Diccionario Quechua – Español – Quechua

k’akmachiy. v. Hacer, permitir o mandar desgajar una rama. SINÓN: k’allanchay.

k’akra. s. cerám. Cerámica de arcilla, en general. || Fragmentos de tiestos. SINÓN: k’arpa. k’aktu. s. V. K’ATKI.

k’aku. s. Tartamudeo. || adj. Tartamudo, gago. Ec: kaku.

k’akuq. adj. y s. Que tartamudea, que gaguea. Pe.Aya: kakllu. k’akuy. v. Tartamudear, gaguear. SINÓN:

runk’uy, sasa rimay. Pe.Aya: haklluy.

k’alla. s. Zool. (Aratinga mitrata Tsch.) Loro pequeño. Ave del orden psittacidormes y familia psittacidae.

De color verde con la frente roja. SINÓN: phiwichu. Pe.Aya: kalla.

k’allachu. s. Zool. (Bolborhynchus orbygnesius). Lorito. De la familia psittacidae de color verde puro y jaspes amarillos. k’allallay. v. onomat. Bullicio producido por los pericos o cualquier loro en general.

k’allanchay. v. V. K’AKMACHIY.

k’allanpa. s. Bot. (Daedalea rapanda Pers). Hongo de la familia de las poliporáceas. De color blanquecino, cuyo sombrerillo es más grande que el de la qoncha (Agaricus Campestri). SINÓN: hatun qoncha, qoncha, paku.

k’allapa. s. Anda, litera, angarilla,

parihuela. k’allawa. s. Botador. Especie de arco que se cruza del hombro a la axila opuesta, ensartado en una soga, que sirve para vadear un río. k’allma. s. Rama de los árboles.

k’allmachiy. v. Hacer, permitir o mandar podar las ramas de los árboles.

k’allmana. s. Todo instrumento cortante que sirve para podar ramas de árboles.

k’allmapay. v. Podar o cortar ramas de árboles por segunda vez.

k’allmay. v. Podar, cortar ramas de árboles o plantas en general.

k’allpitu. s. Mechero. Candil con pabilo de algodón, alimentado por sebo.

Pe.Aya: k’ancha chuwa.

k’amato. s. Bot. (Nicotiana glauca Graham). Arbusto de la familia de las solanáceas. Posee propiedades narcóticas muy fuertes. Sus hojas molidas y reducidas a polvo, administradas en bebidas como la chicha, producen efectos alucinógenos acentuados. Es veneno muy activo para el ganado ovino. SINÓN: qhamato, supay qarqo, khamato.

k’ami. s. Insulto, injuria verbal. ||

Amonestación. Pe.Aya: wahacha.

k’amichikuq. adj. y s. Que es insultado o provoca a ser insultado.

k’amichikuy. v. Hacerse insultar. Recibir insultos. k’amichiq. adj. y s. Persona que hace, permite o manda insultar a otra. k’amichiy. v. Hacer o mandar insultar.

k’amikuq. adj. y s. Que tiene hábito o costumbre de insultar o injuriar de palabra. Pe.Aya: wahachakuq.

k’aminachiy. v. Instigar a otros a que se insulten u ofendan de palabra mutuamente. Pe.Aya: wahachanachiy.

k’aminakuy. v. Insultarse, ofenderse de palabra mutuamente. Pe.Aya: wahachanakuy. || Bol: Responderse mutuamente.

k’aminayay. v. Desear insultar, tener deseos de insultar. Pe.Aya:

wahachanayay.

k’amipayay. v. Insultar o amonestar reiteradamente. SINÓN: k’amiykachay. Pe.Aya: wahachapayay.

k’amiq. adj. y s. Insultador, persona que insulta; ofensor de palabra. Pe.Aya: wahachaq. k’amiy. v. Insultar, injuriar de palabra. Pe.Aya: wahachay. || Bol: Reñir, regañar.

k’amiykachay. v. V. K’AMIPAYAY.

k’amiykuy. v. Amonestar sin ofender. || Aconsejar. k’an. adj. Resplandeciente; que denota resplandor, como del Sol en brillante pleno día. EJEM: nina k’an, fuego candente.

k’ana. s. Metal candente al rojo vivo. || Etnol. Nombre de un grupo étnico que habitó las actuales provincias de Canas y Espinar en el departamento del Qosqo, Perú, cuya capital fue K’anamarka. || adj. Requemado, retostado. k’analla. s. Tostadera. Olla especial para tostar cereales y otros. SINÓN: hank’ana. Pe.Aya: hikiña, kallana. || Bol: Pedazo

de olla rota u otro objeto de arcilla.

K’anamarka. s. Arqueol. Ruinas de una antigua fortaleza, capital de los K’anas, grupo étnico que habitó las actuales provincias de Canas y Espinar, Qosqo, Perú.

k’anana. s. Recalentamiento de la temperatura de un cuerpo o de la temperatura atmosférica.

k’ananay. v. Reverberar o reflejar la luz en un cuerpo bruñido.

k’anananay. v. Hacer gran calor radiante,

subiendo la temperatura del ambiente y de los objetos. EJEM: aqon ruphaywan k’ananan, el arenal se recalienta con el Sol.

k’anaq. adj. Candente, incandescente, ardiente, inflamado, igneo. Pe.Aya: sansaq.

k’anay. v. Requemarse, recalentarse, encandecerse.

k’ancha. s. Luz, luminosidad, brillo, esplendor.

k’ancha k’ancha. adj. Entre luces, semi iluminado.

k’anchachi. s. y adj. Que produce

luminosidad; agente productor de luz o luminosidad. EJEM: nina k’anchachi luz del fuego. || Que manda iluminar.

k’anchachiq. adj. y s. Alumbrador, que ilumina. k’anchachiy. v. Alumbrar, iluminar.

k’anchakuq. adj. y s. V. RAURACHIKUQ.

k’anchaq. adj. Brillante, luminoso, fulgente. k’anchaq kuru. s. V. PICHINKURU. k’anchaq qespi. s. V. QESPI K’ANCHAQ. k’anchaq umiña. s. V. UMIÑA K’ANCHAQA.

k’ancharichiy. v. Darle luz, hacer brillar, sacar lustre.

k’anchariq. adj. Que empieza a iluminar o dar luz. || Luminiscente.

k’ancharishaq. adj. Estar brillante, luminiscente, refulgente.

k’anchay. s. Luz, brillo. || v. Alumbrar, iluminar, brillar, resplandecer. || Pe.Aya: Ofrenda que debe darse a los muertos, durante tres años consecutivos, el 1 de noviembre, en la fiesta de Todos los Santos.

k’anchay k’anchay. adj. Brillantísimo, luminosísimo, fulgentísimo. k’anchay p’uku. s. V. MEQA.

k’anchayay. v. Adquirir luminiscencia. || Aclararse.

k’anchillo. s. Agri. Papa partida al momento del escarbe. SINÓN: k’anchisqa. || Bol: k’anchillu (persona vanidosa que gusta exhibir ropas nuevas).

k’anchisqa. adj. V. K’ANCHILLO.

k’anka. s. Zool. Gallo. || adj. Apuesto, elegante, gallardo. || Valiente.

k’anti. s. tej. Rueca grande para torzalar hilos. || adj. Retorcido, torzalado.

k’antiq. adj. y s. Torzalador, persona que torzala hilos. || Gato que ronronea de modo especial. k’antiy. v. Torzalar o retorcer hilos. || Bol: Ronronear el gato.

k’apa. s. Anat. Cartílago. || Ternilla. || Ec: kapa (Cartílago. / Medida de una cuarta palma. / Cómico, alegre, gracioso).

k’apak. adj. Exacto, preciso, justo. SINÓN: k’aph. k’apak kay. s. Justeza, exactitud.

k’apakchaq. adj. y s. Que precisa, que hace caber con exactitud las cosas.

k’apakchay. v. Precisar, colocar o poner algo con exactitud.

k’apaklla. adv. Siempre exacto, cabal.

Pe.Aya: huntsasqalla.

k’apakyay. v. Llegar a ser exacto, justo, preciso. k’apan. s. Anat. Palmo de la mano.

k’apapayay. s. Crepitación. || v. Producir ruido crepitante. k’apatu. s. Anat. Lo relativo al cartílago.

k’apay. v. med. Medir con el palmo de la mano. k’aph. adj. V. K’APAK. k’aphka. adj. Maíz o cualquier otro cereal a medio cocer. || El habla defectuosa de una persona. Pe.Aya: kawka. k’aphkayay. v. Quedarse mal cocido el maíz u otro grano. Pe.Aya: kawkayay. k’aphki. s. V. K’ATKI. k’aphkiy. v. V. K’ATKIY.

k’aphra. s. cerám. Cerámica de arcilla, en general. || Fragmentos de tiesto. SINÓN: k’arpa. k’aphti. s. Pedazo proveniente de una desportilladura. SINÓN: chhillpa.

k’aphtiy. v. Desportillar, mellar el borde de alguna cosa. SINÓN: chhillpay, ch’añay.

k’aq! onomat. Voz onomatopéyica que imita el ruido producido por la madera que se raja.

k’aqniy. v. onomat. Crujir. Producir ruido la madera que se raja.

k’arachiq. adj. Algo que hace ocasionar ardor o picazón.

k’arachiy. v. Ocasionar ardor en la herida o en el cuerpo. SINÓN: rawrachiy. EJEM: q’osñin ñawita k’arachin, el humo hace arder la vista. k’araq. adj. Ardiente, picante, hiriente. EJEM: k’araq simi, palabra mordaz, incisiva, hiriente; persona mordaz; k’araq sonqo, perverso, irascible. || Pe.Aya: Sucio. || Bol: Ardiente. || Ec:

Cruel, feroz, desalmado.

k’araray. s. Croar de los sapos y ranas. SINÓN: k’arararay. k’arararay. v. V. K’ARARAY.

k’aray. s. Pat. Ardor y picazón que se siente en una herida || v. Arder y picar una herida.

k’araykachay. v. Pat. Ardores momentáneos e intermitentes en las quemaduras y heridas del cuerpo.

k’archis. onomat. Sonido onomatopéyico del rozamiento de los dientes o crujir de dientes. k’ari. adj. Dentado. || Pe.Aya: Recalentamiento de tostadora, sartén u olla sin agua.

k’arku. adj. Ácido, amargo, agrio. || Sabor desagradable. || Sarro de la dentadura y en metales.

k’arkuq. adj. Sustancias que corroen metales o la dentadura. k’armuy. v. V. MAMUY. k’arpa. s. V. K’APHRA, K’AKRA.

k’arpi. adj. Flacuchento, enjuto. SINÓN: k’asu, tiwti, tiwli.

k’arpiyay. v. Enflaquecer, enjutarse paulatinamente. SINÓN: tulluyay, tohoyay. Bol: k’arpuyay.

k’arwi. s. Estratos terrestres superficiales de varias tonalidades, por efecto de óxidos.

k’aska. s. Pegamento, adhesivo. || Bol:

Apegado.

k’aska k’aska. adj. Apegados; muy

unidos, íntimos. || Agri. Semillas adheridas por naturaleza, como las del sillkiwa, Tatarata. k’askachikuq. adj. Pegable, apegable. Digno de apego o atracción por otras personas y animales. SINÓN: munachikuq. || Pe.Aya: Que dice algo indirectamente, en forma intencionada.

k’askachikuy. v. Hacerse pegar o adherir. || Dejarse apegar por simpatía personal. SINÓN: ratachikuy.

k’askachiq. adj. y s. Adherente; que adhiere, pega o une. SINÓN: ratachiq.

k’askachiy. v. Adherir, pegar. SINÓN: ratay. || Pe.Aya: Decir indirectamente, en forma intencionada.

k’askakuq. adj. Pegajoso, glutinoso, pegadiso; que se apega fácilmente.

k’askakuy. v. Apegarse, adherirse

cariñosamente a persona o cosa. SINÓN: ratakuy. EJEM: taytaykiman k’askakuy, apégate a tu padre. || Bol: Hacerse amigo casi a la fuerza.

k’askanakuy. v. Unirse, apegarse; congeniar íntimamente entre dos o más personas.

k’askannay. v. Despegar, desunir, descolar. EJEM: qaramanta willmata k’askannay, despega la lana del cuero.

k’askapakuy. v. Apegamiento en forma insistente y frecuente. SINÓN:

k’iskipakuy, ratapakuy.

k’askapay. v. Repegar, volver a pegar o adherir. || Juntar lo fraccionado.

k’askapu. adj. y s. Pegajoso, que se apega con impertinencia. Pe.Aya: kaskaparu. Bol: k’askaku. k’askaq. adj. y s. V. RATAQ.

k’askarillu. adj. y s. Sobón,

incondicional. SINÓN: llaqwa.

k’askasqa. adj. Adherido, pegado, juntado. k’askay. v. Pegar, adherir, unir con pegamento o soldadura. || Bol:

Alcanzar.

k’aski. adj. Presuntuoso, vanidoso, jactancioso.

k’aski kay. s. Vanidad, pretensión, jactancia, presunción.

k’askikachay. v. Manifestar vanidad, jactancia, presunción.

k’askikuy. v. Jactarse, vanagloriarse, alabarse. k’askillay. adv. Siempre con vanidad y jactancia. SINÓN: k’askiy k’askiy.

k’askiy k’askiy. adv. V. K’ASKILLAY. k’aspa. adj. V. P’ASPA. k’aspi. s. Madera, palo.

k’aspi kuru. s. Zool. (Cephaloscopia vittata Bruner. Astroma verrucos un Mello y otras especies). Palito viviente. Del orden orthoptera, familia proscopidae. De cuerpo alargado y antenas cortas. || fam. Insulto a la persona alta y flaca. SINÓN: llant’a kuru.

Pe.Anc: kaspi kuru. Pe.S. Mar: kaspi. Pe.Jun: kaspi kulu.

k’aspichiy. v. V. P’ANACHIY. k’asu. adj. V. K’ARPI. k’asuyay. v. V. HANK’UYAY.

k’ata. s. Pizca, ápice, nonada. EJEM: manan k’atapis qolqey kanchu, no tengo ni un ápice de dinero. || Bol:

Único.

k’ata k’ata. s. Anat. Hueso cartilaginoso.

(J.L.O.M.) Pe.Qos: k’apallu.

k’atak niy. s. Sensación violenta de alguna necesidad en el hombre.

k’ataq. s. V. LLIWLLI.

k’atki. s. Rendija, resquicio, fisura. SINÓN: k’aphki, k’atku, k’aktu.

k’atkina. s. Instrumento apto para escarbar en una rendija o resquicio.

k’atkiy. v. Escarbar o hurgar en una rendija o resquicio. SINÓN: k’aphkiy. k’atku. s. V. K’ATKI. k’awchi. s. Olla grande de tiesto con base de cono truncado y boca ancha. || adj. Filudo, puntiagudo.

k’awchi k’awchi. adj. Puado. Poblado de muchas puntas filudas. k’awchikuq. adj. Susceptible de afilarse.

k’awchikuy. v. Afilarse, hacerse puntiagudo algún instrumento punzocortante. k’awchina. s. Afilador o instrumento para afilar. || adj. Cosa afilable o por afilar. k’awchisqa. adj. Afilado, aguzado.

k’awchiy. v. Afilar, aguzar, sacar punta o filo.

k’awchiyay. v. Ponerse afilada una punta por roce o erosión.

k’awi. adj. V. K’AYU, P’API. k’awiyachiy. v. V. PAPIY. k’ayllakuy. v. V. K’AKAKUY. k’ayo sara. s. V. PAPI.

k’ayra. s. Zool. (Telmatobius marmoratus. Telmatobius culeues). Rana. Familia leptodactylidae. Habitante de ríos y lagos altoandinos, su piel es liza, con ligeras membranas interdigitales que llegan a la mitad de los dedos. Comestible. Med.Folk. Es utilizada contra la anemia. SINÓN:

ch’eqlla. Pe.Aya: kaira. Pe.Pun: qele.

k’ayrapin. s. Anat. Páncreas. SINÓN: k’achak’ara. k’ayu. adj. Estado a medio secar de los granos de los cereales y leguminosas. SINÓN: k’awi, mik’i. EJEM: k’ayu sara, grano de maíz a medio secar.

k’aywi. s. Folk. Obsequios que se amarran cruzados a la espalda a los invitados, como recuerdo de una fiesta. SINÓN: walqancha.

k’ichi. adj. Niño enclenque, raquítico y enano. k’ichi kay. s. Raquitismo.

k’ichichichiy. v. onomat. Rechinar, producirse ruido metálico desagradable. Pe.Aya: kirkichichiy.

k’ichirikuy. v. Hurtar por pequeñísimas cantidades. k’ichiy. v. Sacar a pellizcones partículas, piltrafas de algo. || Pe.Aya: Bol:

Pellizcar. k’ichiyay. v. Pat. Volverse enano, enclenque, raquítico.

k’ika. adj. Maniatado, mancornado, referente a personas o animales. SINÓN:

thunkusqa. k’ikay. v. Maniatar, mancornar con algo. SINÓN: thunkuy. EJEM: k’ikay chay suwata, maniata a ese ladrón.

k’iki. adj. Muy apretado, ajustado. || Ubre colmada de leche. SINÓN: mat’i, t’eqe. EJEM: waka nuñun k’iki kashan, la ubre de la vaca está repleta de leche.

k’ikikikiy. s. onomat. Crujido o ruido constante de algunos cuerpos por movimientos constantes. SINÓN: k’iriririy.

k’ikthi. s. Estrecho, angosto. || Calle, calleja, pasadizo en las ciudades inkaicas. k’iktu. s. V. K’ITKU. k’iktu wayq’o. s. V. QHEWAR.

k’iku. s. Fisiol. Primera menstruación de las mujeres núbiles.

k’ikuy. s. Fisiol. Menstruar. SINÓN: yawar apariy. k’illa. s. Agri. Surcos lomeados en el aporque. NEOL: Camellón. SINÓN: wachu. k’illay. v. Agri. Hacer surcos lomeados. SINÓN: wachuy.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: