Diccionario Quechua – Español – Quechua

kutapa. adj. Molido por segunda vez.

Remolido.

Kutapanpa. s. Geog. Cotabambas. Provincia y distrito del departamento de Apurímac, Perú, con 40,151 habitantes en 1981.

kutapaq. adj. y s. Que ejecuta la acción de moler por segunda vez.

kutapay. v. Moler algo repetidamente. SINÓN: ñut’upay.

kutaq. s. Molinero, moledora. || adj. Que muele, moledor.

kutasqa. adj. V. KUTA, HAK’USQA. kutaysiy. v. Ayudar a moler.

kutay. v. Moler. SINÓN: hak’uchiy. IDEAS AFINES: chhamuy, triturar, llamp’uy, pulverizar. Kuti. s. Apellido autóctono.

kuti. s. Agri. Instrumento de labranza, hecho de madera dura en forma de gancho, al que se le adosa una punta metálica, sea lampa, reja o rawk’ana, o gancho en general. || Vuelta, retorno, regreso. || Vez, veces, ocasión. EJEM: huk kuti, una vez; pisqa kuti, cinco veces; sapa kuti, cada vez; askha kuti, muchas veces. Pe.Aya: k’umu. || Ec:

Polilla. / Enfermedad crónica.

kuti kuti. adv. Repetidas veces, muchas veces. SINÓN: askha kuti.

kutichi. s. Acto ritual de hechicería y curación para contrarrestar el mal que le hayan causado a uno. SINÓN:

hark’apa. kutichichina chaninchay. s. Juris. NEOL. Interdicto de recobrar. Poseedor que es desposeído de su predio.

kutichikapuy. v. V. QECHUPAKUY.

kutichikuy. v. Devolver el daño recibido. || Bal: Defenderse, responder de la misma manera.

kutichimuy. v. V. QEPHNAY.

kutichina. s. y adj. Que debe ser devuelto, restituido, correspondido, retornado, reintegrado, recuperado.

kutichinakapuy. v. Devolverse algo recíprocamente.

kutichinpuy. v. Devolver. || Hacer retomar, volver o regresar. SINÓN:

kutichipuy.

kutichipuy. v. V. KUTICHINPUY.

kutichiq. adj. y s. Que hace retornar, devolver o regresar. kutichiy. v. Devolver, reintegrar, restituir.

|| Responder, contestar. || Bol: Vomitar.

kutikanpuq. adj. y s. V. HANPUKUQ. kutikanpuy. v. V. HANPUKUY.

kutin. s. Vez, veces, ocasiones. SINÓN: kuti. EJEM: sapa kutin mañakuwan, cada vez me pide.

kutinpuy. v. V. HANPUY. Kutipa. s. Apellido autóctono.

kutipa. s. Acción que implica volver a hacer algo. || Harina de segunda clase, con la que se elabora el pan mollete o chuta.

kutipachiy. v. Disponer que se vuelva a hacer.

kutipakuq. adj. y s. V. ACHUQ, SIMISAPA, RIMAQE.

kutipakuy. v. V. ENQHEPAKUY.

kutipay. v. Volver a hacer. Rehacer. || Repasar. Revisar. || Acción de reaporque. SINÓN: haray, muk’ay. || Rumiar. Pe.Aya: Contestar, responder, replicar.

kutipayay. v. Volver a un lugar

repetitivamente. Revolver.

kutiq. adj. y s. Que retorna; que regresa a su origen. || Que se decolora.

kutiri. s. Elasticidad. || adj. y s. Persona presta a retornar. || Algo presto a volver a su posición inicial.

kutirichiy. v. Darle una vuelta. Voltear o cambiar de dirección. SINÓN: t’ikrariy.

kutirimuy. v. Volver, retornar de lejos.

(J.L.P.) EJEM: paqarin tutamanta kutirimuy, vuelve mañana temprano. || Med. Recuperar la salud.

kutiriq. adj. y s. Que retorna, que regresa a su lugar o a su procedencia.

kutiriy. v. Volver, retornar, regresar. || Volverse, voltearse. || Retroceder. || Bol: Volver, regresar en sí.

kutirpa. s. Regurgitamiento de los rumiantes. || Retracto de un obsequio. || Pensamiento maduro y razonado. || Bol: Regurgitar, rumiar. / Regatón. / Revendedor. Ec: kutipana. kutirpaq. adj. y s. Rumiador, rumiante, que rumia. || Animal mamífero artiodáctilo que carece de incisivos superiores y tiene cuatro estómagos.

(J.L.P.) kutit’ikra. adv. Ida y vuelta, por repetidas veces. Ec: kutitalla. kutiy. v. Volver, retornar, regresar. || Bol:

Dar media vuelta. / Reponerse. kutiykuy. s. Reingreso. Volver a entrar.

kutiykachiy. v. Restituirlo. Devolver algo que se sacó. EJEM: kutiykachiy chay wawaq oqotinta, vuelve a su lugar el recto de ese niño.

kututu. s. Zoot. (Cavia tachudii L.) Conejo de indias macho, que sirve de padrillo o reproductor. Pe.LaLib: Caj:

Anc: roqo. ruqo. Pe.Areq: Apu: Pun:

Moq: kututo. Ec: kuno, kunu.

kuy. Gram. Sufijo empleado, al igual que kukuy, en verbos reflexivos, recíprocos y formas afectivas. EJEM:

ñaqch’aykuy, peínale, por favor.

kuyu. s. Movimiento.

kuyuchiy. v. Mover. || Mecer. || Remover.

|| Hacer mover.

kuyuli. s. Bot. (Chamoedorea Herrerae Burret). Árbol de la familia de las palmáceas, de tallo muy consistente, que se utiliza para la fabricación de bastones. kuyunta. s. Agri. Lazo, soga utilizada en el amarre del yugo, o madera alargada entre las astas de los toros de la yunta, para el trabajo agrícola. kuyuq. adj. Movible. Movedizo.

kuyurichiy. v. Mover algo suavemente. || Lograr mover algo.

kuyusmanku. s. V. KUYUSMANQO.

kuyusmanqo. s. Hist. Recinto público en la época de los inkas. SINÓN: kuyusmanku. kuyusqa. adj. Movido, removido.

kuyuy. v. Moverse, bambolearse. || Cambiar de posición o ubicación sin desplazarse.

kuyuykachay. v. Estar en movimiento continuo, no inmóvil.

kuyuykachiy. v. Moverlo ligeramente con cuidado.

KH

Kh, kh. alfab. Consonante flexible aspirada, velar, sorda. Se emplea con las vocales a, i, u en posición inicial. Se pronuncia kha en el alfabeto runasimi o qheswa (quechua).

kha. onomat. Voz onomatopéyica que representa al sonido de espiración.

khacha. s. Mugre en costras. Suciedad.

Callosidades de mugre. SINÓN: qhelli, kharka. khachu. s. Mordida. Mordiscón. SINÓN: khanki. || adj. Tubérculo mal cocinado. SINÓN: qhawchi. EJEM: khachu papaqa millaymi, la papa mal cocinada es fea.

khachu khachu. adj. Mordisquedo. || Cortado irregularmente, desigualmente. EJEM: khachu khachu ruthusqa chukcha, cabello cortado desigualmente.

khachuchiy. v. Hacer o mandar morder frutas o algún alimento blando.

khachuna. adj. Mordible, que se puede morder o es susceptible a ser mordido. khachupayay. v. Mordisquear.

khachuq. s. y adj. Mordedor; que muerde.

khachusqa. adj. V. HANCH’USQA.

khachuy. v. Morder algo sacando un pedazo. SINÓN: hanch’uy. EJEM: kay t’antata khachuy allinta, muerde bien este pan.

khachuykachiy. v. Dar a morder un poco,

dejar coger y sacar un poco. (J.L.P.)

khaka. adj. Denso, espeso, pastoso, sobresaturado. || Super producción de un árbol frutal. SINÓN: thaka. || Zool. Pato macho. || figdo. Dícese a las personas gordas, de caminar lento, semejante al pato. Ec: kaka.

khakachay. v. Espesar. || Saturar. SINÓN: thakachay. khakay. v. Desprender, desgajar algo de un lodo. SINÓN: wakhay. EJEM: perqamanta chay rumita khakay, desprende esa piedra de la pared. || Bol: Encajar algo a la fuerza.

khakayay. v. Condensarse, espesarse. || fam. Persona que engorda mucho. SINÓN: thakayay.

khaku. s. Partícula pequeña desprendida de un todo. EJEM: t’antaq khakun, miga de pan.

khakukuq. adj. Desprendible,

desmenuzable.

khakuq. adj. y s. Desmenuzador. Que desmenuza por fricción o a golpes.

EJEM: k’urpa khakuq, el que desmenuza el terrón.

khakuy. v. Desprender por golpe o fricción. || Desmenuzar. EJEM: t’anta khakuy, desmenuzar el pan. khalla. s. Tajo, corte, abertura.

khalla khalla. adj. Tajeado, rebanado con muchos cortes. Pe.Aya: llik’i llik’i.

EJEM: khalla khalla aycha, carne tasajeada. khallana. s. Instrumento para tajar o sajar. || adj. Algo susceptible a ser tajado. Pe.Aya: kuchuna.

khalluq. adj. y s. Tajador, sajador cortador.

khallawa. s. V. KHALLWA. khallay. v. Tajar. Sajar. Khallka. s. Geog. (Cascajal). Calca.

Provincia del departamento del Qosqo, Perú, en el Valle Sagrado de los Inkas, con 50,328 habitantes en 1981. khallka. s. Guijarro, cascajo. || adj.

Cascajoso, pedregoso.

khallkachay. v. Cubrir con cascajo las vías carrozables.

khallkachikuy. v. Sentir dolor en la planta de los pies al caminar descalzo sobre el cascajo.

khallkay. v. Hacer guijarros al picar la piedra. || Pe.Aya: Sentir pinchadas al caminar descalzo. khallki khallki. s. Cascajal.

khallkikuy. v. Quebrarse. Despedazarse. SINÓN: ch’eqtakuy.

khallkiy. v. Empedrar. NEOL: Adoquinar, enlosetar. khallmu. adj. alim. A medio cocinar, tratándose de tubérculos. EJEM: khallmu papa, papa a medio cocinar. SINÓN: khawchi. khallmuyay. v. alim. Mala cocción en tubérculos. SINÓN: khawchiyay, khasuyay. Pe.Aya: khachuyay.

khallpa. s. Desportillo. Melladura. || adj. Desportillado. EJEM: khallpa manka, olla desportillada.

khallpakuq. adj. Propenso a desportillarse; desportillable. khallpakuy. v. Desportillarse; mellarse.

khallpaq. adj. y s. Desportillador, mellador.

khallpay. v. Desportillar, mellar. SINÓN: ch’añay. khallpi. s. Desportilladura. || Esquirla.

khallpiy. v. Sacar fragmentos o portillas de la melladura de algún objeto frágil y desportillable. Pe.Aya: ch’eqoy.

khallu. s. Cada una de las dos piezas que van a ser unidas en prendas de vestir. EJEM: punchuq khallun, uno de los lados del poncho.

khalluchay. v. Efectuar una abertura a lo largo de un vestido. SINÓN: khalluy.

khallun. s. medid. Medida equivalente a la octava parte del almud. (J.L.P.) || Abertura en los ponchos tejidos.

khallunay. v. Clausurar una abertura longitudinal. SINÓN: khallunnay.

Khallunchimas. s. Etnohist. (Parte de la cima) Grupo étnico, advenedizo en el valle del Qosqo, anterior a los inkas. Ocuparon las áreas próximas al Qorikancha. Fueron conquistados y sometidos por los qheswas que arribaron al valle de la parte S. khallunnay. v. V. KHALLUNAY. khalluy. v. V. KHALLUCHAY.

khallwa. s. Zool. (Hirundo rústica Linneo y otras especies). Golondrina. Familia hirundínidos. Ave pequeña con pico corto y recto, alas agudas, color plomo obscuro y de vuelo rápido. || tej. Instrumento de madera alargada y plana que se emplea en el telar para atravesar los hilos. SINÓN: khallawa, wayanay. Pe.Aya: kallwa. Bol:

khallwa.

khamato. s. V. K’AMATO.

khamay. v. Endurecimiento de los tubérculos de la papa por enfermedad. Pe.Aya: toqoroyay.

khamu. s. Mordisco. || Porción mordida. || Marca dejada por mordedura.

khamuchiq. adj. y s. Que hace, deja o manda morder.

khamuchiy. v. Hacer morder o masticar.

Pe.Aya: kanichiy.

khamukuy. v. Masticarse, mordisquearse.

khamupakuy. v. fam. Mascullar. Hablar con cólera entre dientes. Pe.Aya: thutupakuy.

khamuq. adj. y s. Masticador. ||

Mordedor. SINÓN: kaniq, k’utuq.

khamusqa. adj. Masticado, mascullado.

Pe.Aya: khamusasqa.

khamuy. v. Morder. || Masticar. SINÓN:

k’utuy, kaniy. Pe.Aya: khamusay.

khanananay. v. onomat. Bramar de dolor; sobrellevar con gran padecimiento una enfermedad; temblar, tiritar o rechinar de dolor o frío. (J.L.P.) SINÓN: kharkaxiy. EJEM: chiripi khanananashan, está temblando en el frío. || Bol: Chillar, rechinar los dientes. khananay onqoy. s. Pat. Resfrío, gripe.

khanka. adj. Mugriento, sucio. SINÓN: kharka. EJEM: khanka chaki herq’e, niño de pies mugrientos. || Bol: Áspero por solidificación.

khankayay. v. Enmugrecerse. SINÓN: kharkayay. khanki. s. Mordisco superficial. || adj. Roído, mellado. SINÓN: khaska, khachu. || Bol: Borde desportillado de una vasija.

khanki khanki. adj. Roído a medias por todos los lados. SINÓN: khaskasqa. EJEM: khanki khanki t’anta, pan roído por todos lados. Pe.Aya: khaskasqa. khankichiy. v. Hacer roer o cascar. khankikuq. adj. Roíble, cascable.

khankikuy. v. Desgastarse, gastarse por el uso. khankiq. adj. y s. Roedor. Mellador.

SINÓN: khaskaq, khuskuq. Pe.Aya: khaskaq.

khankisqa. adj. Roído, desgastado, mellado.

khankiy. v. Roer, desgastar, mellar. SINÓN: khuskuy, khaskay.

khankiykachay. v. V. K’UTUYKACHAY.

khanpu k’usillu. s. Zool. (Ateles paniscus Linneo). Mono araña. Orden Simios. Platirrino. Mono de brazos, piernas y cola largas, habitante de las selvas tropicales. SINÓN: uru k’usillu.

khapa. s. Eructo, regüeldo. || Acción de pasar de un tranco por encima de algo.

SINÓN: ichi, khasa. || Bol: Ingle, entrepiernas. khapay. v. Eructar. SINÓN: khasay. || Dar zancadas por encima de algo. SINÓN: ichiy. EJEM: ama runaq qayllanpi khapaychu, no eructes en presencia de otras personas. khapiy. v. Desgranarse la mazorca.

Separarse los granos secos y caerse.

SINÓN: muchhakuy. Pe.Aya: khakukuy.

khapu. adj. Perforado, agujereado. SINÓN: t’oqosqa.

khapuchakuy. v. V. KHAPUKUY.

khapuchay. v. Perforar. Agujerear. SINÓN: khapuy, t’oqoy.

khapuchiy. v. Hacer, mandar o dejar perforar, agujerear, ahuecar.

khapukuq. adj. Susceptible de ahuecarse, perforarse, agujerearse.

khapukuy. v. Perforarse, agujerearse. SINÓN: t’oqokuy, khapuchakuy.

khapupay. v. Ampliar, profundizar la perforación.

khapuq. adj. y s. Perforador, agujereador, ahuecador. SINÓN: t’oqoq.

khapuy. v. V. KHAPUCHAY.

khara. s. Estiércol aprensado en corrales de ganado. SINÓN: kharka.

khari khari. s. Bot. (Rabus roseus Poir). Zarzamorra. Planta arbustiva de la familia de las rosáceas, nativa de la ceja y alta selva. Posee frutos jugosos con los que se elaboran bebidas refrescantes y mermeladas.

kharka. s. Estiércol de ganado, apermazado en corrales, usado como combustible cuando está seco. SINÓN: khara, chharpa, khirki, kullacha, khacha. || Costra en cualquier superficie. || adj. Sucio, mugriento. || Mujer de conducta inmoral. || Bol: Áspero por solidificación. / Temor, nerviosidad. || V. KHANKA.

kharkachakuq. adj. y s. Que se enmugrece o ensucia exageradamente.

kharkachakuy. v. Enmugrecerse, ensuciarse exageradamente.

kharkachaq. adj. y s. Enmugrecedor. Ensuciador. kharkachay. v. Enmugrecer, ensuciar exageradamente. SINÓN: qhellichay.

kharkanay. v. Extirpar la mugre costrosa. Desmugrar.

kharkatiy. v. Tiritar. Temblar con crujido

de dientes y quejidos ahogados.

kharkayay. v. Ponerse mugroso

formando costras. || V. KHANKAYAY.

kharmu. s. alim. Alimentos sancochados como complementos de otros. || Vianda o merienda fría de mot’e, phuspo, tostado, carne y cecina.

kharu. s. Chamisa. Leña delgada arbustiva para caldear hornos de panificación. SINÓN: ch’aphsa. Pe.Aya: kullpi.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: