Diccionario Quechua – Español – Quechua

kharwinchu. s. Bot. (Argentos mexicana Linneo). Cardo Santo. Arbusto de la familia de las papaveráceas. Sus semillas tienen propiedades narcóticas. También es utilizado para teñidos en tintorería. Med.Folk. Se

utiliza para la curación de los males del hígado. SINÓN: kharwinchunka. kharwinchunka. s. V. KHARWINCHU.

khas. interj. Interjección que indica negación burlona. khas khas! interj. V. KHISKHIS! khasa. s. Eructo. SINÓN: khapa, thunaka. khasay. v. Eructar. SINÓN: khapay.

khaska. adj. Roedura, desgaste. Pe.Aya: kachka.

khaskaq. adj. y s. Roedor. Que roe. || Que desgasta. || Que descarna huesos u otros con los dientes. SINÓN: khankiq, khaskiq, khuskuq. Pe.Aya: soqsiq.

khaskasqa. adj. Roído. || Desgastado. || Descarnado. (V. KHANKI KHANKI.) khaskay. v. Roer. || Desgastar. || Cascar, descarnar con los dientes. SINÓN: khankiy. EJEM: chay tulluta allinta khaskay, descarna bien ese hueso. Pe.Aya: khachkay. Bol: khashkay.

khaskiq. adj. y s. V. KHASKAQ.

khastu. s. Rumiadura. Acto de rumiar.

Pe.Aya: hachu, qhama.

khastuq. adj. y s. Rumiante. Animal que

rumia. Pe.Aya: khachtuq.

khastuy. v. Rumiar. Masticar los rumiantes por segunda vez los alimentos que ya estuvieron en la primera cavidad estomacal Pe.Aya:

khachtuy. Bol: khashtuy

khasuyay. v. V. KHALLMUYAY.

khata. s. Tembladera momentánea del cuerpo como producto del miedo o del frío.

khatatata. s. Temblor, tembladera del cuerpo por acción o efecto del frío, miedo u otro agente. Pe.Aya: kharkati.

khatatatachiq. adj. y s. Que hace tiritar como el frío, el miedo, la cólera u otro agente. Pe.Aya: kharkatichiq.

khatatatachiy. v. Hacer tiritar o temblar.

Pe.Aya: kharkatichiy.

khatatatakuy. v. Tiritar, temblar demasiado y prolongadamente.

khatatataq. adj. y s. Tiritador, temblador. Pe.Aya: kharkatiq.

khatatatay. v. Tiritar, temblar por acción del frío u otro agente. SINÓN:

chukukukuy. Pe.Aya: kharkatiy.

khatatataykachay. v. Tiritar, temblar con intervalos, frecuentemente.

khawa. s. Trozos de lana o manojos de hilos teñidos de diversos colores que sirven para adornar algunos animales en ciertas festividades o actos rituales. || Pe.Aya: tikacha (manojo de hilos). || Bol: Madeja. khaway. v. Formar manojos de hilos de colores y colocarlos en las orejas de algunos animales. Folk. Generalmente en la festividad de San Juan, 24 de junio, el ganado lanar y vacuno es adornado en las comunidades andinas. Pe.Aya: tikachay.

khawchi. adj. V. KHALLMU, KHACHU. khawchiyay. v. V. KHALLMUYAY.

khaya. s. Bot. Variedad de oca,

deshidratada, de color blanco. Se elabora en base a la helada y agua, en forma parecida a la papa helada o q’achu chuñu, para guardarla. SINÓN: ch’uño oqa. Pe.Aya: khaya. Pe.Jun: kuya.

khayay. v. Procesar la deshidratación de la oqa (oca). khayna. adv. Comparación de cosas: como esto, idéntico, semejante, igual o desigual, parecido.

khaynay. v. Indicar la manera cómo se debe hacer alguna acción: actuar de esta manera; hacer así: hacer de este o aquel modo. Pe.Aya: khaynata.

khichu. s. Madejón de hilos. || adj.

Pedazo, fracción o parte de un todo. EJEM: chukcha khichu, porción de cabello. || Bol: Hebra.

khichuy. v. Deshilachar. Deshebrar en hilos o pedazos de tejido. Pe.Aya: chhanchay.

khiki. s. Pat. Sarna, roña, acarosis, causado por el Acaro Sarcoptcs scabie. Pe.Aya: karachi. khiki onqoy. s. V. QARACHA. khikikuq. adj. y s. V. QARACHASQA. khiku. s. Movimiento del cuerpo con o contra algo para rascarse. Pe.Aya: khitu. khikukuq. adj. y s. Que se rasca el cuerpo por motivo de algún escozor. || Algo que se despedaza, deshila o arranca del todo. Pe.Aya: chhanchakuq.

khikukuy. v. Rascarse o frotarse el cuerpo con o contra algo. SINÓN:

qhetuy. Pe.Aya: khitukuy.

khikuy. v. Rascar, restregar el cuerpo cuando escuece. SINÓN: qhetuy.

Pe.Aya: khituy.

khipu. s. Atadura, nudo, ligadura, lazada. || Hist. Sistema de lenguaje gráfico de los inkas, conformado por un cordón horizontal, de donde penden otros cordones de diversas longitudes y colores anudados de distintas formas. Fue utilizado en la contabilidad en general, para anotar los hechos más importantes, las tradiciones del imperio, etc. Los Khipukamayoq eran los encargados y especialistas en su manejo. Bol: Ec: kipu.

khipu khipu. adj. Que presenta anudados o ligaduras sobrepuestas. Pe.Aya: wata wata. khipuchaq. adj. y s. Anudador, atador, liador. Pe.Aya: wataq.

Khipukamayoq. s. Hist. Persona experta en el manejo y lectura de los khipus, el sistema de escritura de los inkas.

khipukuq. adj. Que se amarra, anuda o entrelaza. Pe.Aya: watakuq, k’itachakuq. khipuna. s. Atador. Manta, mantilla, cordel o cinta para atar. Pe.Aya: watana, t’eqena.

khipupay. v. Reatar, remachar el nudo, atar nuevamente y mejor.

khipuy. v. Atar, anudar, liar. || EJEM: llikllapi ch’uñuta khipuy, ata el chuño en la manta. khiphki. s. Orfeb. Prendedor de metal fino que se lleva en el pecho. SINÓN: tupu.

khirki. s. V. CHHARPA.

khis khis! interj. Expresión un tanto burlona: ah, que habías querido; ah, pensabas que sería así. SINÓN: khaskhas! EJEM: khis khis qolqeta munarapusqanki!, ¡ah! que habías estado queriendo dinero. khiskachiy. v. V. KISKACHIY.

Khiskapata. s. V. KISKAPATA.

khiski. s. Agri. Tubérculo granuloso. || Roña. khiskilli. adj. V. KULLA.

khituchi. s. Agri. Instrumento de metal, plano y encorvado, utilizado para desyerbar. Pe.Aya: q’achuna, qorana.

khituchiy. s. Hacer, mandar, permitir desyerbar o cortar el pasto. Pe.Aya:

q’achuchiy, qorachiy. khituy. v. Raspar, frotar, rozar. Bol: qhaqoy.

khuchi. s. Zool. (Sus scrofa domesticus Gray). Cerdo, chancho, puerco. Familia suidos. Hocico prolongado y truncado, caninos superiores grandes. Carne muy agradable. || adj. Insulto con significado de sucio, cochino.

Arg: Ec: kuchi.

khuchi wasi. s. Pocilga, chiquero, porquerizo, cuchitril. || fam. Casa deshonrada.

khuchichakuq. adj. y s. Impúdico. Que comete inmoralidades.

khuchichay. v. Hacer incurrir en actos deshonestos o de impureza.

khuchikuy. v. Cometer actos reñidos con la moral. khuchiyay. v. Incurrir en inmoralidad, deshonestidad, impudicia. || Volverse impúdico, sucio, inmoral. khuku. s. En cuclillas.

khukuy. v. Cuclillarse, acuclillarse, ponerse en cuclillas.

khullkiy. v. Remover la tierra en forma superficial. SINÓN: rukriy. Pe.Aya:

hasp’iy. khullpi. s. Partículas muy pequeñas. SINÓN: khullpu. Bol: ñut’u, t’una, khullku.

khullpiy. s. Desmenuzar. Pe.Aya: ñut’uy, t’unay.

khullpu. s. V. KHULLPI, KULLPU. khullpuchay. v. V. KULLPUCHAY. khullpunay. s. V. KULLPUNAY.

khullu. adj. Menudo, muy pequeño. Bol: ñut’u, t’una.

khulluyay. adv. Reducirse, hacerse menudo o muy pequeño. Bol:

t’unayay, ñut’uyay.

khuma. s. V. QHESPA.

khumara. s. Bot. (Ipomoea batatas Lamb). Planta de la familia de las convulvuláceas, propia de la selva y de la costa, cuyos rizomas son comestibles. Pertenece a la misma familia del apichu, camote, etc. (V.

APICHU)

khunku. s. Zool. Semental de ovinos, caprinos y camélidos sudamericanos. || Insulto a personas que despiden mal olor. SINÓN: anhei, hañachu. khunkuna. s. Bot. (Piper dolabriformis).

Kongona. Planta aromática medicinal, de flores lilas. Pe.Aya: kunkuna.

khunpa. s. Amigo o compañero entrañable. SINÓN: qhochumasi.

khuñu muña. s. Bot. (Minthostachys setosa Gill., Saturcia boliviana Briq. E. et P.) Arbusto de la familia de las labiadas. Se utiliza en los depósitos de la papa para su protección, contra la gusanera. khurkuy. s. Zoot. Cubrir a la hembra en los caprinos, ovinos o camélidos sudamericanos. Pe.Aya: saruy, chaqruy.

khurpu. s. V. TIKAY TIKAY. khurpuy. v. V. TIKAY.

khuru. s. Bot. (Synchitrium endobioticum). Hongos que causan la enfermedad verrucosa de las plantas.

Pe.S.Mar: kurtaso.

khuruq. adj. y s. Sugestionados || Embrujador. Pe.Aya: layqaq.

khurusqa. adj. Sugestionado. ||

Embrujado. || Bol: Agusanado.

khuruy. v. Sugestionar. || Embrujar. || Bol: Agusanarse.

khuskuq. adj. y s. V. KHANKIQ, K’UTUQ, KHASKAQ. khuskuy. v. V. KHANKIY khuslu. adj. Rasurado, repelado a ras del cuero cabelludo. EJEM: khuslu umataqa chirinmi, a la cabeza rasurada le hace frío.

khusluchikuy. v. Hacerse repelar. || Mandarse rasurar la cabeza.

khusluchiy. v. Mandar rasurar o afeitar la cabeza de otra persona.

khuslukuy. v. Rasurarse, afeitarse la cabeza. SINÓN: khusluyay.

khusluq. s. NEOL. Rasurador, afeitador. || adj. y s. Que rasura o afeita rústicamente.

khusluy. v. Repelar, rasurar, afeitar la cabeza.

khusluyay. v. V. KHUSLUKUY.

khutu. adj. Frígido, gélido. SINÓN: ela, qasa. EJEM: khutu unu, agua frígida.

khutuchaq. adj. y s. Que enfría algo caliente. khutuchay. v. Enfriar algo rápidamente.

khutuchi. v. Porción de agua azucarada y congelada. khutuchiy. v. Exponer algo a la acción del hielo o de la intemperie, congelándolo. (J.L.P.) Pe.Anc: qasachiy. khutuy. v. Helar, producir mucho frío, congelar. SINÓN: elay. Pe.Aya: chiriy. || Bol: Corroer.

khutuyachikuy. v. Hacerse enfriar por otro agente.

khutuyachiq. adj. y s. Enfriador: que enfria.

khutuyachiy. v. Hacer o mandar enfriar, congelar algo.

khutuyaq. adj. Susceptible de enfriarse, de congelarse. khutuyay. v. Enfriarse, congelarse por el frío intenso. || Bol: Espesarse, condensarse. khuya. s. Amuleto. Figura zoomórfíca o antropomórfica a la que se atribuye cualidades mágicas. Med.Folk. Muy utilizado en diversas curaciones, así como en la brujerías. EJEM: kay khuyan qhaliyachikun. este amuleto hace sanar. khuyachikuq. adj. y s. Que pide compasión, compasible (J.L.P.)

khuyachikuy. v. Hacerse apiadar, compadecer.

khuyachiy. v. Demandar compasión, clemencia, piedad para otra persona. Pe.Aya: munachiy.

khuyakuq. adj. Bondadoso. Benefactor, que se apiada del prójimo. Pe.Aya: allin runa, khuyapayakuq. Bol: khuyayniniyoq.

khuyapakuy. v. Apiadarse, condolerse, compadecerse. SINÓN: khuyapayakuy. khuyapayakuy. v. V. KHUYAPAKUY.

khuyapayana. adj. Apiadable; digna de

piedad y compasión. Bol: khuyana.

khuyapayanakuy. v. Apiadarse, compadecerse mutuamente. SINÓN: khuyapunakuy.

khuyapayay. v. Condolerse, apiadarse, compadecerse de alguien o de algo.

khuyapunakuy. v. V. KHUYAPAYANAKUY.

khuyaq. adj. y s. Que tiene compasión, piedad por alguien o algo.

khuyay. s. Amor, ternura. || Piedad, compasión, clemencia, conmiseración. || v. Condolerse, conmiserarse, dolerse del pesar ajeno. || adv. Demasiado, por demás, en extremo, muy. EJEM: khuyay mana p’enqakuq, muy sinvergüenza, descaradísimo. (J.L.P.)

khuyay khuyay. adv. Tristemente, apenadamente, desconsolado. EJEM: imanaqtinmi khuyay khuyay purinki, por qué caminas apenado y triste. khuywiy. v. V. SIWIY.

K’

K’, k’. alfab. Consonante glotalizada, velar, sorda que se emplea con las vocales a, i, u. Ocurre en posición inicial de la sílaba. Es grafía estallante o de sonido reforzado del alfabeto runasimi o qheswa (quechua).

k’acha. s. Borde afilado de instrumentos cortantes. || Agri. Instrumento de labranza en forma de gancho largo, como una lampa en el extremo. || adj. Elegante, distinguido, fino, pulcro. SINÓN: qhaphchi. || Bol: Bondad, bueno. k’achachachaq. adj. Rechinante,

tratándose de dientes de animales salvajes y enfurecidos. || Fulgurante, destellante. k’achachachay. v. Fulgurar, destellar, brillar magistralmente. k’achakuq. adj. y s. V. KAKAQ.

k’achak’ara. s. Anat. Páncreas y bazo del aparato digestivo. SINÓN: k’iphchan, k’ayrapin. EJEM: k’achak’ara kanka, asado de bazo.

k’achallaña. adj. Elegantísimo,

pulcrísimo. || Bol: Bellísimo.

k’achallikuy. v. Ataviarse, acicalarse, engalanarse. k’achanpa. s. Inclinado, desviado. || Folk. Danza guerrera de origen inkaico, de gran área de dispersión en las comunidades andinas, con vistosos atavíos bordados, la honda o warak’ay movimientos de inclinación alternada del cuerpo, en parejas. El grupo musical nativo que interpreta la parte musical está conformado por dos pitos o flautas de pan nativas, tambor y bombo.

k’achanpamanta. adv. Inclinadamente, reclinadamente. SINÓN: kinranpamanta.

k’achanpaq. adj. Inclinado, reclinado a un lado o costado.

k’achanpay. v. Colocar algo de costado. || Reclinarse una persona sobre un costado. K’achata. s. Apellido autóctono.

k’achata. adj. Apuesto, ataviado,

adornado. (J.L.P.)

k’achay. v. Zapapicar. Remover la tierra superficialmente, con suaves golpes de herramienta.

k’achay k’acha. adv. V. K’ACHAY K’ACHAY.

k’achay k’achay. adv. Con elegancia, acicaladamente. SINÓN: k’achay k’acha. EJEM: chaywarmi k’achay k’achay purishan, esa mujer camina elegantemente.

k’achayay. v. Volverse elegante por el atavío lujoso. Acicalarse. || Bol:

Embellecerse. k’aka. s. Grieta.

k’akakuy. v. Rajarse, agrietarse, henderse. SINÓN: k’ayllakuy. k’akalla. s. V. K’AKLLA.

k’akalli. s. Agrietamiento en la piel de los talones por la acción del frío y la suciedad. k’akaq. adj. Que es susceptible de agrietamientos. Agrietable. SINÓN: k’achakuq.

k’akara. s. Cresta. Carnosidad o

callosidad en la cabeza de algunas aves, como del gallo. || Anat. Clítoris del aparato sexual de la mujer. k’akay. v. Agrietar, rajar, hender.

k’akayay. v. Comenzar a agrietarse o rajarse. k’akcha. adj. Separado, divergente. || En personas, piernas arqueadas. || Estirado, patituerto.

k’akchakuq. adj. Cosa susceptible a separarse o dividirse de por sí solo.

k’akchakuy. v. Separarse algo por un extremo en forma divergente.

k’akchaq. adj. y s. Que abre o separa con violencia las partes de alguna cosa.

k’akchay. v. Separar un todo en partes iguales por un extremo o por el centro. SINÓN: qhaqchay.

k’aki. s. Anat. Quijada, mentón o barbilla.

Pe.Aya: kaki.

k’akitu. s. Carrillera. Barboquejo de los sombreros o cascos. k’aklla. s. Anat. Pómulo, mejilla. SINÓN: k’akalla, ch’anki. || Bot. Cactus. SINÓN:

p’atakiska. k’akllanchay. s. Bofetada, cachetada. || v. Bofetear, cachetear. SINÓN: ch’aqlay. k’akma. s. Gajo de plantas leñosas.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: