayay. Pe.Aya: kurpayay.

k’upu. adj. Boca o entrada estrecha en las vasijas o recipientes.

k’upuchay. v. Reducir la boca o entrada de un objeto. || Fruncir. SINÓN: k’upuy.

k’upuy. v. V. K’UPUCHAY.

k’upuy ay. v. Reducirse la boca o entrada de algún objeto.

k’uqmu. s. Agri. Resto del tallo de los cereales y otras plantas cortadas en cosecha. SÍNÓN: toqso, toroqcho.

k’uqmukuy. v. Convertirse algo en su mínima porción por desgaste, corte o rotura. SINÓN: k’ukmuyay. k’ura kisa. s. V. KISA.

k’uri. adj. Persona que habla un idioma con dejo de otro. || Pe.Aya: Hermanas mellizas.

k’urki. adj. Duro, pertinaz, que no cede a los ruegos. k’urkillaña. adj. V. K’IRKULLAÑA. k’urkiyay. v. V. CHUCHUYAY.

k’urkur. s. Bot. (Chusquea scandens kunth). De la familia de las gramíneas, conocida como caña brava o chala. Sus tallos son consistentes, rectos y con nudos por lo que se utilizan en la construcción de techos, tumbados y tabiques. SINÓN: pintoq.

k’urmu. s. Bot. Corzuelo. Espiga de las gramíneas o los granos no desprendidos de ésta. || Partículas de la mazorca de los cereales sin haberse desprendido los granos.

k’urpa. s. Terrón. Bola o pedazo de tierra petrificada. Pe.Aya: Ec: kurpa. Bol: khula. k’urpachay. v. Enterronar. Poner terrones o amontonarlos en un lugar.

k’urpana. s. Agri. Herramienta que consiste en una piedra amarrada con cintas de cuero a un mango y sirve para romper los terrones. SINÓN: k’upana. k’urpanay. v. Desterronar. Limpiar los terrones de un lugar. Bol: k’urpanay, kurpanay. k’urpay. v. Agri. Desmenuzar pedazos de terrones para igualar el surco y tapar el ojo de la papa en la siembra.

k’urpayay. v. Convertirse en terrones. || Endurecerse o entumecerse algún miembro del cuerpo. EJEM: maki k’urpayay, entumecimiento de la mano.

k’urpayoq. adj. y s. Terreno o persona con terrones.

k’urpaq. adj. y s. Que desmenuza los terrones a golpes de herramienta.

Pe.Aya: waqtaq. Bol: k’urpanaq.

k’usi. s. Bot. (Cucúrbita sp.) Calabacín pequeño. Planta de la familia de las cucurbitáceas, utilizada en la alimentación, andina. k’usillu. s. Zool. (Primates sp.) Mono. Suborden anthropoidea. Mamíferos plantígrados, pentadáctilos y ungulados, pulgar oponible a los otros dedos, dentición completa. Muchas especies de platirrinos. Habitantes de la selva. SINÓN: miko, chipi, wititi. Ec: Pe.Aya: kusillu, chipi. Bol: k’usillu, mico, paukar kusillu. || adj. figdo. Payaso, bufón, remedón, hazmerreir.

K’usilluchayoq. s. Arqueol. (Lugar o sitio donde viven los monos). Grupo de construcciones inkas en el Santuario Arqueológico de Saqsaywaman, Qosqo, Perú. SINÓN:

K’usilluyoq. k’usillukuy. v. Imitar al mono en sus acciones. Hacer monerías.

k’usilluykachay. v. Hacer travesuras frecuentemente, imitando al mono. Monear.

K’usilliyuq. s. V. K’USILLUCHAYOQ.

k’uski. adj. Rebuscador meticuloso, observador, inquieto, escudriñador, minucioso, investigador. || Pe.Aya: Meloso. || Bol: k’uskus (salamero, apegadizo). || Ec: Buscón. k’uskikuq. adj. y s. V. KUSKIQ.

k’uskikuy. v. Rebuscar por costumbre, revolviendo las cosas con intenciones ilícitas. SINÓN: t’aqwikuy.

k’uskiq. adj. y s. Persona que rebusca o escudriña algo, revolviendo las cosas. SINÓN: k’uskikuq.

k’uskisqa. adj. Cosa rebuscada, observada, escudriñada. SINÓN: t’aqwisqa.

k’uskiy. v. Rebuscar, escudriñar, revolviendo todo de modo ilícito o incorrecto. SINÓN: t’aqwiq.

k’uskiykachay. v. Rebuscar, escudriñar medrosamente y de cuando en cuando.

k’usmayllu. s. Bot. (Solanum radicans Lf.) Pata de gallo. Planta herbácea de la familia de las solanáceas, con flores azules y frutos pequeños amarillos. Med.Folk. Se utiliza como purgante en forma de enema, para combatir la gusanera y también para evitar la caída del cabello. k’uspa. adj. V. KUPA.

k’uspayay. v. Volverse crespo el cabello lacio. SINÓN: k’upayay. Pe.Aya: kurpayay. k’ustuy. v. V. K’UYTUY. k’usuy. v. V. P’ARIY.

k’uti. s. Pat. Enfermedad crónica generalmente incurable. Pe.Aya:

wañuy onqoy. k’utku. adj. Cosa roída o gastada. SINÓN: kusku.

k’utkulli. s. Anat. Cartílago, tejido

cartilaginoso, en general. SINÓN: k’apa. Pe.Aya: kutkulli. || Ec: Manutención. / Desperdicios. / Tomillo.

k’utkullu. s. Anat. Relativo al te jido cartilaginoso. (J.L.P.)

k’utkuq. s. y adj. Roedor, todo agente que

roe. SINÓN: khuskuq. Pe.Aya: khuskuq.

k’utkuy. v. Roer, desgastar con los dientes y órganos masticadores. || Corroer. Pe.Aya: Bol: kutuy.

k’utu. s. Cuerpo duro de masticar. ||

Partícula mordida. || Ciertos espinos como la p’ata kiska o el ch’anki. || fam. Avaro. || Pe.Aya: Frío excesivo. || Ec: Mutilado. / Mordiente. / Caustico.

k’utuchi. s. Mordacidad. || adj. Cortado,

segado. || Murmurador, detractor, hostigador. || Pe.Aya: Corte instantáneo con tijeras.

k’utuchikuq. adj. y s. Que se hace cortar con tijeras o similares. || Molestado, acosado por vilipendios constantes.

k’utuchikuy. v. Cortarse. || Recortarse. || Hacerse cortar con otra persona.

k’utuchina. s. Instrumento u objeto para cortar, en general. || adj. Susceptible de ser cortado. k’utuchiq. adj. y s. Cortador, mutilador, segador con instrumento de dos filos como tijeras, alicates o similares.

k’utuchiy. v. Cortar. || Recortar. || Dividir. || Morder con instrumentos tipo tijeras.

k’utukuy. v. Cortarse frecuentemente uno mismo. || figdo. Tener el hábito de regañarse, criticarse uno mismo con frecuencia.

k’utunakuy. v. Morderse mutuamente los animales o las personas. || figdo. Hostigarse mutuamente con palabras dos o más personas.

k’utupa. s. Dícese de un corte hecho por segunda vez.

k’utupaq. s. y adj. Recortador, recortante, que recorta.

k’utupay. v. Recortar, cortar perfeccionando por segunda vez. Pe.Aya: mutupay.

k’utupayachiy. v. V. QHAMSACHIY.

k’utupayay. v. figdo. Censurar o criticar constantemente con mordacidad a una persona. k’utuq. s. Instrumento que corta o recorta algo. || adj. y s. Mordedor; que muerde o mutila con los dientes. || SINÓN: khamuq.

k’uturiy. v. Morder o picar ligeramente. || Comenzar a morder.

k’uturqoy. v. Morder algo

instantáneamente.

k’utuy. v. Cortar. || Recortar con dientes, tijeras o similares. || Mordisquear. SINÓN: khamuy.

k’utuykachay. v. Andar mordisqueando. || Morder o picar frecuentemente. SINÓN: khankiykachay.

k’uychi. s. Clim. Arco iris. Fenómeno atmosférico luminoso, luego de la lluvia, que presenta los siete colores del espectro solar. || Hist. Fue adorado por los inkas como uno de sus dioses o manes, así como utilizado en sus unanchas (banderas), símbolos, qeros (vasos de madera), en la borla o maskaypacha del Inka, etc. En la actualidad la bandera del Qosqo presenta dicha gama de siete colores. EJEM: k’uychiq sayarinan, donde se levanta el arco iris. Pe.Aya: kuychi, turumanya, chirapa. Arg: kuyche. Bol:

k’uychi, wayakawri. Ec: kuychi.

k’uychi ñañak’a. s. tej. Tejido cuadrangular o rectangular, con los siete colores del arco iris, generalmente bandeadas, que las mujeres llevan en la cabeza. k’uychichay. s. calen. Día sábado. K’uychipunku. s. (Puerta del arco iris).

Nombre de una de las calles del Qosqo.

k’uychiy. v. Clim. Formarse el arco iris, con los rayos del Sol, luego de la lluvia.

k’uychiyay. v. Tomar formas y colores semejantes al arco iris, en los chorros de agua, por la descomposición de la luz. k’uyka. s. Zool. (Lumbricus terrestris Lin., Eisenia foética Renati.) Lombriz de tierra. Muy utilizada en la agricultura moderna, por constituir en forma natural un verdadero laboratorio, al producir fósforo, potasio, calcio, magnesio y boro que son elementos muy necesarios en el cultivo de las plantas, originando la ciencia de la Lombricultura. || (Ascaris lumbricoides). Lombriz intestinal de la clase nemátodos que habita generalmente en los intestinos del hombre y de los animales. || Todo anélido parecido a la lombriz. SINÓN: llawq’a. Pe.Aya: kuyka. Pe.Anc:

machqu, wequ. Pe.Jun: kuyuku. k’uyka ch’unchul. s. Pat. (Ascáride lumbricoides). Gusano anélido del género ascarisverme que vive en el intestino de los vertebrados.

k’uytu. adj. Encojido, retraído, contraído, disminuido, opacado, achicado. SINÓN: q’este, q’esti.

k’uytu k’uytu. adv. figdo. En forma tímida, opacada, humillada, disminuida, con complejo de inferioridad.

k’uytuchiq. adj. y s. Encogedor. || figdo.

Humillador, opacador.

k’uytukuy. v. Encogerse. || figdo.

Acurrucarse. Humillarse.

k’uytupayay. v. figdo. Adoptar posición de humillamiento hacia una persona o personas, o actitud de servilismo.

k’uytuq. adj. Contráctil, encogible, retraíble.

k’uyturayay. v. Permanecer encogido. ||

figdo. Permanecer humillado.

k’uytuy. v. Encogerse, retraerse, disminuirse, achicarse, apocarse. SINÓN: k’ustuy.

k’uytuykachay. v. figdo. Amilanarse, apocarse, humillarse mostrando encogimiento. || Ponerse mustio o tímido. (J.L.P.) Pe.Aya: k’umuykachay.

k’uyu. s. Envoltura, envoltijo, rollo. SINÓN: wank’i. Pe.Aya: mishmi.

k’uyu papa. s. Agri. Papa con caracteres retorcidos. k’uyuchiy. v. Hacer torcer, envolver o enrollar. SINÓN: wank’ichiy. Pe.Aya:

mishmichiy.

k’uyukuq. adj. y s. V. Q’ESWAKUQ.

k’uyukuy. v. Retorcerse, enrollarse. || Envolverse con ropa el cuerpo.

k’uyuruq. adj. Enrollable. Susceptible a

enrollarse, torcerse.

k’uyuna. s. Venda, faja, lienzo, envolvedero. || adj. Susceptible a ser torcido. SINÓN: wank’ina. Pe.Aya:

mishmina. || Bol: Cigarrillo casero.

k’uyunyay. v. Desenvolver, desenrollar.

Pe.Aya: kuyuray.

k’uyupay. v. Reenvolver, retorcer.

k’uyuq. adj. y s. Retorcedor, enrollador. SINÓN: wank’iq. Pe.Aya: mishmiq.

k’uyuy. v. Envolver, enrollar, torcer, encarrujar. Pe.Aya: mishmiy, qesway.

k’uyuykuy. v. Envolver con cuidado, delicadamente.

L

L, l. alfab. Consonante lateral, alveolar y sonora del alfabeto runasimi o qheswa (quechua). Se pronuncia la, parecida a la castellana en la palabra lata. Se utiliza con las cinco vocales.

lachiwa. s. Zool. (Vespa vulgaris) Avispa. Himenóptera que labra panales esferoidales. || Apic. Miel silvestre o de abejas. SINÓN: antimisk’i. Bol:

lachiwana. lachiwana. s. Apic. Panal, colmena.

lachhunchiy. v. V. LLUPHICHIY.

lak. adj. Demasiado brillante. || Incandescencia de las brazas. EJEM: sansaqa lakmi kashasqa, las brazas habían estado candentes.

laka. s. Pe.Areq: Abra, unión de dos cerros (Caylloma). lakawiti. s. Bot. (Cucúrbita pepo. Cucúrbita ficifolia. Cucúrbita moschata Jacq.) Calabaza. Planta rastrera y trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cultivada por sus frutos voluminosos que poseen abundante azúcar, muy utilizada en la alimentación andina. SINÓN: hanq’ara. lakayote.

lakayote. s. V. LAKAWITI.

laki. s. Pe.Areq: Separación o escogitamiento del ganado (Caylloma).

lakiy. v. Pe.Areq: Separar el ganado por sus colores, edades, sexo y pertenencia (Caylloma).

laksa. adj. V. LLAKLLA.

lamari isallo. s. tej. Manta de fiesta, con tres franjas en el borde superior o inferior.

Lamas. s. Geog. (Llama). Provincia del departamento de San Martín, Perú, con 64,386 habitantes en 1981.

Lamay. s. Geog. (lama, arena fina).

Distrito de la provincia de Calca, Qosqo, Perú, en el Valle Sagrado de los Incas, con 3,666 habitantes en 1981.

lamuku. s. y adj. Desequilibrado mental. Medio loco. (J.L.O.M.) SINÓN: waq’a, waq’ayasqa.

lanla. adj. y s. Andariego, novelero que le

gusta ir a todo lugar. EJEM: lanla warmin kanki, eres una mujer andariega.

Lanlakuyuq. s. Etnohist. Zona con restos arqueológicos inkas, en la periferie del Santuario Arqueológico de

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: