Diccionario Quechua – Español – Quechua

k’illichu. s. Zool. (Falco sparverilis peruvianus Cory). Cernícalo americano. De la familia halconidae. Ave rapaz falcónida de tamaño pequeño, color rufoocrácea y manchas negras y blancas. Habitante de las vertientes andinas y costeras. || Hist. En la mitología inka fue tótem de los mancebos. SINÓN: k’illincha. Ec:

killilliku. Pe.Aya: killinchu.

k’illincha. s. V. K’ILUCHU.

k’illinsa. s. Carbón vegetal que es usado como combustible en los centros urbanos.

k’illinsaq. adj. y s. Carbonero; que procesa el carbón vegetal.

k’illinsasqa. adj. Carbonizado. Convertido en carbón por efecto del fuego.

k’illinsay. v. Carbonear. Procesar el carbón.

k’iña. adj. Hendidura superficial de los cuerpos por efecto de golpes o choque. SINÓN: q’aqñu.

k’iñasqa. adj. Hendido, hundido

superficialmente. SINÓN: q’aqñusqa. k’iñay. v. Hender, hundir superficialmente un cuerpo por efecto de golpes o choque.

k’inchu. s. Faja para los senos de la mujer. || NEOL. Sostén.

k’inchukuy. v. Fajarse los senos. || NEOL. Ponerse el sostén.

k’inchuy. v. Fajar los senos. || NEOL.

Ajustar el sostén.

k’inlla. s. Fisiol. Parpadeo. || Guiño del entrecejo. SINÓN: ch’irmi, ch’ilmi, ch’illmi. k’inllay. v. Fisiol. Parpadear. || Guiñar. SINÓN: ch’irmiy, ch’ilmiy, ch’illmiy.

k’inpi kuru. s. Zool. (Ptorimoca operculella Tell). Hongos y gusanos que atacan las hojas de las plantas. Familia de las lortricidae, pyralidae y gelechirdae. SINÓN: wernacha, werna kuru. k’intu. s. Folk. Hojas escogidas de coca,

agrupadas de a tres; para fines ceremoniales, brujería y en la medicina folklórica, como ofrenda a los manes, tutelares. || Racimo o ramillete de flores y frutas.

k’intuq. adj. y s. Personaje experto en preparar el k’intu.

k’intuy. v. Preparar el k’intu para fines rituales específicos.

k’inwayllu. s. Planta comestible en estado de verdor como, por ejemplo, las hojas de la quinua.

k’ipa. s. Agri. Plantas remanentes del cultivo del año anterior, mezcladas con el cultivo actual. El agricultor no las elimina, sino las cuida. EJEM: kipa papata allamuy, escarba las papas desarrolladas del año pasado. || adj. figdo. Dícese al hijo natural, fuera de matrimonio. EJEM: k’ipa wawan waqashian, el hijo natural está llorando. k’ipa tarwi. s. Bot. (Lupinus sp). Tarwi silvestre. Planta herbácea de la familia de las leguminosas.

k’ipakuy. v. Agri. Cosechar el fruto de las plantas que crecen de semillas abandonadas.

k’ipay. v. Agri. Brotar y crecer la semilla abandonada. SINÓN: k’ipayay. k’ipayay. v. V. K’IPAY.

k’ipi. s. Fisiol. Dentera producida por la presencia de ácidos en la boca, como el caso del limón. || Insalivación.

k’ipikuy. v. Fisiol. Sentir o tener dentera. SINÓN: k’ipiy. EJEM: p’osqo wayuta mikhuspa k’ipikuni, al comer una fruta ácida me da dentera.

k’ipiy. v. V. K’IPIKUY. k’iphchan. s. Anat. Hígado. SINÓN: kukupin, k’achak’ara. Pe.Aya: kiswan.

Bol: k’iwcha. Ec: kipcha. k’iphta. s. Fragmento, retazo pequeño.

k’iphtachiy. v. Hacer, permitir o mandar fragmentar o desgajar un pedacito de un todo. k’iphtakuy. s. Desgajarse o fragmentarse alguna cosa de un todo.

k’iphtana. adj. Algo susceptible de fragmentarse o desgajarse.

k’iphtay. v. Fragmentar, desgajar o arrancar alguna pedazo de un lodo como, por ejemplo, las hojas o los frutos de un árbol. EJEM: kiyunaq raphinta k’iphtay, deshoja las hojas de

la quinua. k’ir. onomat. Voz onomatopéyica de los ruidos producidos por objetos al moverse o puertas al abrir o cerrarse.

k’ir niy. v. onomat. Producir el ruido vibrante por las puertas u otros objetos o aparatos.

k’ira. s. Punto de apoyo; cierto sostén. SINÓN: k’irachi. || Ec: Arbusto medicinal.

k’irachikuy. v. Hacerse recostar o mandarse apoyar.

k’irachiy. v. Hacer, permitir o mandar a una persona que recueste a otra. EJEM: chay machasqa runata k’irachiy, recuesta a ese hombre borracho.

k’iraku. adj. Propenso a apoyarse o inclinarse.

k’irakuq. adj. y s. Que se apoya o recuesta. k’irakuy. v. Recostarse, reclinarse o apoyarse ligeramente.

k’irana. s. Lecho, mueble u otro objeto para recostarse o reclinarse. NEOL. Perezosa, sofá. SINÓN: k’iraw. || adj. Susceptible de ser apoyado o recostado. k’iranakuy. v. Apoyarse, recostarse mutuamente para sostenerse.

k’iraq. adj. y s. Que se mantiene recostado o apoyado en algo. k’irara. s. V. QERARA.

k’irarayoq. adj. y s. V. QERARAYOQ. k’iraw. s. V. K’IRANA.

k’iray. v. Recostarse, reclinarse, inclinarse.

k’iraykachiy. v. Colocar una cosa inclinando o recostándola. SINÓN: chinruykachiy.

k’iraykukuy. v. Apoyarse, reclinarse tranquilamente.

k’iraykuy. v. Apoyar o inclinar con cuidado un cuerpo sobre otro.

k’iri. s. Pat. Lesión, herida, contusión. Bol: ch’uyri.

k’irichakuy. v. Causarse lesión. SINÓN: k’irirqokuy, k’irikuy. EJEM: urmaspan moqoyta k’irirqokuni, me lesioné la rodilla al caerme.

k’irichaq. adj. Causante de la herida o lesión. SINÓN: k’iriq.

k’irichiq. adj. y s. Persona que insinúa a otro para que lesione a un tercero indicado.

k’irikuy. v. V. K’IRICHAKUY.

k’irinakuy. v. Lesionarse mutuamente en una pelea, combate u otras acciones.

k’iriq. adj. V. K’IRICHAQ. k’irirqokuy. v. V. K’IRICHAKUY.

k’iriririy. s. onomat. Voz onomatopéyica del crujir, rechinar por movimiento o frotación de objetos. SINÓN: k’ikikikiy.

k’irisqa. adj. Herido, lastimado, lesionado, lacerado. Ec: kitina.

Pe.Aya: kiriska.

k’iriy. v. Herir, lastimar, lesionar.

k’irku. adj. Reseco, endurecido, rígido. || Achicharrado por el Sol o calor, en general. || Ec: Invariable, inflexible.

k’irku allpa. s. V. K’ITU ALLPA. k’irkuchiy. v. Hacer resecar demasiado o excesivamente. k’irkullaña. adj. Resecadísimo.

Demasiado reseco. SINÓN: chuchullaña. k’urkillaña. k’irkuq. adj.Resecable. Susceptible a endurecerse o ponerse rígido por temperaturas extremas.

k’irkuy. v. Resecar, endurecer. SINÓN:

chuchuy. Pe.Aya: kaspiyay.

k’irkuy k’irkuy. adj. Resequísimo. SINÓN: chuchuy chuchuy.

k’irkuyachiy. v. Hacer resecar y

endurecer algo voluntariamente. || Poner tenso el cuerpo. EJEM: t’antata k’irkuyachiy kutanapaq, reseca el pan para moler. Pe.Aya: qhorochiy.

k’irkuyachay. v. figdo. Ponerse renitente, resistente, desobediente a una acción o deseo sugerido. SINÓN: chuchupakuy.

k’irkuyay. v. Resecarse, endurecerse, ponerse rígido. SINÓN: chuchuyay. Pe.Aya: kaspiyay. Ec: kirkuyay.

k’iru. s. Cuña, cuneta. SINÓN: q’emi.

Pe.Aya: qemi.

k’iruy. v. Envolver algún objeto en algo o con algo. || Pe.Aya: Sobreabrigarse. || Bol: Envolver en panales. k’isi. s. Bot. (Stipa sp.) Variedad k’iski. s. Pat. Estreñimiento. ||

Resecamiento de la mucosidad nasal. || adj. Apretujado, comprimido, oprimido, estrecho, reducido. || EJEM: k’iski wasi, casa estrecha. Bol: ch’iñi (pequeño, ceñido). Ec: kiski.

k’iskichaq. adj. y s. Apretujador, estrechador, reducidor.

k’iskichay. v. Apretujar, reducir, estrechar un espacio, vía o lugar.

k’iskikuy. v. Estrecharse, reducirse, angostarse, apeñuscarse, pegarse, apretujarse. k’iskinakuy. v. Apretujarse, apeñuscarse, oprimirse mutuamente. SINÓN:

ch’ichinachiy, ch’ischinakuy.

k’iskipakuy. v. Estrecharse o apretarse mucho cosas o personas aglomeradas. || Instar en cerrar o angostar un lugar en que ya no pueden caber más. (J.L.P.) || figdo. Apegarse, inclinarse a algún objeto, persona o institución por simpatía o conveniencia propia. SINÓN: k’askapakuy, ratapakuy.

k’iskiq. adj. Estrechante, apretujante, reduciente. k’iskiy. v. Apretujar, estrechar, apeñuscar, aglomerar. || Pat. Estreñirse. Bol: k’iskichikuy.

k’iskiy k’iskiy. adj. Muy reducido, estrechísimo, muy apretujado.

k’iskiyay. v. Angostarse, estrecharse, reducirse el espacio. k’ispa. adj. Color castaño, zaino, marrón. || Pardo.

k’ispiño. s. V. K’ISPIÑU.

k’ispiñu. s. alim. Alimento preparado de chuño remojado y molido al que se le agrega manteca, sal y huevos. Se forman panecillos y se cocina al vapor. SINÓN: kispiño, k’ispiño.

k’isu. s. Residuo raspable que

generalmente queda pegada a la olla u objeto en que se prepara algo.

k’isuna. s. Instrumento para raspar o extraer los residuos. || V. TUMI. k’isupay. v. V. K’ISUY.

k’isuq. adj. y s. Raspador, persona que raspa o extrae los residuos pegados.

k’isuy. s. Agri. Rastrojo amontonado en fila recta, a un extremo de la era. Sirve como alimento para el ganado y para la construcción de depósitos (taqe). || Buscar entre los tallos o rastrojos algunas espigas que han quedado del trigo. || Limpiar extremadamente todo el residuo que queda. SINÓN: k’isupay.

k’ita. adj. Cimarrón y esquivo, tratándose de animales y refiriéndose a plantas silvestres. SINÓN: chinkakuq, ch’ita. EJEM: k’ita michi, gato cimarrón; k’ita papa, papa silvestre. || Bol: Fugitivo, silvestre.

k’itakuq. adj. y s. Que se evade; que se

escapa. k’itakuy. v. Evadirse, fugarse o

escaparse. SINÓN: ch’itakuy, k’itay. k’itallu. adj. y s. Persona que falta con frecuencia a su centro de trabajo o estudio. || Animal que se escapa a menudo. Bol: k’itaku.

k’itatunpus. NEOL. s. Bot. (Passi flora trisecta Mast. et Mart.) Enredadera muy parecida a la granadilla (Passiflora ligularis). De la familia de las passifloráceas. Med.Folk. Se utiliza en la curación de la terciana.

SINÓN: monte tumbo, tumbo tumbo.

k’itay. v. V. K’ITAKUY.

k’itayay. v. Convertirse en arisco, esquivo

o silvestre.

k’iti. s. Geog. Sitio, lugar o región geográfica. SINÓN: markani. EJEM:

Qosqo k’iti, región del Qosqo. || Ec:

Lugar, comarca, círculo, contorno.

k’itku. s. Espacio estrecho y reducido. SINÓN: k’iktu.

k’itkuna. s. Instrumento que sirve para hurgar las rendijas o espacios muy estrechos.

k’itkuy. v. Escarbar en espacios muy estrechos.

k’itkuyay. v. Volverse angosto; estrecharse en un espacio dado.

k’itu allpa. s. Geol. Textura del suelo arcilloso, no utilizable en agricultura. SINÓN: k’irku allpa.

k’iwcha. s. Pat. Lesión interna. Equinosis interior. Dícese de la desviación interna de algún órgano. Pe.Aya: kiswa

k’iwchakuy. v. Pat. Lesionarse internamente. Desviarse algún órgano interno. Pe.Aya: kiswakuy.

k’iwchasqa. adj. Pat. Dícese de una víscera pegada a otra, generalmente al corazón, pulmón o al hígado. Pe.Aya:

kiswasqa. k’iwi. s. V. PAPI.

k’uchallu. s. Cubrecama hecha de retazos.

(J.L.O.M.) || adj. Travieso, inquieto, pícaro. || Codicioso, ambicioso.

k’uchi. adj. Ágil, perspicaz, diligente. SINÓN: ch’iti. || Pe.Aya: Trabajador, laborioso. || Bol: Servicial.

k’uchi kay. adj. Agilidad, perspicacia,

diligencia, viveza.

k’uchilla. adv. Ágilmente,

diligentemente, perspicazmente.

k’uchilli. adj. Esmerado, acucioso, minucioso. k’uchillikuy, v. Accionar en todo con mucha diligencia. || Alegrarse.

k’uchiy k’uchiy. adv. Con mucha diligencia en los quehaceres generales; diligentemente.

k’uchiyachiy. v. Hacer que una persona sea más diligente en cumplir sus obligaciones.

k’uchiyay. v. Volverse activo de su estado negligente u ocioso.

k’uchiykachay. v. Hacerse activo, ágil, diligente momentáneamente. SINÓN: p’ituykachay.

k’uchu. s. Geom. Ángulo, esquina, rincón. SINÓN: huk’i. EJEM: kinsa k’uchu, triángulo; tawa k’uchu, cuadrado.

k’uchuchay. v. Arrinconar. || Hacer

ángulos. SINÓN: k’uchunay.

k’uchun k’uchun. loc. Rincón por rincón; ángulo por ángulo.

k’uctaunachikuy. v. Hacerse arrinconar. SINÓN: k’uchunchachikuy. k’uchunachiy. v. Hacer arrinconar.

k’uchunay. v. V. K’UCHUCHAY. k’uchunchachikuy, v. V. K’UCHUNACHIKUY.

k’uchunchakuy. v. Arrinconarse. || Aislarse.

k’uchupura. adj. Anguloso. || Esquinado. || Poliédrico. Pe.Aya: chullpapura (esquina con esquina).

k’ukmuyay. v. V. K’UKMUKUY.

k’uku. adj. Estado duro de algo que debe ser blando. || Bot. Fruta aún no madura. || Pat. Hematoma y divieso en el cuerpo humano no maduros. SINÓN: ch’oqno.

k’ukuy. v. V. K’UKUYAY.

k’ukuy k’ukuy. adj. Sumamente endurecido, muy duro. || Fruta no madura.

k’ukuyachiy. v. Hacer endurecer una cosa blanda.

k’ukuyay. v. Endurecerse alguna cosa blanda. SINÓN: k’ukuy.

k’ullku. adj. y s. Hilo muy atorzalado. Pe.Aya: tullku. || Bol: Angosto, estrecho. k’uilkuy. v. Torzalar excesivamente el hilo. Pe.Aya: tullkuy.

k’uilkuy k’uilkuy. loc. Fina e igualmente torzalado, muy bien torzalado. EJEM: k’uilkuy k’ullkuy awasqa, finamente tejido. (J.L.P.) Pe.Aya: tullkuy tullkuy.

k’ullpi. s. Conjunto de astillas de madera. || Pedazos de leña extraídos de las raíces de los árboles, hojas secas, etc. para combustible.

k’ullpichiy. v. Mandar, hacer o permitir recolectar o extraer astillas de madera, raíces por pedazos, hojas secas, etc.

k’ullpikuy. v. Recolectar astillas de madera, pedazos de leña de raíces, hojas secas, etc.

k’ullpinay. v. Separar. || Despejar de cierto lugar las astillas de madera y pedazos de leña. k’ullpiy. v. Extraer pedazos de leña de las raíces de los troncos, en forma de astillas. || Recolectar astillas o pedazos de madera.

k’ullpiyay. v. Convertirse el leño en astillas o pedazos menudos por acción de la naturaleza. k’ullu. s. Madera en general. || Tronco. || Leño grueso. || figdo. Persona terca, desobediente, renitente, insensible. EJEM: k’ullu uya, descarado, sinvergüenza.

k’ulluchay. v. Cubrir de madera alguna superficie.

k’ullunay. v. Sacar el enmaderado de alguna superficie.

k’ulluy k’ulluy. adj. Muy terco, indolente, desobediente.

k’ulluyapuy. v. Volverse terco, insensible, desobediente. SINÓN:

k’ulluyay. Pe.Aya: kulluyapuy.

k’ulluyay. v. V. K’ULLUYAPUY. k’umillu. adj. Jorobado, corcobado. || Personaje cómico, gracioso e inteligente. || figdo. Incondicional. Sirviente sumiso.

k’umu. s. Agri. Mango encorvado del tirapié o chakitaqlla. SINÓN: oysu, oyso. || adj. Gacho, cabizbajo, encorvado. SINÓN: uysu. || Pe.Aya: Mango. || Ec: Venerable, virtuoso, santo. k’umu k’umu. s. Bot. (Cheilanthes myriophillum Desv. y otras especies). Planta herbácea. Med.Folk. Se utiliza para curar la tos, tomando en infusión. || loc. De manera gacha, taimada, hipócrita. Ec: kumu kumu.

k’umuchiq. adj. y s. Que hace agachar o inclinar a personas, animales, plantas o algunos objetos.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: