Diccionario Quechua – Español – Quechua

añakuy. kukupin. s. Anat. Hígado. SINÓN: k’iphchan. Pe.Aya: kiswan. Bol: k’iswan. Ec: kukupi.

kukuy. Gram. Sufijo empleado, al igual que kuy, en verbos reflexivos, recíprocos y formas afectivas. EJEM: ñaqch’aykukuy allinta, peínate bien, por favor.

kukhi. s. Caspa de la cabeza. SINÓN: qarap’ati, ayputi.

kulis. s. V. PHALLIKA. kulla. s. Cosquilleo. Cosquillas. || adj.

Cosquilloso. SINÓN: khiskilli. || Ec: Taymado. / Eminencia, excelencia. / Lagartija negra. / Tierno, débil.

kullacha. s. Zool. Estiércol del ganado mayor, apelmazado en los corrales. Es utilizado como abono o combustible, sobre todo para hornos de cerámica. SINÓN: kharka.

kullachinakuy. v. Hacerse cosquillas mutuamente. kullachiq. adj. y s. Que hace cosquillas. Pe.Aya: khullachiq.

kullachiy. v. Hacer cosquillas a otro.

kullancha. s. Atarraya, nasa. Instrumento para la pesca, compuesto de un palo largo y una red.

kullaq. adj. y s. Cosquilloso. || Melindroso. Que finge delicadeza.

SINÓN: seqse.

Kullawa. s. Geog. Collao. Región del altiplano entre el Perú y Bolivia, donde se encuentra el lago navegable más alto del mundo, Titiqaqa, con 3,812 m.s.n.m. NEOL: Qollao. Folk. Danza folklórica del género pastoril que emula al habitante del altiplano.

kullay. s. Sentido del tacto. || v. Palpar, sentir con el tacto. kulli. adj. Color morado, violeta oscuro. || Bot. Maíz, habas y otros frutos de tallo de color morado obscuro. EJEM: kulli saramanta akha ruwasqa, chicha hecha de maíz morado. || Pe.S.Mar: Codicioso, avaro, gorrero. || Ec: Árbol andino.

Kulliqocha. s. Geog. (Laguna morada).

Qoltiqocha. Laguna en la Cordillera

Blanca, cercana al nevado de Allpamayu, a 5,250 m.s.n.m., en el departamento de Ancash, Perú.

kulliyachiy. v. Amoratar, volverlo morado. kulliyay. v. Amoratarse o volverse morado.

kullkiy. v. Cavar, escarbar la tierra superficialmente.

kullku. s. Zool. (Metriopelia cecilidae Less. Melopelia meloda). Tórtola. Familia columbidae. Pequeña paloma de color pardo que al volar produce un sonido característico: kull, kull.

kullpu. s. Maíz o cualquier otro cereal desgranado de su mazorca en forma accidental. SINÓN: khullpu. EJEM: kullpu saraqa wallpallapaqñan, el maíz desgranado sirve tan sólo para las gallinas. || Ec: Garrote, estaca.

kullpuchay. v. Mezclar y echar al troje los granos buenos del maíz con aquéllos otros que se destrozaron al desgranarse en su traslado. SINÓN: khullpuchay.

kullpunay. v. Escoger los granos destrozados del maíz y de otros cereales. SINÓN: khulpunay.

kullpuyay. v. Convertirse el maíz u otro cereal en deshecho por acción del tiempo. kullucha. s. Surco o porción pequeña de cultivo destinado para una persona menesterosa.

kulluchakuy. v. Cosechar, el beneficiario, su porción que graciosamente le fue concedido.

kulluna. s. Silo o troje subterráneo.

(D.G.H.) kumana. s. tej. Lanzadera. Instrumento de telar que sirve para urdir y tejer.

(J.A.L.P.) SINÓN: kahallwa, allwa. || Ec:

Subir. / Pujar, batallar.

kuna. Gram. Morfema o sufijo pluralizador de sustantivos. EJEM: runakuna, hombres; warmikuna, mujeres. kunachallan. adv. En el acto, en el momento, ahora mismo, inmediatamente. EJEM: kunachallan rimay, habla inmediatamente. Bol: kunanpacha.

kunallan. adv. Enseguida, pronto, luego, inmediatamente después. Pe.Aya:

kunallanmi. kunan. adv. Hoy, ahora, al presente. EJEM: kunan wata, el presente año; kunan p’unchay, hoy día.

kunana. adj. y s. Persona que requiere ser amonestado o aconsejado.

kunanchay. v. Actualizar algo que estuvo en desuso. EJEM: inkakunaq rimaynintan kunanchasun, el idioma de los inkas actualizaremos.

kunanraq. adv. Recién ahora. SINÓN: chayraq. EJEM: kunanraq hamuni, recién vengo hoy.

kunaq. s. V. KUNAWA. kunawa. s. Consejero, guía. SINÓN: kunaq.

kunay. v. Aconsejar, advertir, recomendar.

kunay kunakuy. v. Aconsejarse, recomendarse mutuamente entre dos o más personas.

kunaywa. s. Sermón, plática, discurso de consejos. kuncha. s. Sobrino, de los hermanos de la madre. || Ec: Hongo comestible. / Fogón.

kunhur. s. V. CH’IKLLUR. kunka. s. Anat. Cuello. Pescuezo. SINÓN: willk’i. || Parte estrecha de una vasija. || Timbre de voz. || Paso estrecho de una montaña. kunkachay. v. Moldear. || Esc. Acondicionar el cuello en los ceramios. || Mús. Acondicionar el tono de la voz a la nota musical respectiva.

kunkalo. adj. y s. Anat. Dícese de las personas de cuello largo. || Persona de voz desmesurada. SINÓN: kunkasapa.

kunkani isallo. s. tej. Vestido de lana natural, no teñida. (Término aymara usado en quechua). (M.J. de la E.)

kunkasapa. adj. y s. V. KUNKALO. kunkhi. adj. V. KURKUNCHU.

kunpa. s. Acción y efecto de tumbar.

(J.L.P.) || adj. Echado.

kunpa kunpa. adj. Echados. EJEM: kunpa kunpa machasqakuna kashanku, los borrachos están echados o tirados en el suelo.

kunpanakuy. v. Tumbarse o derribarse mutuamente entre dos personas. EJEM: paykuna kunpanakushanku, ellos se están tumbando. kunpaq. s. y adj. Que tumba.

kunparayay. v. Permanecer con el cuerpo tendido. SINÓN: chutarayay. || jigdo.

Estar inactivo. Pe.Aya: aysalayay.

kunparpariy. v. Derribar o tumbar violentamente una cosa o a una persona. Pe.Aya: chaqoy. EJEM: qan kunparpariy chayta, tú, túmbalo eso.

kunpasqa. adj. V. URMASQA.

kunpay. v. Tumbar, derribar, hacer caer a tierra algo en forma normal. EJEM:

chay llamata kunpay millman rutunapaq, tumba esa llama para trasquilar su lana. Bol: maray. Ec: urmachina.

kunpaykachakuy. v. Tumbarse

repetidamente. EJEM: machasqa kunpaykachakuy, estando borracho, caerse repetidamente. Pe.Aya: qhospay. kunpaykachiy. v. Ayudar con cuidado a recostarse a otra persona. EJEM: chay onqoqta allillamanta kunpaykachiy, a ese enfermo ayuda a recostarse con mucho cuidado. kunpaykukuy. v. Acostarse con cuidado. EJEM: allillamanta kunpaykukuy, acuéstate con cuidado.

kunpita. s. tej. Tejido con profusión de

colores. (Término aymara utilizado en quechua.) (M. J. de la E.)

kunti. s. Punto cardinal oeste (O). SINÓN: qonti, inri chinkana.

Kuntisuyu. s. Geog. e Hist. Región occidental del Imperio del Tawantinsuyu de los inkas. Comprendía los actuales departamentos de Apurímac, Ayacucho, Huancavelica, lea y parte de Arequipa, en el Perú. SINÓN:

Qontisuyu.

kuntur. s. Zool. (Vultur gryphus Linneo. Sarcorhampus gryphus Linneo). Cóndor. Familia falconiformes. El mayor de las aves voladoras, de plumaje negruzco, cuello blanco. Generalmente se alimenta de animales muertos, más cuando está hambriento ataca a los animales vivos.

Kunturkanki. s. Hist. (Cóndor eres). Condorcanqui. Apellido del Procer de la Independencia nacional y americana José Gabriel Condorcanqui Noguera, José Gabriel Tupac Amaru o Tupaq Amaru II || Geog. Distrito de la provincia de Canas, Qosqo, con 4,552 habitantes en 1981.

Kunturkunka. s. Geog. e Hist. (Cuello de cóndor). Condorcunca. Cerro elevado en las cercanías de Ayacucho, donde se libró la batalla entre patriotas y realistas el 9 de diciembre de 1824, sellándose la independencia del Perú y de América del yugo español.

Kunturuma. s. Geog. Condoroma.

Distrito de la provincia de Espinar,

Qosqo, con 1,148 habitantes en 1981.

kunununu. onomat. Ruido producido por movimientos sísmicos o por efectos del trueno y vientos huracanados.

kunununuy. v. onomat. Acción de producir ruido en movimientos terráqueos, truenos o vientos huracanados.

kunya. s. Llamarada impetuosa del fuego

(J.L.P.)

kunyay. v. Acción de arder con fuerza el fuego. kuraka. s. Hist. Curaca. Autoridad comunal en la época del Imperio del Tawantinsuyu. || Bol: Gobernador. kuraq. adj. y s. El de mayor edad. Hijo primogénito. || Bol: De mayor peso y cantidad de cosas. || Ec: Excesivo.

kuraqchakuy. v. Encumbrarse.

Sobresalir entre los demás.

kuraqchay. v. Acción de dar mayor categoría.

Kuraqwasi. s. Geog. (La mayor de las casas). Curahuasi. Capital y distrito de la provincia de Abancay, departamento de Apurímac, Perú, con 12,250 habitantes. Muy notable por la producción de anís.

kuraqyay. v. Sobrar. Exceder en tamaño a otros. Kurasi. s. Curasi. Apellido autóctono.

kurasi. s. Hist. Ayudante del kuraka en el gobierno de los inkas.

kurawa. s. Techado que se pone sobre los

muros con paja, charamoscas, etc. y asegurando con piedras, barro o simplemente tierra. || Ec: Media agua de paja, para cubrir los techos.

kuraway. v. Techar los muros con paja u otros rastrojos. EJEM: chay perqakunata kuraway, techa aquellas paredes.

kuri. s. V. QORI.

kuris. s. Bot. (Cereus macrostibas Engler). Cactus de la familia cactáceas, de tallos columnares, prismáticos, con tratos de color morado.

kurku. s. Anat. Tronco del cuerpo humano. || Viga. || Tronco de cualquier árbol grueso.

kurkunchu. adj. Corpulento. Rollizo. SINÓN: kunkhi, ranphu.

kurkuyay. v. Desarrollar, engrosar los árboles. kuru. s. Zool. Gusano. EJEM: papa kuru, gusano de la papa; aycha kuru, gusano de la carne. Pe.Aya: uru.

kurur. s. Ovillo de hilo envuelto. EJEM: q’aytu kurur, hilo de lana envuelto.

Pe.Aya: jaytu.

kururaq. adj. y s. Enovillador, que hace ovillos.

kururay. s. V. KURURYAY. kururo. s. V. KURURU.

kururu. s. Anat. Ombligo. SINÓN: kururo, puputi, pupu. (J.L.O.M.) || Devanador.

Instrumento para enovillar, devanar.

kururunpa s. Cuerpo esférico. Bola maciza. SINÓN: qollo.

kururunpay. v. Rodar. Deslizarse cuerpos esféricos. SINÓN: kululunpay. EJEM: muyu rumin kururunpashian, la piedra redonda está rodando.

kururyay. v. Enovillar. Acto de hacer ovillo. SINÓN: kururay. Pe.Aya:

kururay. kurusqa. adj. Agusanado. SINÓN: kuruyasqa. EJEM: kurusqa papa, papa agusanada. kuruy. v. Agusanar. kuruyachiq. adj. y s. Que hace agusanar. EJEM: aycha tan kuruyachisqa, había hecho agusanar la carne.

kuruyasqa. adj. V. KURUSQA.

kuruyuq. s. y adj. Que tiene gusanos. ||

Pat. Que tiene parásitos en los

intestinos u otros órganos.

kusa. s. alim. Asado a la brasa o en el rescoldo. EJEM: papa kusa, papa asada. || adj. Bueno, bien, excelente, magnífico. SINÓN: allin. EJEM: kayqa kusan, esto está bueno. Pe.Aya: khusa. kusa! interj. V. ALLIN!

kusasqa. adj. alim. Tubérculo asado en la brasa. EJEM: siksipi kusasqa papa, papa asada en el rescoldo de la brasa.

kusay. v. alim. Asar carne o algún producto en el rescoldo de la brasa. EJEM: choqllota kusay siksipi, asa el choclo en el rescoldo de la brasa.

kusi. s. Gozo, ventura, alborozo. || adj.

Alegre, contento, feliz. SINÓN: chama, sami, q’ocho.

kusi kawsay. s. Felicidad. Vida feliz. SINÓN: kusi sami.

kusi kusi. s. Zool. (Araneidos sp.) Arañita. Arácnido muy pequeño de las órdenes quernetos, de andar rápido. Su aparición, según creencia popular, trae buena suerte. || fam. Chiquilla alegre y ligera. Pe.Aya: arañika. Arg: kusi.

kusi sami. s. V. KUSI KAWSAY.

Kusichaka. s. Arqueol. (Puente de la alegría). Ciudadela inka en el valle del mismo nombre, en el camino a Machupikchu, cuyos conjuntos habitacionales administrativos, religiosos y de comunicaciones demuestran eficiente planificación y organización social, económica, agrícola y de estrategia militar.

kusichiq. adj. y s. Que produce alegría, gozo y felicidad.

kusichiy. v. Alegrar, festejar, solazar, divertir, regocijar. SINÓN: q’ochuchiy.

kusikusilla. adv. Siempre alegre y contento; alegremente, satisfactoriamente. SINÓN: kusilla, kusisqalla, kusiymanalla. || Ec:

Ágilmente.

kusikuy. s. Festejo, diversión, satisfacción, complacencia. || V. Alegrarse, solasarse, tener gozo, júbilo, satisfacción. SINÓN: chamay, q’ochukuy, hawkay. kusikuyniyoq. adj. V. KUSIYNTYOQ. kusilla. adv. Y. KUSIKUSILLA. kusisqalla. adv. V. KUSIKUSILLA.

kusiymanalla. adv. De un modo dichosísimo. Muy alegremente. SINÓN: kusikusilla.

kusiymanay. v. Ser dichoso intensa y prolongadamente. kusiyniyoq. adj. Que tiene alegría. SINÓN: kusikuyniyoq.

kuska. adv. Junto, juntos. Unido al pronombre y al sustantivo significa compañía, junto, con. EJEM: nogawan kuska purinki, andarás junto conmigo; kuska kikintuypi chayamunku, los dos llegaron en igual tiempo.

kuskachaq. s. Arbitro. Juez. Mediador. || adj. Que nivela o iguala. EJEM: pukllay kuskachaq, el arbitro del juego.

kuskachay. v. Arbitrar. || Juzgar. || Igualar, nivelar. || Comparar. || Dividir en dos partes. SINÓN: kuskay,

kuskanay. EJEM: iskayman kuskachay, divide en dos partes iguales.

kuskalla. adv. Siempre juntos. SINÓN: kuskallapuni.

kuskallapuni. adv. V. KUSKALLA.

kuskan. adj. Mat. Medio, mitad de un todo. SINÓN: phakmin. EJEM: kuskan t’antata qoway, dame la mitad del pan.

kuskanay. v. V. KUSKACHAY.

kuskanyachiy. v. Reducir a una mitad. EJEM: sara q’epita kuskayachiy, disminuye a la mitad la carga de maíz.

kuskanyay. v. Disminuirse o reducirse algo a la mitad de su contenido.

kuskapay. v. Hacer perfectamente iguales las partes de un todo que eran desiguales. kuskapillinku. s. fam. Pipiolo, chiquillo gracioso y travieso. (J.L.P.)

kuskay. v. V. KUSKACHAY.

kuski. s. Agri. Rotura o barbecho superficial del terreno destinado a la siembra. SINÓN: yapu, chakma.

kusku. s. Matiz de diferentes colores. || adj. V. K’UTKU.

kuskuy. v. Matizar, esmaltar en diferentes colores. kusma. s. Camizón de mujer. || Túnica de los nativos de la selva. || Ec: Túnica.

kuta. s. Molienda. Molimiento. || adj.

Molido. Desmenuzado. SINÓN: kutasqa.

EJEM: uchú kuta, ají molido. kutachiq. adj. y s. Que hace moler.

kutachiy. v. Hacer o mandar moler.

Disponer la molienda. kutama. s. Costal, saco, gongoche.

kutana. s. Mortero, moledor. Todo instrumento que sirve para moler o triturar. SINÓN: maran, tunaw, qollota, musk’a. || adj. Susceptible de ser molido.

Print Friendly, PDF & Email

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Translate »
A %d blogueros les gusta esto: